Добавлено: Пт Май 22, 2009 9:18 am
Заголовок сообщения: Океанский Цыган. Встречи Луны и Солнца
Океанский Цыган
Эта неторопливая баллада, меланхоличная и вызывающая сострадание, написана автором (Бэтти Тэтчер/Batty Thatcher), когда, наблюдая солнечные восходы и закаты луны, она представила, небесные светила как двух влюбленных, которым никогда не суждено встретится.
Не знаю, случайно или нет, но автор затронула в балладе глубокую архетипическую символику «небесного сюжета» - путешествия Солнца и Луны по небу, известную еще в Древнем Вавилоне, и раскрывающую нам такую картину мира:
На острове, окруженном Великим Океаном, край которого служит опорой небесным сферам, возвышается Мировая Гора. По сферам движутся планеты, а в глубинах острова – Подземное Царство.
Солнце, встав на Востоке и пройдя свой Небесный Путь, уходит вечером через Западные врата и, сев в ладью, отождествляемую с Лунным Серпом, плывет обратным путем по ночному небу – Морю Ночи - синий цвет которого напоминает океанские воды, чтобы утром снова подняться из Восточных Врат.
В прибрежных странах существуют легенды, в которых Солнце погибает, опустившись за горизонт, и душа его проходит путь в Подземном Царстве, мире теней, как Солнце Ночи.
Есть легенды и о том, как умирает Луна в конце каждого лунного месяца, когда ее серп постепенно убывает, становится совсем тонким и, наконец, исчезает в Восточных Вратах небес. Следуют три безлунных ночи – смерти Луны или ее путешествия в Подземном мире - а затем тонкий серебристый серп вновь появляется над горизонтом на Западе.
Мой перевод баллады не является дословным. Я лишь попыталась передать смысл, чувства и увиденную мною символику.
Вначале прослушайте балладу на английском языке.
Последний раз редактировалось: Galina (Ср Сен 15, 2010 12:41 pm), всего редактировалось 4 раз(а)
Добавлено: Пт Май 22, 2009 9:22 am
Заголовок сообщения: Океанский Цыган
ОКЕАНСКИЙ ЦЫГАН
В миртовый сумрак аллей*
Души лишь могут войти
Тревоги и страхи их
Во мраке можно найти.
Кто-то ее любовь
Присвоить хотел, и забрать,
Не дав ничего взамен.
Оставив лишь пустоту
Тонкой струной звучать.
В медленном танце планет
Тихо кружила Луна.
Блеск и сверканье камней
Спели мелодию сна.
И в сновиденьях ее,
Бликов рассветных нежней,
Не было найдено слов,
Как одинока она
В хладных мирах теней.
Солнце, свой взгляд погасив,
Создало бархат ночей.
Многие тысячи дней
Миром владела Луна.
Где пролегает твой путь,
О, Океанский Цыган?
Море колышется чуть,
Темная плещет волна.
В кружеве черных небес
Звезды как искры блистают,
Тень истончая ночную,
Золотом мир заливая…
Опустошенной душе -
Страннику дальнего края
Теплый свой свет отдала,
Этим себя утешая.
Воспламенившись огнем,
Солнце восстало в багреньи,
Золотом мир ослепив…
Медленно тает Луна,
Ночи подарив отраженье.
О, Океанский Цыган
Голос твой нежно зовет.
Гаснущих звезд тишина,
Грустной улыбки полет.
Над колесницей из туч
Тускло зарделся рассвет
Приняли воды Луну…
Блики в кручении волн
Шепчут: «теперь ее нет»…
Смерти отточенный серп
Лишь на мгновенье блеснул
В волнах алеющих вод
Дух светлой девы уснул.
Тихо померкли глаза…
Кружевом пенной парчи
Сизый наносит песок.
Израненная душа
Потеряна в черной ночи.
Шелковых тонких одежд
Крылья прозрачно сияют
Блики последних надежд
В водах забвения тают.
Прядями темных волос
Ветер узоры рисует.
Плач поглотила волна…
Лишь океана слеза
Вспыхнет, безмолвно тоскуя.
*Мирт – вечнозеленый кустарник, символизирующий посмертную жизнь и посвященный Афродите в образе богини «смерти-в-жизни». Вергилий описывает пахучие миртовые аллеи Подземного Царства как прибежище душ, которых невыносимая любовная страсть заставляла раньше времени покончить с жизнью на земле
Последний раз редактировалось: Galina (Сб Ноя 21, 2009 7:03 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Добавлено: Пт Май 22, 2009 9:26 am
Заголовок сообщения:
Ocean Gypsy
Tried to take it all away,
Learn her freedom... just inside a day,
And find her soul to find there fears are laid...
