Маленький рождественский омаж досточтимым Труверам и Прекрасным Дамам с берегов Авзонии - один из самых красивых голосов мира поет, пожалуй, самую красивую рождественскую песню:
Да, песня хороша. За немецкий (оригинальный) ее текст я не ручаюсь (увы - не знаю сего наречия), но называется она в нем, как и в английском варианте, "Тихая ночь". В английской версии кратко описывается Рождество ("Тихая ночь, святая ночь,/Все замерло и все освещено,/Вокруг юной Девы - матери и ее дитяти - /Святого младенца, столь нежного и кроткого,/Что спит в божественном покое..." Дальше рассказывается о пастухах.).
Итальянцы же, как всегда, имеют свое мнение на сей счет, и текст написали совсем уж свой, избавившись и от ночи, и от пастухов.
Вот, что поет Бочелли:
"Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты, о котором давно мечтали Поэты, ты, коего предвещали ангельские голоса,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!
Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты - венец королевского рода, Ты - девственный, мистический цветок,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!
Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты спустился, дабы искупить грех, Ты родился, чтобы говорить лишь о любви,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!"
Такая вот немного "урезанная" интерпретация старинной песни, чем-то похожая на творение святого Франциска Ассизского. Как тут не вспомнить его "Laudato sie, mi' Signore..." Тоже, кстати, очень поэтично... _________________ Автор сайта "Italia Mia"
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 223 Откуда: Италия, Удженто
Добавлено: Чт Дек 24, 2009 2:22 am
Заголовок сообщения: Итальянские рождественские истории
Уж не знаю - насколько эти истории итальянские, или же они "принадлежат по совместительству" и другим народам, но я их впервые услышала именно в Италии, где их обязательно рассказывают малышам в предрождественские дни и вечера.
Итак...
ЛЕГЕНДА О РОЖДЕСТВЕНСКОЙ РОЗЕ
Младшая дочь пастуха собиралась вести отцовскую отару на выпас неподалеку от Вифлеема, как вдруг увидела пастухов, быстро идущих в город. Она приблизилась к ним и спросила, куда они направляются.
Пастухи ответили ей, что этой ночью родился Иисус, и они идут к нему с дарами.
Девочке ужасно хотелось отправиться с ними и взглянуть на младенца Иисуса, но у нее не было ничего, что подошло бы для подарка. И вот пастухи ушли, а она осталась одна-одинешенька, и стало ей так грустно, что она упала на колени и разрыдалась.
Слезы ее капали на снег, но девочка не знала, что за ее отчаянием наблюдал ангел. Когда же она опустила глаза, то увидела, что из ее слез выросли прекраснейшие розы нежно розового цвета. Обрадовавшись, она вскочила, собрала их и побежала в город.
Розы эти она принесла Марии, как дар для ее новорожденного сына.
С тех пор каждый год в декабре зацветает этот сорт роз, чтобы напомнить всему миру о простом даре, принесенном юной дочерью пастуха Иисусу с огромной любовью.
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 223 Откуда: Италия, Удженто
Добавлено: Чт Дек 24, 2009 2:52 am
Заголовок сообщения:
Похожая легенда посвящена и еще одному растению, традиционно связываемому с Рождеством: остролисту.
Пастушок неожиданно проснулся. На небе загорелась новая звезда – звезда, которой он никогда не видел раньше. Пастушок испугался, выбежал из овчарни и пробежал через весь лес, оказавшись в конце концов посреди поля, под прекрасным небесным сводом. Откуда-то сверху раздавалось нежнейшее пение ангелов.
Пастушок успокоился, подумав, что подобная благодать может быть послана только свыше.
Он не заметил, что его овцы тихонько шли за ним, и теперь в изумлении на него смотрят.
Вдруг мальчик увидел толпу, которая быстро шла по направлению к пещере.
- Куда вы? – спросил пастушок.
- Разве ты не знаешь? – ответила ему за всех одна девушка. – Родился Сын Божий. Он сошел к нам, чтобы открыть нам Врата Рая.
Пастушок присоединился к толпе – ему тоже хотелось взглянуть на Сына Божьего. Но вдруг он забеспокоился: все идущие несли что-то в дар младенцу, и лишь у него одного не было ничего, что бы он мог подарить Иисусу.
Грустный и несчастный, он вернулся к своим овцам. У него не было ровным счетом ничего – даже простого цветка. Что может подарить бедняк? Малыш не знал, что для Иисуса самым дорогим даром было его доброе сердце.
И вот, он брел по тропинке и вдруг заметил, что его босые ноги все исколоты множеством шипов. Пастушок остановился, взглянул на землю и в изумлении увидел еще зеленый куст. Это был куст остролиста, с блестяшими колючими листьями.
Пастушку показалось, что в этот миг хор ангелов стал еще ближе к земле – он не помнил себя от счастья. Больше ничто не могло удержать его от страстного желания броситься стремглав к Святому Младенцу, хоть ему и нечего было принести Ему в дар. Его подарком будет веточка остролиста. И вот мальчик уже в пещере. Счастливый и смущенный, он приблизился к младенцу, который, как ему показалось, улыбаясь, ожидал именно его.
