Результатов поиска: 17

E finalmente la terza parte della lettera.

А именно – вопрос о новых отрывках. На этот раз это будет песня. Passo all’italiano.

Vorrei conocerLa con un cantante italiano. Si chiama Roby Facchine ...

Eccole queste domande. Passo al russo perché non vorrei fare gli errori aggiunta al mio messaggio precedente.

Собственно отрывок, вызвавший вопросы, выделяю жирным шрифтом, остальное вставляю ...

Buon giorno a Lei, Lucia!

Finalmente sono qui – con il mio italiano. Spero che non l’abbia scordato molto.

All’inizio vorrei raccontarLe delle cose nuove scrivendo un testo scarso (ma Lei mi con ...

Вот и снова я. Предыдущее письмо не удалось отправить вчера: нужно было его еще раз проверить (что-то я расписалась, прямо итальянский у меня нынче «в ударе»). Но пора знать и честь: я и так слишком м ...

Eccomi di nuovo!

La mia lezione di venerdi è stato abolita così ho un po’ tempo libero e posso scrivere ancora una volta perché non ho detto tutto ciò che ho voluto.

Ho dett ...

Buona sera Lucia!

Stavolta sono stata io che mi sono perduta da molto tempo. La settimana passata ho fatto a ammalarmi di nuovo. Ora mi sento meglio, ma non sono in tale stato in cui vorrei essere. ...

Salve Lucia!

Mentre aspettando la sua risposta, vorrei farLe ancora una domanda.

È domanda abbastanza difficile per la scarsa chiarezza del testo. Ecco questa canzone (è la famosa “Pic ...

Lucia, grazie mille ancora ed ancora una volta in più. Sento che abbia mescolato in questa frase tutto che era possibile, ma Le sono molto grata. Tra i nostri discorsi il mio italiano avanza molt ...

Lucia, спасибо вам за отзыв.

Вы не торопитесь, пишите, когда будет время и возможность. Я сама на неделе немножко далека от итальянского, он у меня теперь - язык выходных дней. А так все инглиш, ин ...

Buona sera Lucia!

Sono molto contenta di rivederLa. E sono finalmente sana e piena delle forze. Certamente diamo continuare a parlare l’italiano.
Ma questa volta voglio presantare a Lei la traduz ...

Да, всех с днем переводчика! Нынешних переводчиков, будущих... и вообще всех-всех, кто любит изучать иностранные языки и выполнять переводы, чтобы делать их ближе другим людям. А также тех, кто с вним ...

Buonasera a tutti!

Mi sembra che parlare l’italiano e’ bell’idea. Provo le proprie forze.

Amo molto Riccardo Fogli. Erano proprio le sue “Storie di tutti i giorni” e “Malinconia” che mi facevan ...

И еще раз большое спасибо! Все встало на свои места. Думаю, в дальнейшем эти частицы будут меньше меня пугать.

Вы не будете сильно возражать, если я потихоньку буду продолжать вас спрашивать? Прост ...

morozra, знаете, наверное, и для души, и в качестве лишней практики для изучения языка. Когда-то итальянский полюбила именно благодаря итальянской эстраде 80-х. И захотела его изучить, чтобы понимать, ...

Buonasera anche a Lei, morozra!

Я не спец в итальянском, но, кажется, с этим вопросом могу вам помочь.

Дело в том, что первое предложение дословно переводится "мы взяли такси". Preso ...