Tried to make her love their own,
They took her love... they left her there,
They gave her nothing back that she would want to own...
Gold and silver rings and stones,
Dances slowly off the moon,
No one else could know, she stands alone...
Sleeping dreams will reach for her,
She can not say the words they need,
She knows she's alone and she is free...
Ocean Gypsy of the moon,
The sun has made a thousand nights for you to hold...
Ocean Gypsy where are you?
The shadows followed by the stars have turned to gold...
Turned to gold...
Then she met a hollow soul,
Filled him with her light and was consoled,
She was the moon and he the sun was gold...
Eyes were blinded with his light...
The sun she gave reflected back the night
The moon was waning almost out of sight...
Softly Ocean Gypsy calls...
Silence holds the stars a while,
They smile sadly for her where she falls...
Just the time before the dawn,
The sea is hushed the ocean calls her,
Day has taken her and now she's gone...
No one noticed when she died,
Ocean Gypsy shackled to the tide,
The ebbing waves, the turning spreading white...
Something gone within her eyes,
Her fingers, lifeless, stroked the sand,
Her battered soul was lost,
She was abandonned...
Silken threads like wings still shine,
Wind swept pleasures still make patterns
in her lovely hair... so dark and fine...
Stands on high beneath the seas, cries no more,
her tears have dried...
Oceans weep for her, the ocean sighs
Добавлено: Чт Авг 20, 2009 10:22 am
Заголовок сообщения: Луна и Солнце
Цитата:
Солнце с Луной обручилось,
Сердце в разлуке томилось.
Их разделяли просторы -
Море, туманы и горы.
И я подумала, достойный Паладин, что Солнце и Луна обязательно встретятся на Сказочном Острове Любви. А как это произойдет – описано в моей маленькой сказке "О том, как обручились Солнце и Луна" которую и предлагаю вниманию Труверов и Прекрасных дам.
О, благородные звезды!
В том Океане есть Остров -
Ищут его корабли -
Сказочный Остров Любви!
ИВетер Ночи, распевая в парусах,
Как на ладони держит лодку в небесах.
Стремится ввысь воздушными волнами,
И облаков синеющих гряды
Причудливыми движутся клубами.
Спугнув вуали тонкие тумана
В мерцаньи звезд накатят волны океана.
Луна-принцесса светлою улыбкой
Врата откроет в свой подлунный храм,
Сияющий в потоках Ветра зыбких.
В небесных сферах, в Серебристом Храме
С узорчатыми тонкими стенами
Царит покой. И шепчут воды рек,
Спадающие светлою росой
На древний мир земной из века в век.
Под пылью звездною завесы Храма
Темны кадильницы с душистым фимиамом.
И сумрак галерей обвит тенями,
Рождающими отголоски слов,
Блуждающих бесцветными огнями.
Но свет Любви, не меркнущий веками
Пройдет холодными межзвездными путями.
Заглянет робко в Храм, огладив камень,
И тени галерей взметнутся ввысь
Когда в лампадах воссияет пламень.
Кольцо, змеясь магическим узором,
Предстанет Вечности бесчувственному взору.
Его кристалла серебристые лучи
Рассыпятся на радугу огней
В таинственном движении ночи.
Скользнут по мшистым каменным ступеням,
Прогонят сумрачный, печальный рой видений,
И вспыхнут, открывая мир иной -
Где Солнце и Луна – Огонь и Тень
Вдвоем плывут в одной ладье резной.
Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 714 Откуда: Россия
Добавлено: Вт Май 18, 2010 5:21 pm
Заголовок сообщения: Re: Луна и Солнце
Galina писал(а):
И я подумала, достойный Паладин, что Солнце и Луна обязательно встретятся на Сказочном Острове Любви
замок Солнца постучали.
- Кто там?
- Я, твоя Луна.
Музыканты заиграли,
Наступила вдруг Весна.
Будет бракосочетанье
Без штормов и без метелей...
Облака повеселели -
Ненапрасно ожиданье!
Не печалясь ни о чём,
Зажигались звёзды днём. _________________ Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Запрещается копирование и использование авторских материалов (стихов, песен, статей) из раздела "Королевство Труверов" без письменного разрешения администрации "Terra Monsalvat".
Публикации из остальных разделов форума "Terra Monsalvat" разрешены для некоммерческого использования без ограничений.
Указывать форум "Terra Monsalvat" как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
