Лунная ночь… сямисэн мой
Слышен едва в полумраке.
«Что предпочтёшь ты душою
Дочь самурая – Хангаку?
Острая кромка у танто.
Нету металла прочнее.
Спит он в изысканных ножнах
Тронешь – и кровь заалеет.
Зеркало Аматерасу
Светом мерцает и тенью…»
Юная онна-бугэйся
Не испытала сомнений.
***
Сямисэн - японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. Ближайший европейский аналог сямисэна — лютня
Танто – короткий (примерно 30 см) самурайский меч с односторонним, а иногда и с обоюдоострым клинком.
Аматерасу – богиня-солнце, одно из главенствующих божеств всеяпонского пантеона синто. В данном случае «зеркало Аматерасу» не связано с легендой, а употребляется как предмет, весьма любимы женщинами и позволяющий им становится неотразимыми
Хангаку Годзен – одна из немногих женщин-воинов, известных в японской истории и литературе. Хангаку жила в конце периода Хэйан (794 – 1185) – начале периода Камакура (1185–1333). Она была дочерью воина по имени Дзё Сукэкуни, союзника клана Тайра. Командовала 3-мя тысячами воинов, сражаясь против 10-ти тысячной армии клана Ходзё. Был ранена стрелой и захвачена в плен. Затем её перевезли в Камакура, где представили сёгуну Минамото-но Ёрииэ. Там же её увидал воин Асари Ёшито и, как бывает, подчас, в жизни, девушка покорила его сердце, видимо не только красотой, но и величайшей отвагой, и Асари добился разрешения сёгуна женится на ней.
Такая вот удивительная история)
Hangaku Gozen by Yoshitoshi, ca. 1885
