Цвет и плоды граната

[Galina]

Цветок граната
Автор - Madhouse http://club.foto.ru/gallery/photos/660909

Последний раз редактировалось: Galina (Вс Окт 10, 2010 10:05 am), всего редактировалось 3 раз(а)

[Etterna]

Чжу Си

астала пятая луна.
В горах зацвел гранат.
Цветенья алая волна
притягивает взгляд.
Вокруг коляски ни одной —
лишь я взглянуть пришел.
А лепестки уж чередой
скользят в зелёный шелк!

[Galina]

Ли Бо

Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки


У соседки моей
Под восточным окном

Разгорелись гранаты
В луче золотом.

Пусть коралл отразится
В зеленой воде -

Но ему не сравниться с гранатом
Нигде.

Столь душистых ветвей
Не отыщешь вовек -

К ним прелестные птицы
Летят на ночлег.

Как хотел бы я стать
Хоть одной из ветвей,

Чтоб касаться одежды
Соседки моей.

Пусть я знаю,
Что нет мне надежды теперь, -

Но я все же гляжу
На закрытую дверь.

перевод А.И.Гитовича



Фриц Капелари (1884 - 1950)
Белые птицы на гранатовом дереве (день)
1915
Издатель - Ватанабэ (Watanabe)

[Galina]

огласно древним легендам первое дерево граната посадила Афродита на острове Кипр, в память о своем возлюбленном Адонисе, убитом диким вепрем. Алые нежные цветы граната живут недолго, облетая с порывами ветра - так же, как недолго длилась жизнь прекрасного Адониса - а спелые плоды, растрескиваясь, напоминают открытую рану - рану, нанесенную вепрем.
Гранатовое дерево было в древности символом смерти, и в то же время символом воскрешения и обновления. Душа убитого Адониса опустилась в Тартар – подземный мир, но отчаявшаяся Афродита обратилась к Зевсу, вымолив у него разрешение на то, чтобы Адонис мог возвращаться к ней на летние месяцы.
Так возник наиболее ранний из известных нам культов умирающего и воскресающего бога.

Кому интересно почитать больше об Афродите и Адонисе – прошу сюда
http://www.cyprusexplorer.globalfolio.net/rus/paphos/object/aphrodite_sanctuary/aphrodite_cypria_rossi/index10.php

[Galina]

вечой в ночной тиши дремота догорает,
Волны далёкой стон томленье навевает.
Граната рдяный плод лежит у изголовья,
И сердце в этот цвет окрашено любовью.