Рабиндранат Тагор

[Godefroi]

РАБИНДРАНАТ ТАГОР

Индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель, 7 мая 1861 — 7 августа 1941.
Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии.
Он стал первым среди не европейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе (1913).
Переводы его поэзии рассматривались как духовная литература и вместе с его харизматичностью,
создали образ Тагора-пророка.


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Пн Ноя 21, 2016 10:07 pm), всего редактировалось 1 раз

[Godefroi]

КОРОТКИЕ СТИХИ
Рабиндраната Тагора



тот мир — мир диких бурь, укрощаемых музыкой красоты.



ло не может позволить себе роскоши быть побежденным; Добро — может.


ченые говорят, что вы когда-то погаснете», — сказал Светляк Звездам. Звезды ничего не ответили.


ир поцеловал мою душу страданием, требуя, чтобы я ответил на это песнями.

юди жестоки, но человек добр.


от, кто применяет свою силу, доказывает свою слабость.


остойный спокойно идет с недостойным бок о бок,
А средний бредет стороною, запуган и робок.

то тут есть, чтобы продолжить моё дело?, — спросило заходящее солнце.
— Я сделаю всё повелитель, — ответила глинянная лампада.

одсолнечник покраснел при мысли назвать какой-то безвестный цветок своим родственником. Солнце взошло, улыбнулось цветку и спросило: «Хорошо ли тебе, мой милый?»

потерял мою росинку», — жалуется цветок утреннему небу, потерявшему все свои звезды.


ук шепчет стреле, отпуская ее: "В твоей свободе — моя".


рикоснувшись, мы можем убить; отдаляясь, мы можем владеть.


ир полюбил человека, когда он улыбнулся. Мир испугался его, когда он засмеялся.


не могу выбрать Лучшее - Лучшее выбирает меня.


"ы с пламенем братья", - похвастался дым от костра.
Зола похвалилась: "Ему я родная сестра".
Сказал светлячок, утомленный пустым хвастовством:
"Я пламени ближе, хоть с ним и не связан родством".

"е ты ли, - спросил я однажды судьбину, -
Толкаешь меня так безжалостно в спину?"
Она прохрипела с усмешкою злою:
"Тебя погоняет твое же былое".



началом запальчиво спорил конец.
"Я всякому делу, - кричал он, - венец!"
"Да, верно, - начало ему отвечало, -
Однако я все начинаю с начала."


одвластно дело человеку, - известно мудрецам.
Но человек, подвластный делу, - да это просто стыд и срам!

ы не справился даже с тем,
что досталось само собой.
Как ты справишься, получив
все, желаемое тобой?



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Феано]

Посвящение Рабиндранату Тагору





Все бенгальские мотивы
В русских ритмах побратимы,
И в волнах неукротимы,

Возвращаются сейчас…

Песнь иная серебрится,
Заливается, искрится,
И взлетает, словно птица,

.В небесах духовных глаз…

Не могу тебя забыть я.
Вспоминаю, как открытье:
Небожителя прибытье.

Время кануло для нас!

Мы с тобою нынче рядом.
Я слежу за песней взглядом,
Ты скрываешь за нарядом
Звонкой рифмы – песнь намаз.

ы - мгновенье пробужденья,
Ты - цветка прикосновенье,
Ты - моё стихотворенье.
Я - лишь эхо вечных фраз.

Отлетели мрак, заботы,
Как в последний миг дремоты.
Зреет в блеске позолоты
Мир, светящийся алмаз.
Даже небо голубое
Переполнено тобою!
Ненасытному прибою
Отдаёшь ты свой приказ:

- За мгновением мгновенье,
Пусть приходит вдохновенье,
Словно первое творенье:
Слово света, вечный глас.



ЭХО на ЭХО Тагора

Ты эхом звал меня, его любя?
И звал меня поющей невидимкой?
Златым руном, загадочной блондинкой,
Звал пеньем птиц,
хрустальным светом дня…

Сказал:
- Сижу и плачу в цветнике
Один, хоть рядом где-то плачет вина.
Не знал ты разве... - Музыка повинна,
Что в сердце возникает, в тайнике.
Она рождает эхо в зеркалах,
Что нынче целый мир отображают.
Цветы души все ритмы порождают,
Когда цветут в эфирных куполах.

Могу ль тебя я эхом называть,
Коль с уст твоих я слышу пенье птиц?
Таинственные всполохи зарниц -
Твои глаза глядят на мир опять.
Шаги весны, и осени, и лета,
Напевы утра, вечера, и дня,

вои стихи, что эхо для меня.
Твои слова - предвестники рассвета.

И твой я слышу голос вдохновенный,
И песню гор, лесов, полей, морей,
Звучанье солнца, звёзд души твоей,
И грохот бури чувства дерзновенный.
Сливаются в едино наши песни,
Не чудо ли, что времени тут нет?
Вселенский взгляд, серебряный сонет.

Здесь эхо, что несёт благие вести.

Как вертится земля вокруг светила,
Так я вокруг тебя теперь кружусь.
И рифмы повторять уж не таюсь,

Коль эхо их сегодня воскресило.

И, может быть, я снова стану эхом?
«Спустя сто лет со дня, что наступил».
«Что было - то и будет…» - так учил
Великий Музыкант звенящим смехом.

«Нескончаемо смеясь
Ты волною, белой пеной
Берег сердца постепенно
Заливаешь, серебрясь…»


Увлекательной игрою
Ты являешься волною,
Белой пеною морскою,
На саму себя дивясь,
Эхо жизни бесконечной,
Ты рождаешь мира формы,
Их затем поглотят штормы,
Что штормят атакой встречной.
Бури в сердце закипают,
И безумство предвещают.
Нарастая, следом тают
В тайне жизни бесконечной…




_________________
Желаю сказочного мировосприятия