Мовес Хоренаци. История Армении
О том, как Трдат женился
на Ашхен, а Константин — на Максимине, и каким образом последний пришел
к вере
Возвратившись
в нашу страну, Трдат шлет аспета Смбата, сына Багарата, привести ему в
жены девицу Ашхен, дочь Ашхадара, которая ростом ничуть не уступала царю.
И велит он записать ее в род Аршакуни, облечь в пурпур и увенчать короной,
как подобает царской невесте. От нее родился сын Хосров, который ростом
не пошел в родителей.
В эти же дни в Никомедии (353) состоялась также свадьба Максимины, дочери
Диоклетиана, на которой женился кесарь Константин (354), сын римского
царя Констанция (355), родившийся (однако) не от дочери Максимиана (356),
а от блудницы Елены. На свадьбе Константин подружился с нашим царем Трдатом.
Спустя несколько лет Констанций умер и Диоклетиан его преемником назначил
его сына Константина, усыновленного им самим.
Сей Константин, еще до вступления на престол, будучи кесарем, побежденный
(однажды) в сражении, в великой тоске погрузился в дремоту, и привиделся
ему во сне звездный крест с небес, с надписью, гласившей: «Сим побеждай».
Превратив это в сигнум (357) и повелев нести перед собой, он стал побеждать
в войнах. Однако впоследствии, под влиянием своей жены Максимины, дочери
Диоклетиана, он воздвиг гонения на церковь и, предав многих мученической
смерти, сам был поражен слоновой проказой, охватившей все его тело в наказание
за дерзновенность. И так как ни ариольские колдуны, ни марсийские врачи
(358) не смогли его излечить, то он послал к Трдату с просьбой направить
к нему волшебников из Персии и Индии; однако и эти не принесли ему никакой
пользы. Тогда какие-то жрецы по наущению демонов посоветовали ему зарезать
в водоеме множество мальчиков и, выкупавшись в теплой крови, исцелиться.
Однако, услышав плач детей и скорбные вопли матерей, он разжалобился и
предпочел их спасение своему собственному. За это он удостоивается воздаяния
Бога: в сновидении получает повеление апостолов очиститься омовением в
животворящей купели через посредство Сильвестра, епископа Рима, который
скрывался от его гонений на горе Сераптион. Наставленный им, Константин
уверовал, и Бог развеял всех его супостатов, как вкратце наставляет тебя
Агатангелос.
353
Никомедия — город на берегу Мраморного моря, столица Вифинии.
354 Константин Великий — римский император (306—337 гг.), выдающийся государственный
деятель, старавшийся стабилизировать развалившуюся политическую и экономическую
систему Римской империи. Покровительствовал христианству и в конце жизни
принял эту веру.
355 В оригинале Костас — римский император Констанций Хлор (293—306 гг.),
отец Константина Великого.
356 Максимиан — римский император (286—305 гг.).
357 Сигнум — в Древнем Риме военный знак (сигнум означает по-латыни «знак»),
обычно в виде орла, который несли перед войском или его подразделениями.
358 Ариольские колдуны, марсийские врачи; ариол — предсказатель-гадатель,
марсы — одно из италийских племен.
Фрагмент из хроники:
Мовсес Хоренаци. История Армении.
Ереван. Айастан. 1990 Перевод. Г. Саркисяна
Текст взят из библиотеки "Вехи"
Мовсес Хоренаци
— крупнейший армянский средневековый историк V века, один из выдающихся
представителей мировой историографии, автор "Истории Армении"
, считается «отцом армянской истории».
«История Армении» Мовсеса Хоренаци охватывает период со времен образования
армянского народа до времени жизни автора — V веке н. э. и является первым
цельным изложением истории Древней Армении. Она содержит богатейший и
уникальный материал по древнеармянской мифологии, народному творчеству,
языческой религии, внутренней жизни страны и её связям с миром. В ней
имеются также многочисленные и данные по истории и культуре сопредельных
стран. В книге проявляется критическое отношение автора к иным источникам;
он отличается исключительными литературными достоинствами — гармоничностью
структуры, яркостью описания деятелей и событий, образностью и лаконичностью
языка. Труд Мовсеса Хоренаци оказал огромное влияние на армянскую историографию.
Википедия
|
