Король Артур и Рыцари Круглого Стола

[Galina]

Констанса короля Британии, было три сына: Мойнес, Амброзиус, иначе называемый Утер, и Пендрагон. Мойнес, вскоре после своего вступления на престол был побежден саксонцами, вследствие предательства своего сенешаля, Вортигерна, и продолжал терять популярность из-за неудачи, он был убит своими подчиненными, и предатель Вортигерн избран на его место.
Вскоре после этого Вортигерн был разгромлен в великой битве Утером и Пендрагоном, выжившими братьями Мойнеса, и Пендрагон взошел на трон.
Этот принц был очень уверен в мудрости Мерлина и сделал его главным советником. Приблизительно в это время вспыхивает ужасная война между саксонцами и британцами. Мерлин обязывает царственных братьев поклясться в верности друг другу, но предсказывает, что один из них падет в первой же битве. Саксонцы были разбиты и Пендрагон был убит, Утер стал его приемником, и тотчас принял в добавление к своему имени, имя Пендрагона.
Мерлин все еще продолжал быть любимым советником. По просьбе Утера, он переместил с помощью магического искусства огромные камни из Ирландии, чтобы основать гробницу Пендрагона. Эти камни образовали монумент, сейчас называющийся Стоунхендж на Салисберской равнине.
Мерлин отправился в Карлисл, чтобы приготовить Круглый Стол, за которым он собрал и разместил величайшую знать страны. Участники, допущенные в этот высокий орден были связанны клятвой помогать друг другу, подвергая опасности свои жизни, испытывать в одиночку самые рискованные приключения, вести, когда необходимо, по-монашески уединенную жизнь, браться за оружие по первому зову, и никогда не отступать в битве, пока не разобьют врага, если, только, не наступит ночь и не разделит бойцов.
Вскоре после этого установления, король пригласил всех своих баронов на великое празднество, которое он предложил проводить ежегодно в Карлисле.
Так как рыцари получили королевское разрешение привести с собой своих дам, то на одной из этих годовщин красавица Игерна сопровождала своего мужа - Горлоиса, герцога Тинтадиэльского. Король сильно влюбился в герцогиню, и не скрывал своей страсти; но Игерна отвергла его попытки, и рассказала о его домогательствах мужу. Услышав это, герцог тотчас же, не спрашивая Утера, покинул двор вместе с Игерной. Король выразил недовольство своему совету на пренебрежение (герцогом) своими служебными обязанностями, и они решили, что герцог должен быть вызван ко двору, и, если не покорится, к нему должны будут относиться как к мятежнику. Поскольку он отказался повиноваться вызову, король объявил войну своему вассалу, и осадил его в хорошо укрепленном замке Тинтадиела. Мерлин превратил короля во внешнее подобие Горлоиса, и дал возможность множества тайных свиданий с Игерн. Наконец, герцог был убит в битве, и король женился на Игерн.
От этого союза был зачат Артур, ставший приемником своего отца, Утера, на троне.

Источник: Thomas Bulfinch. The age of Chivalry. Part 1. King Arthur and his Knights. Boston, 1859

Перевод с английского Ирины Акуловой.

[Ritter]

Валерий Брюсов

Смерть рыцаря Ланцелота (баллада)

За круглый стол однажды сел
Седой король Артур.
Певец о славе предков пел,
Но старца взор был хмур.
Из всех сидевших за столом,
Кто трону был оплот,
Прекрасней всех других лицом
Был рыцарь Ланцелот.
Король Артур, подняв бокал,
Сказал: «Пусть пьет со мной,
Кто на меня не умышлял,
Невинен предо мной!»
И пили все до дна, до дна,
Все пили в свой черед;
Не выпил хмельного вина
Лишь рыцарь Ланцелот.
Король Артур был стар и сед,
Но в гневе задрожал,
И вот поднялся сэр Мардред
И рыцарю сказал:
«Ты, Ланцелот, не захотел
Исполнить долг святой.
Когда ты честен или смел,
Иди на бой со мной!»
И встали все из-за стола,
Молчал король Артур;
Его брада была бела,
Но взор угрюм и хмур.
Оруженосцы подвели
Двух пламенных коней,
И все далеко отошли,
Чтоб бой кипел вольней.
Вот скачет яростный Мардред,
Его копье свистит,
Но Ланцелот, дитя побед,
Поймал его на щит.
Копье пускает Ланцелот,
Но, чарами храним,
Мардред склоняется, и вот
Оно летит над ним.
Хватают рыцари мечи
И рубятся сплеча.
Как искры от ночной свечи, —
Так искры от меча.
«Моргану помни и бледней!» —
Взывает так Мардред.
«Ни в чем не грешен перед ней!» —
Так Ланцелот в ответ.
Но тут Джиненру вспомнил он,
И взор застлался мглой,
И в то ж мгновенье, поражен,
Упал вниз головой.
Рыдали рыцари кругом,
Кто трона был оплот:
Прекрасней всех других лицом
Был рыцарь Ланцелот.
И лишь один из всех вокруг
Стоял угрюм и хмур!
Джиневры царственный супруг,
Седой король Артур.

[Ritter]

Сквозь туман


Колкие искры, остатки тепла,
Сны, как осколки цветного стекла...
Вижу все хуже сквозь белую мглу.
Грезы свои опишу, как смогу.
(В горе и радости, ночью и днем
Помню, я помню тебя, Аваллон)

Солнце встает из соленых глубин —
В складках тумана сверкает рубин,
Чистый песок и прозрачный прибой —
Море и суша в ладу меж собой.
(В горе и радости, ночью и днем
Помню, я помню тебя, Аваллон)

Город — горы убаюканный сын,
Башни стекают в небесную синь.
Ветра с листвою вечерний дуэт,
Солнечный запах и яблочный свет.
(В горе и радости, ночью и днем
Помню, я помню тебя, Аваллон)

Хрупким виденьям глазницы тесны,
Тихо стекли по щекам мои сны.
Белая мгла застилает глаза —
Все, что увидел, я вам рассказал.
(В горе и радости, ночью и днем
Помню, я помню тебя, Аваллон)


© Copyright: Лерой, 2004