Я в сердце положил...***Поэтический турнир

Galina

Дорогие Труверы и Прекрасные Дамы Королевства!

Объявляется поэтический турнир на лучшее поэтическое переложение строк итальянского поэта сицилийской школы Якопо да Лентини по прозвищу Нотарий (между 1180 и 1190-ок.1250)

Якопо да Лентини

Я в сердце положил...

Я в сердце положил, что должен Господу служить,
Как мог бы делать я в Раю,
В месте святом, где – как я слышал –
Царят веселье, игрища и смех.
Без донны же моей туда я не желаю,
Без той, что головою и челом светла,
Ведь без нее мне наслаждения не будет,
Коль скоро с ней я буду разлучен.
Но не потому я говорю все это,
Что впасть во грех желаю;
Хочу лишь видеть поступь величаву
И лик ее прекрасный, и мягкий взгляд,
Что мне даруют великое утешенье,
Коль мою донну вижу я во славе.

Благодарю Лючию за перевод со староитальянского Flower

Io m'ag[g]io posto in core a Dio servire,
com'io potesse gire in paradiso,
al santo loco, c'ag[g]io audito dire,
o' si mantien sollazo, gioco e riso.
Sanza mia donna non vi voria gire,
quella c'à blonda testa e claro viso,
che sanza lei non poteria gaudere,
estando da la mia donna diviso.
Ma non lo dico a tale intendimento,
perch'io pecato ci volesse fare;
se non veder lo suo bel portamento,
e lo bel viso e 'l morbido sguardare:
che•l mi teria in gran consolamento,
veggendo la mia donna in ghiora stare.

Последний раз редактировалось: Galina (Вт Июн 01, 2010 8:07 am), всего редактировалось 1 раз

Godefroi

Джакомо да Лентино. Я в сердце положил...

(поэтическое переложение)

азначил сердцу я служенье Богу,
Как то святые делают в Раю.
До райских птиц далёко соловью,
Но, кто радеет - преуспеет много.

Не возвещу, что в Рай мила дорога
Без дамы той, которую люблю.
Я красоту и ум её хвалю.
И буду верен заповедям строго.

Всё ж, Рай не мил, коль скоро - без неё...
Любви своей оставить не желаю...
Так пусть, обоих, нас Господь спасёт!

Христова необъятна благодать.
Надеяться душа не устаёт.
Марию Деву в помощь призываю.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Godefroi

Джакомо да Лентино. Я в сердце положил...

(поэтическое переложение 2)

святом Раю веселье, игры, смех.
Я Господу и церкви верен буду,
Впасть не желая в ересь или в грех,
Но, донна, Вы - божественное чудо!

Без Вас не мил Рай неземных утех,
Пусть осуждать меня удобно люду,
Но верую - спасение для тех,
Кто любит честно, разве я Иуда?

Блистают ум луной и красота.
Порок - разлука с дамою такою.
А добродетель верности - чиста.

На исповеди помыслы открою,
Омою покаянием уста.
Всевышний необъятен добротою.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Pilgrim_Minstrel

прекрасный слог!

я даже не рискую состязаться

Godefroi

Но участие в турнире - в честь прекрасной Гвиневеры!
(Проигравших нет)
Господа и дамы труверы! Мессер Джакомо - тот, кто изобрёл сонет. Обратите ваше внимание на то, что предлагаемое к переложению стихотворение - сонет (14 строк пятистопного ямба с рифмовкой ABAB ABAB CDC DCD). Но, думаю, будет неплохо, если мы почтим королеву и стихотворением-не сонетом
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Май 19, 2010 5:48 pm), всего редактировалось 1 раз

Godefroi

Джакомо да Лентино. Я в сердце положил...

(поэтическое переложение 3)

казал я сердцу: Господу служи
так, словно, ты находишься в Раю,
в котором, как я слышал, мысль без лжи
и праведники Gloria поют.

Мне, Господи, дорогу покажи,
и донну поведу туда мою,
достоинства её так хороши,
что чрез неё спасенье познаю.

Не для того мысль такова моя,
что пожелал бы грешником прослыть,
во славе донну зреть хотел бы я.

Могу я утешенье получить,
столь донну совершенную любя,
и Бога света возблагодарить.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Май 19, 2010 6:01 pm), всего редактировалось 1 раз

Godefroi

Джакомо да Лентино. Я в сердце положил...
(поэтическое переложение 4)

ебе моё служенье в сердце, Боже,
так ангелы поют Тебе в Раю,
Ты освятить и грешника возможешь,
с главою непокрытою стою.

Мне без мадонны день не мил погожий
и о любви я песен не пою,
нет в этом мире никого дороже,
благослови, Христе, любовь мою.

И не вмени во грех моленье это,
что Рай не мил без ненаглядной той,
не отыми благ Нового Завета.

Меня помилуй на стезе земной,
в душе моей храню Тебе обеты,
Твои залоги - радость и покой.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Ср Май 19, 2010 10:43 pm), всего редактировалось 1 раз

Pilgrim_Minstrel

Godefroi писал(а):

. Но, думаю, будет неплохо

, как в раю, служить бы мог
Я Богу моему,
В раю, где пляс весёлых ног
И праздник на дому.
Я в сердце положил служить,
Но с Той, Чей светел лик.
Как без Неё посмею жить,
Коль разлучит нас миг?

И, нет, не ради сам себя
Желаю я сего.
Но зреть Её хочу, любя,
Во славе у Него -
Того, Кто даровал Ей взгляд
И поступь, светлый нимб -
Мне утешение. Я рад,
Что Им служу двоим.

Последний раз редактировалось: Pilgrim_Minstrel (Пт Май 21, 2010 5:33 am), всего редактировалось 3 раз(а)

Godefroi

Pilgrim_Minstrel писал(а):

Но зреть Её хочу, любя,
Во славе у Него

Вы благородный рыцарь, Pilgrim_Minstrel!
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Нетар Наскар

оистину, блажен тот человек,
Что служит Богу духом, как и телом.
Душа моя, славь Господа вовек,
И тем приблизишь райские пределы!
Святые, что видали дивный край,
Свидетельствуют: он прекрасней всех,
И даже грешник знает: там, где рай.
Царят веселье, игрища и смех!

Но без моей Мадонны, что светла
Челом и головой, как небожитель,
Не обрести мне сильного крыла
И не войти в священную обитель.
Коль скоро с ней я буду разлучен,
Я наслажденья райского лишусь,
Но, как бы дух мой ни был удручен.
Греховных искушений не боюсь!

Ведь каждый раз, как Донну вижу я,
Творцу всем сердцем воспеваю славу!
И разве много я прошу, друзья?
Хочу лишь видеть поступь величаву.
От бед любых Мадонны милый взгляд
Спасает, и скажу вам не тая:
Растет в душе блаженства райский сад,
Когда Мадонну в славе вижу я!

_________________
Нетар.

Godefroi

Нетар Наскар писал(а):

Воистину, блажен тот человек,
Что служит Богу духом, как и телом.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Godefroi

Джакомо да Лентино. Я в сердце положил...

(поэтическое переложение 5)

реположу на сердце Богу верность,
как мог бы то соделать во Раю,
где испытуют радости безмерность,
что из святых писаний познаю.

Без голубицы счастия не чаю,
что словесами и умом светла,
и Рая благолепства не взалкаю,
когда бы не у сердца пребыла.

Но провещаю думу не к тому,
что я воспреклонился согрешить,
но чтоб приветить поступь величаву,

дух пресмиренномудр и Божью славу,
и утешение усугубить,
во удруженье Агнцу моему.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi