Гальфрид Монмутский. История бриттов
78. Между тем на короля Асклепиодота восстал Коель, правитель Каерколуна
(1), то есть Колецестрии и, сразившись с ним, умертвил его и увенчал себя
королевской короной. Когда римский сенат получил об этом известие, сенаторы
обрадовались смерти короля, который везде и во всем препятствовал владычеству
римлян. Помня о том, сколько урона причинила им утрата королевства Британии,
они отрядили туда сенатора Констанция (2), который ранее покорил им Испанию
и больше, чем кто-либо иной, потрудился ради возвеличения римского государства.
Когда Коель, вождь бриттов, узнал о предстоящем его прибытии, он побоялся
вступать с ним в вооруженные столкновения, потому что, как утверждала
молва, ни один властитель не в силах устоять перед ним. Итак, как только
Констанций причалил к острову, Коель направил к нему послов и, попросив
мира, пообещал покориться римлянам при условии, что королевство Британия
будет сохранено за ним и его не принудят нести какую-либо иную повинность,
кроме уплаты обычной дани. Получив это послание, Констанций удовольствовался
предложениями Коеля и, приняв от него заложников, заключил с ним соглашение.
Затем по прошествии месяца наитягчайший недуг одолел Коеля и спустя неделю
его умертвил. После кончины Коеля Констанций возложил на себя королевский
венец и взял в жены его дочь, которую звали Еленой (3). Красотою своей
она превосходила всех девушек этой страны, и нельзя было найти ни одну
другую, которая, по общему мнению, играла бы искуснее, чем она, на музыкальных
инструментах и была бы осведомленнее в свободных науках. Кроме нее у Коеля,
ее отца, не было никого, кто мог бы занять после него королевский престол,
вот почему он позаботился дать ей такое образование, чтобы по кончине
его она могла справиться с управлением государством. Итак, Констанций
сочетался с нею на брачном ложе, и она родила ему сына, которого назвала
Константином (4). Через одиннадцать лет смерть унесла в Эбораке Констанция,
и королевская власть перешла к его сыну. Спустя немногие годы после возведения
того на престол, он стал обнаруживать величайшую доблесть, выказывать
львиную неукротимость, вершить среди своих подданных праведный суд, пресекать
жадность разбойников и обуздывать свирепость правителей, стараясь повсеместно
укрепить мир.
79. В Риме был в то время самодержавный властитель по имени Максенций
(5), который норовил принизить всякого знатного, всякого выдающегося своей
доблестью гражданина и, чиня над ними насилия, всячески утеснял государство.
И так как укрыться от его свирепости было негде, подвергшиеся от него
гонениям стали устремляться к Константину в Британию, и тот гостеприимно
их принимал. Наконец, когда таких беглецов скопилось у него великое множество,
они пробудили в нем ненависть к вышеназванному злодею правителю и часто
обращались к нему с речами такого рода: "Доколе ты будешь сносить,
что мы терпим бедствия и пребываем в изгнании, о Константин? Ныне только
ты один в силах прогнать Максенция и вернуть нам все то, что мы потеряли.
У какого еще государя, кроме короля Британии, столько храбрых и несокрушимых
воинов и такое обилие золота и серебра? Мы обращаемся к тебе со слезной
мольбою, верни нам наши владения, верни жен и детей наших, пойди с войском
и с нами на Рим". Побуждаемый этими и подобными настояниями, Константин,
подступив к Риму, взял его приступом (6) и стал единоличным властителем
всего мира (7). При нем находились три дяди Елены, а именно Иоелин, Трагерн,
а также Марий, которых он возвел в сенаторское достоинство.
