The Rains Of Castamere (Песня Ланнистеров)

[Pilgrim_Minstrel]

Песня Ланнистеров (мой вариант перевода)

Да кто же ты такой, милорд? -
Сказал лорд гордый мне.
Ты - жёлтый кот, но вот вопрос,
Чья шкура здесь в цене?

Твоя - злата, моя - красна,
Но когти чьи острей?
Мои? Твои? Чья голова
Окажется главней?

Так говорил, так говорил
Лорд Кастамэре мне...
Но замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле...

И замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле.

Так говорил, так говорил
Лорд гордый этот мне,
Но замка нет его, увы,
И дождь скорбит во мгле.

Но с давних пор здесь льют дожди
Дожди в Кастамэре...
________________________________



The Rains Of Castamere (оригинал)

And who are you, the proud lord said
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

[Galina]

С возвращением в Королевство из долгих странствий, храбрейший Пилигрим-Менестрель!
Благодарим Вас за песню, которую Вы принесли нам из Далеких Земель.

Так он сказал. Да! Так он сказал -
Из Кастамере тот лорд.
Но дождь, рыдая, стекает в зал…
Не слышат, тебя, милорд.
Рыдает дождь, но нет ни души,
Кто слышит тебя, милорд.

[Pilgrim_Minstrel]

Galina писал(а):

С возвращением в Королевство из долгих странствий, храбрейший Пилигрим-Менестрель! Благодарим Вас за песню, которую Вы принесли нам из Далеких Земель. Так он сказал. Да! Так он сказал - Из Кастамере тот лорд. Но дождь, рыдая, стекает в зал… Не слышат, тебя, милорд. Рыдает дождь, но нет ни души, Кто слышит тебя, милорд.

И дожди нас теперь не пугают ничуть!


Дождь (мой поэтический перевод 1998 года)


Пусть идёт дождь и неделю, и год,
Пусть идёт он и тысячу лет.
Это божественный ответ
На реки пролитых слёз
Это новый потоп,
Нами узнанный вновь.

пр.:
И одна капля для
Каждой разбитой мечты
И она капля за
Каждый сораванный план.

Наших семян посеяно больше,
Наши корни будут глубже,
Наши деревья вырастут выше,
И мы лишь теперь только ждём дождя!

*
Пусть плачет неб, пусть рыдает,
Очищая души,омывая боль.
Это конечный наш ход
К новой будущей эре
Это первый наш шаг
Чрез этого мира порог.

пр.:
И одна капля для
Каждой разбитой мечты
И она капля за
Каждый сораванный план.

Наших семян посеяно больше,
Наши корни будут глубже,
Наши деревья вырастут выше,
И мы лишь теперь только ждём дождя!
_______________


Samael - Rain

Let it rain a day, a week, a year
Let it rain a thousand years a day

That's the divine answer to all the shed tears
That's the cyclic Flood well known by those who know

One drop for every broken dream
and one for every conceived plan

Our seeds sown larger
Our roots will go deeper
Our trees will grow higher and now we wait the rain

Let cry the skies to cleanse the souls
Let fall the seas to wash the pain away

That's the final run to the New Age
That's the first step beyond the threshold of this world

One drop for every broken dream
and one for every conceived plan

Our seeds sown larger
Our roots will go deeper
Our trees will grow higher and now we call the rain

Here rings a warning
A day of wrath for all the days of war
A storm of fury
to calm the hunger left

Our seeds sown larger
Our roots will go deeper
Our trees will grow higher and now we bring the rain
Our seeds - larger
Our roots - deeper
Our trees - higher and we - stronger