Но что это? – Капельки крови, что упали с его рук, уколотых шипами остролиста, превратились в красные ягодки, выросшие на зеленых ветках, которые он собрал для Иисуса.
Этот же подарок ожидал пастушка и по пути домой: весь остролист в лесу был усыпан алыми ягодами.
С той таинственной ночи остролист – как символ добра – дарят тем, кого любят. _________________ Автор сайта "Italia Mia"
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 223 Откуда: Италия, Удженто
Добавлено: Чт Дек 24, 2009 3:12 am
Заголовок сообщения:
Рождественские легенды рассказывают нам не только о людях, пришедших поклониться Иисусу. Существует два маленьких, но очень трогательных рассказа и о животных, которые своей любовью и преданностью в прямом смысле слова согрели новорожденного Иисуса.
Первая рассказывает о том, как появился снегирь.
Маленькая коричневая птичка ночевала в том же стойле, где остановилось Святое Семейство.
Ночью, когда все спали, пичуга заметила, что огонь стал гаснуть. Тогда она полетела к углям и всю ночь, не жалея крыльев, поддерживала тлеющий огонек, чтобы младенец Иисус не замерз. Утром же за это благое дело ее вознаградили блестящей красной грудкой – символом ее любви к новорожденному Царю.
Вторая же, думаю, будет особенно любезна сердцам некоторых труверов и прекрасных дам, неравнодушных к очарованию котища.
Потому что легенда говорит о том, что все в том же стойле, вместе со снегирем и Святым Семейством, ночевала еще и кошка. Самая обыкновенная серая полосатая кошка (сейчас ее наконец-то "обозвали" европейской, как будто этому чуду природы есть дело до пород ). Так вот, огонь, как мы уже знаем, стал гаснуть, несчастный снегирь всю ночь махал над ним крыльями, а кошка, увидев, что младенец ежится от холода, подобралась к нему и всю ночь согревала его своим теплым боком. Поутру проснувшаяся Мадонна увидела эту идиллию и - в благодарность за заботу - по-царски наградила простую серую кошку: с той ночи у всех кошек этой породы на лбу "написана" первая буква имени Мария - "М". Присмотритесь - она действительно видна. _________________ Автор сайта "Italia Mia"
Зарегистрирован: 19.09.2007 Сообщения: 223 Откуда: Италия, Удженто
Добавлено: Чт Дек 24, 2009 3:32 am
Заголовок сообщения:
А вот две легенды о происхождении рождественских украшений: елочных шаров и колокольчикoв.
Жил-был в Вифлееме уличный жонглер, настолько бедный, что не было у него ничего, что бы он мог принести в дар Младенцу Иисусу. И вот он отправился поклониться новорожденному Царю и сделал то, что только и умел: стал жонглировать шарами, и младенец радостно рассмеялся. Поэтому-то мы и вешаем каждый год разноцветные шары на елку – чтобы каждый раз вспоминать об этом смехе маленького Иисуса.
Вифлеем был переполнен пастухами, пришедшими поклониться новорожденному Царю. Маленький слепой мальчик сидел на обочине главной дороги и, услышав голос ангелов, возвестивших о рождении Иисуса, стал просить всех, проходивших мимо, провести его к Святому Младенцу. Но никому не было до него дела.
Когда же все прошли и над дорогой повисла тишина, малыш услышал вдалеке слабый звон колокольчиков, которые вешали на шею животным. Он подумал, что, возможно, эта корова идет именно в тот хлев, где и родился Иисус, и пошел вслед за звуком колокольца. И действительно, корова привела его как раз к яслям, в которых лежал новорожденный Иисус. _________________ Автор сайта "Italia Mia"
Добавлено: Чт Дек 24, 2009 10:06 am
Заголовок сообщения:
Лючия, мы благодарны Вам
за чудные легенды, рассказанные нам!
Хочу дополнить
ЛЕГЕНДУ О РОЖДЕСТВЕНСКОЙ РОЗЕ
Фотографией этого цветка.
И рассказать еще об одном цветке, который называют «Рождественская Звезда» или «Цветок Рождественской Ночи».
Это кустарник, цветущий как раз в новогоднее-рождественские дни, и, хотя сам цветок был известен еще во времена вождя Монтесумы, и существует древняя ацтекская легенда о его происхождении, после прихода испанских конкистадоров с ним стали связывать также и трогательную рождественскую легенду:
Когда-то, давным-давно, жила-была бедная девочка, у неё не было денег, и не было совсем ничего, что она могла бы принести в храм к празднику Рождества, и украсить алтарь. И вот по дороге в храм, она увидела росший неподалеку кустарник, и нарвала его ветвей, темно-зеленые листья которого были такими скромными и невзрачными… но как только девочка положила свой букет у ног скульптурки младенца Христа, кустарник неожиданно заалел прекрасными соцветиями.