80. Между тем против римских проконсулов, которым было поручено управление
островом, восстал вождь гевиссеев Октавий (8), и, расправившись с ними,
овладел королевским престолом. Получив сообщение о случившемся, Константин
отправил в Британию дядю Елены Трагерна (9), дав ему под начало три легиона
и поручив восстановить на острове господство римской державы. Прибыв туда
и пристав к берегу близ города, по-бриттски называемого Каерперис, Трагерн
напал на него и спустя два дня его захватил. Когда весть об этом распространилась
повсюду, король Октавий стянул вооруженные силы со всего острова и столкнулся
с Трагерном поблизости от Гвинтонии, на поле, именуемом по-бриттски Майзуриан
(10), и, вступив с ним в битву, одержал решительную победу. Трагерн, потеряв
множество воинов, отошел к кораблям и, взойдя на них, направился морем
в Альбанию и принялся опустошать эти края. Когда об этом уведомили короля
Октавия, тот, спешно собрав свое войско, двинулся на Трагерна и в области,
которая именовалась Вестмариаланда, сразился с ним, но на этот раз был
разбит и бежал. А Трагерн, увидев, что он побеждает, пустился преследовать
Октавия по пятам и не оставлял его в покое до тех пор, пока не отнял у
него всех подвластных ему городов вместе с королевским венцом. Удрученный
утратой королевства, Октавий переправился на кораблях в Норвегию, рассчитывая
добиться помощи от короля Гунберта (11). Одновременно он наказал своим
приближенным не жалеть усилий ради умерщвления Трагерна. Приверженный
Октавию, как никто другой, правитель Вольного города (12) не замедлил
исполнить его пожелание. И вот когда Трагерн как-то покинул Лондон, этот
преданный сторонник Октавия, укрывшись с сотнею воинов в поросшей лесом
долине, по которой Трагерну предстояло проехать, подстерег его здесь,
внезапно напал на него и убил, хотя Трагерн и был окружен спутниками.
Когда весть об этом дошла до Октавия, он возвратился в Британию и, рассеяв
римлян, снова занял королевский престол. В короткое время он выказал столько
доблести и прибрал к рукам столько золота и серебра, что никого более
не страшился. С этой поры и вплоть до времен Грациана и Валентиниана (13)
он безмятежно правил королевством Британией.
Примечания:
1 Каерколун (Колецестрия) - ныне город Колчестер
(Великобритания).
2 ... отрядили туда сенатора Констанция... - Речь идет о римском императоре
Констанции Хлоре, правившем с 293 по 306 г., или Констанции I. Констанций
Хлор воевал в Британии и умер во время похода.
3 ... взял в жены его дочь, которую звали Еленой. - Чьей дочерью была
эта Елена, историей не установлено. Она была христианкой. Согласно легенде,
во время паломничества в Иерусалим она разыскала крест, на котором был
распят Иисус Христос. Елена была канонизована католической церковью как
святая уже в англосаксонскую эпоху.
4 Константин - будущий римский император (306-337) Константин (Великий).
В 313 г. Константин разрешил свободно исповедывать христианство (так называемый
миланский эдикт).
5 Максенций - сын императора Максимиана, был провозглашен в Риме императором
(плебсом и войсками) в 307 г. Его борьба с Константином за власть закончилась
победой Константина в 312 г. Проиграв битву у Мульвийского моста в Риме,
Максенций при отступлении утонул в Тибре.
6 .. Константин, подступив к Риму, взял его приступом... - Константин
вошел в Рим в 312 г.
7 ... стал единоличным властителем всего мира. -У Константина был соправитель
- император Лициний. "Единоличным властителем" Константин стал
только после того, как низложил Лициния в 324 г.
8 ... восстал вождь гевиссеев Октавий... - Гевиссеи по другим источникам
- западные саксы; однако в начале IV в. саксов в Британии еще не было.
Гальфрид считает их бриттским племенем.
9 ... Константин отправил в Британию... Трагерна... - Считается, что Трагерн
- лицо вымышленное, как вымышлена и его война с вымышленным же Октавием.
10 Майзуриан - местность близ нынешнего Винчестера (Великобритания).
11 ... рассчитывая добиться помощи от короля Гунберта. - По-видимому,
норвежский король Гунберт - лицо, вымышленное Гальфридом.
12 Вольный город (Oppidum municipii) - одно из названий Вероламия, ныне
Сент-Олбанс (Великобритания).
13 ... вплоть до времен Грациана и Валентиниана... - Имеются в виду римский
император Грациан (367-383), и римский император Валентиниан II, или Младший,
сводный брат и соправитель Грациана, правивший с 375 по 392 г.
Перевод А. С. Бобовича
Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М. Наука. 1984
ГАЛЬФРИД
МОНМУТСКИЙ (Geoffrey of Monmouth) (ок. 1100 – ок. 1155), английский церковный
деятель, историк. Был архидьяконом в Монмуте (отсюда его прозвище), в
1152 рукоположен в сан Сент-Асафского епископа, но вряд ли побывал хоть
раз в своей епархии на северо-востоке Уэльса. Умер ок. 1155.
Главное творение Гальфрида – написанная латинской прозой История королей
Британии (Historia regum Britanniae, 1130–1138).
|
