От переводчика

Майкл Дрознин цитирует Библию либо по так называемой «Библии короля Якова» (она же Авторизованная версия), иной раз слегка модернизируя язык, либо по переводу Арье Каппана. В данном издании библейские цитаты даются по Синодальному переводу (в отдельных случаях приводятся параллельные места из Авторизованной версии). В нескольких местах, там, где перевод Арье Каплана сильно расходится по смыслу с Синодальным переводом, соответствующие цитаты даются в переводе с английского, а тексты из Синодального перевода приводятся в сносках. Для удобства читателей в иных случаях даются полные цитаты из Синодального перевода там, где автор ограничивается лишь отсылками к библейскому тексту.

Автор иногда называет «Библией» все Священное Писание - как Ветхий завет, так и Новый, - иногда только Ветхий завет, а иногда - только Пятикнижие Моисеево, или Тору, - первые пять библейских книг, по преданию написанных Моисеем (Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие). Из контекста всегда ясно, что имеется в виду. Все постраничные примечания, если не указано особо, принадлежат переводчику.

Моим родныя, друзьям, всем, кто верил, посвящаю

А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени.

Книга Пророка Даниила, 12,4

Различие между прошлым, настоящим ибудущим – всего лишь иллюзия, хотя и у порная.

Альберт Эйнштейн, 1955

Предисловие

Репортер - тот же историк, только он пишет начерно. Эта книга - первое полное описание кода, содержащегося в Библии и упоминающего о событиях, совершившихся через тысячи лет после того, как Библия была написана.