Дружелюбные Драконы

[Galina]

Огден Нэш

Домашний дракончик по имени Пончик

У девочки Линды был белый домишко,
В нем жили котёнок, и серая мышка,
И рыженький пёсик, и скромный дракончик,
Домашний дракончик по имени Пончик.

Был пёсик Матросик, как лев, бесшабашен,
Котенок Чертёнок — чертовски бесстрашен,
Мышонок Смышлёнок был тоже не кролик,
Лишь Пончик, чуть что, забивался под столик.

Покрыт чешуёй и утыкан шипами,
С огнём из ноздрей и с большими зубами,
В своей пуленепробиваемой шкуре
Был Пончик — увы! — трусоват по натуре.

И вот на заре кто-то в стенку им стукнул,
И пискнул Смышлёнок, Чертёнок мяукнул,
Загавкал Матросик, хозяйку встревожа:
В окне показалась ПИРАТСКАЯ РОЖА!

Пират был небритый, матёрый, отпетый,
За поясом сабля, в руках пистолеты,
Да кортик, зажатый в оскаленной пасти...
Ах, Линда, откуда такие напасти?

Она закричала: «На помощь, о други!»
Но пёсик Матросик умчался в испуге
Чертёнок в чердачном окне оказался,
И даже Смышлёнок на миг растерялся.

И тут вылез Пончик, дымящийся грозно,
Раздутой ноздрёю сопя паровозно,
Он хряснул хвостом, опрокинувши лавку,
И двинулся, как воробей на козявку.

Пирату такое не снилось, бедняге!
Он рому глотнул из испытанной фляги,
Он выстрелил дважды — да где там! Дракончик
Его проглотил моментально, как пончик.

Великою радостью дом осветился,
Матросик примчался и в пляску пустился.
Смышлёнок с Чертёнком вскочили на бочку,
А Линда дракончика чмокнула в щёчку.

И пёсик Матросик сказал: «Между прочим.
Пират был не так уж искусно проглочен.
Я это и сам бы исполнил неплохо
Когда б вы не подняли переполоха!»

Смышлёнок с Чертёнком сказали поспешно:
«И мы бы его проглотили, конечно.»
Дракончик не спорил: «Согласен, ребята,
Вы лучше могли бы отделать пирата».

У девочки Линды есть белый домишко,
Живут в нём котёнок, и серая мышка,
И рыженький песик и скромный дракончик,
Домашний дракончик по имени Пончик.

Котёнок Чертёнок чертовски бесстрашен,
И песик Матросик, как лев, бесшабашен,
Мышонок Смышлёнок — он тоже не кролик,
Лишь Пончик — чуть что — залезает под столик.

Ogden Nash
(1902 - 1971)
Америка
Пересказ с английского Григория Кружкова



Последний раз редактировалось: Galina (Сб Окт 10, 2015 1:46 pm), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

ШУТОЧНАЯ БАЛЛАДА О РЫЦАРЕ И ДРАКОНЕ (с моралью)

путешествие пустился
Как-то Рыцарь по пустыне.
Пыльная была дорога,
И нелёгок долгий путь.
От жары он днём коптился,
Ночью руки-ноги стынут.
Гложет Рыцаря тревога:
«Аль приду куда-нибудь»?

День за днём проходят мимо.
Верный конь с копыт свалился.
Шлем железный и доспехи
Бедный Рыцарь потерял.
Эх, судьбина пилигрима…
Лучше б в замке веселился,
Иль мудрил в библиотеке…
Дам Прекрасных охмурял.

А теперь - куда податься?
Лишь песок до горизонта.
Меч бренчит в узорных ножнах.
Ни еды, ни пития.
Впору было б разрыдаться,
Злобу выместить на ком-то,
Ибо нА сердце тревожно…
Или к небу вопиять?

Только вдруг в горячей дымке
Гладь озёрная блеснула.
И тенистые деревца
Так чудесно шелестят!
Плавают в воде кувшинки,
Жабка в воду бултыхнула.
Божьи птахи-сладкопевцы
Песней сердце бередят.

И в кулак собравши волю,
Поднатуживши все силы,
Храбрый Рыцарь дотащился
Еле-еле к озерку.
Кабы знал, какая доля
Ждёт его в кустах кизила.
То, скорей всего, потщился
Быть, при этом, начеку.

В зарослях густых кизила
Среди ягод и листочков
Восседал Дракон трёхглавый,
И довольно напевал.
Рядом – удочка с грузилом,
Возлежала на песочке.
Трёхголовый когтем ржавым
Глину с пятки отскребал.

Рыцарская кровь вскипела,
Меч блеснул в лучах светила.
Завязался не на шутку
Утомительнейший бой.
Рыцарь дрался очень смело,
И Дракон был полон силы.
Трое суток просто жуткий
Был меж ними мордобой.

Наконец, устали оба
На исходе третьей ночи.
И, попадали, как брёвна,
В изумрудную траву.
Да и выветрилась злоба -
Больше в сердце не клокочет.
Созерцают хладнокровно
Неба ширь и синеву.

«Ты чего хотел-то, Рыцарь»?
Вопросил Дракон печально.
Меланхолией настигнут
В созерцании высОт.
«Я ХОТЕЛ ПОПИТЬ ВОДИЦЫ…»
…серебрился свет астральный,
Горестно сверчок чивикнул,
Догрызая корнеплод…

Храбрый воин громко хмыкнул:
«Махаря с тобой мы дали»…
А Дракон вздохнул и дрыгнул
Левой, раненой, ногой.
«Да уж.. не было печали…
Так друг друга повстречали…
ПИТЬ ХОТЕЛ??? НУ ТАК И ПИЛ БЫ!!!
Ну, на кой затеял бой»???

9-10 октября 2015



Иллюстрация: Juan Pablo Figueroa Guillermo Casas