Ирландские мотивы

[Galina]

Уильям Батлер Йейтс

Песня Энгуса-скитальца

Перевод с английского Анны Блейз


ылал мой лоб неведомым огнем,
А в зарослях орешника - прохлада.
Я срезал гибкий прут и на весу
Наживкой сладкой ягоду приладил.
И только светляки спорхнули в ночь
И звезды замерцали светляками,
Я выловил искристую форель
С серебряной спиной и плавниками.
Я отошел раздуть огонь в костре,
Оставив на песке свою добычу,
Но слышу - за спиной трава шуршит
И тихий голос рыболова кличет.
Мерцающая дева на песке
В венке из белых яблоневых веток
Окликнула по имени меня
И растворилась серебристым светом.
И пусть прошло в скитаньях много лет
В краях пустынных и краях холмистых, -
Я деву разыщу и обниму
И поцелуем губ коснусь искристых;
И в пестрых травах буду собирать,
Покуда день и час не грянет Судный,
Серебряные яблоки луны
И золотые яблоки полудней.


Эдвард Реджинальд Фрэмптон. Весна. 1911


Комментарии:

Энгус, в описании Йейтса, - "бог юности, красоты и поэзии. Он царствует в Тир-нан-
Ог, Стране юности".
Орешник: "Орешник был ирландским Древом Жизни или Познания, а такое древо,
несомненно, считалось в Ирландии, как и повсеместно, древом небесным".
Форель: Йейтс отмечает, что "дети богини Дану могут принимать любой облик, и те,
что обитают в воде, нередко принимают образ рыбы".

Примечания:

В основу стихотворения легла ирландская сага "Видение Энгуса". Сага повествует о
том, как волшебная дева Каэр Иб Ормат посетила Энгуса во сне и зажгла в его сердце
такую любовь, что Энгус заболел от тоски и излечился лишь после того, как разыскал
возлюбленную.
Орешник в кельтской традиции - дерево благотворной магии.
Перевод и примечания (с) Анна Блейз