В теплых странах у домов растут кусты пуансеттии (так называется это растение, по имени Жоеля Пуансетта, первого американского посла в Мексике, который в 1828 году привез ее в Штаты), достигающие, иногда трех метров, и каждый год их ярко-алые листья говорят о приближении праздников.
И у меня во дворе растет Рождественская Звезда – вот такая красивая…
Вот, что поет Бочелли:
"Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты, о котором давно мечтали Поэты, ты, коего предвещали ангельские голоса,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!
Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты - венец королевского рода, Ты - девственный, мистический цветок,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!
Звезда небес, божественных Отпрыск, кроткий Агнец Спаситель!
Ты спустился, дабы искупить грех, Ты родился, чтобы говорить лишь о любви,
Свет даруешь народам, мир вселяешь в сердца!"
, Солнце Рая, Божественный Агнец!
Песни пророки поют о Тебе!
Мира Спаситель, Небесный Посланец,
Девой Марией рожден на земле!
Кроткий Младенец и Бог Всемогущий,
Рода Давидова Славный Венец!
В яслях лежащий и с Неба Грядущий,
Мир сотвори в Храме чистых сердец! _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Последний раз редактировалось: Godefroi (Чт Дек 24, 2009 8:13 pm), всего редактировалось 1 раз
...Девочке ужасно хотелось отправиться с ними и взглянуть на младенца Иисуса, но у нее не было ничего, что подошло бы для подарка. И вот пастухи ушли, а она осталась одна-одинешенька, и стало ей так грустно, что она упала на колени и разрыдалась.
- х, куда, пастухи, вы спешите?
- За Звездою, что в небе сияет!
- Что за вестью вы нас удивите?
- Бог родился и грешных спасает!
- Что Младенцу-Христу поднесу? -
Разве, нищего духом слезу?
- Превосходнее злата дар твой! -
Бог-Младенец вовеки - с тобой! _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Последний раз редактировалось: Godefroi (Чт Дек 24, 2009 9:43 pm), всего редактировалось 1 раз
...Тогда она полетела к углям и всю ночь, не жалея крыльев, поддерживала тлеющий огонек, чтобы младенец Иисус не замерз. Утром же за это благое дело ее вознаградили блестящей красной грудкой – символом ее любви к новорожденному Царю.
том пристанище, где Бог
Стать Младенцем-Агнцем смог,
Птичка малая спала -
Лапки, клюв и два крыла!
Дремлет вся Семья Святая,
Меркнет плямя, угасая,
Только машет над углями
Птичка серыми крылами,
Не дала огню погаснуть,
А под утро - грудкой красной -
Бог ту птичку наградил -
Птичку отблагодарил.
Птичка так из воробья - Превратилась в снегиря!
"Снегирь" и исполнении Паладина Готфрида (Готфрида Королёва)
"Снегирь" в исполнении Хранительницы Источника Грёз (Татьяны Астаховой)
_________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Последний раз редактировалось: Godefroi (Чт Дек 24, 2009 11:19 pm), всего редактировалось 1 раз
...Потому что легенда говорит о том, что все в том же стойле, вместе со снегирем и Святым Семейством, ночевала еще и кошка ...с той ночи у всех кошек этой породы на лбу "написана" первая буква имени Мария - "М". Присмотритесь - она действительно видна.
осмотрела кошка - холодно Младенцу
И, к нему прижавшись, обогрела тельцем.
Поутру Мария кошку увидала
И перстом на шерстке букву начертала.
Есть на лбу у кошки *М* - коль приглядеться:
Кошка помогала - Господу - согреться!
С Рождеством Христовым по Григорианскому календарю! _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
А я хочу предложить всем прослушать красивую Рождественскую мелодию We Three Kings.
Этот рождественский гимн, текст, и мелодию которого сочинил преподобный Джон Генри Хопкинс (1820-1891), служитель Епископальной церкви в Пенсильвании.
Я нашла поэтический перевод на русский язык, но он мне не очень понравился, поэтому на следующей странице я разместила подстрочный перевод, который специально сделала для этой темы
Последний раз редактировалось: Galina (Сб Дек 17, 2016 10:17 am), всего редактировалось 1 раз
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Запрещается копирование и использование авторских материалов (стихов, песен, статей) из раздела "Королевство Труверов" без письменного разрешения администрации "Terra Monsalvat".
Публикации из остальных разделов форума "Terra Monsalvat" разрешены для некоммерческого использования без ограничений.
Указывать форум "Terra Monsalvat" как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
). Так вот, огонь, как мы уже знаем, стал гаснуть, несчастный снегирь всю ночь махал над ним крыльями, а кошка, увидев, что младенец ежится от холода, подобралась к нему и всю ночь согревала его своим теплым боком. Поутру проснувшаяся Мадонна увидела эту идиллию и - в благодарность за заботу - по-царски наградила простую серую кошку: с той ночи у всех кошек этой породы на лбу "написана" первая буква имени Мария - "М". Присмотритесь - она действительно видна. 
