Пастораль

[Galina]

ПАСТОРАЛЬ

еловался небосвод с нежною зарёю,
Океан объял песок теплою волною,
Горы долы и леса ветерок овеял,
На поляне у ручья закружились феи.
Колесницу в небеса Гелиос направил,
Птичий щебет на лугах новый день прославил.
Мёдом пахнет теплый луг, зной полдневный, душно…
Отдыхают у ручья пастушок с пастушкой.
Колокольцами звенят белые овечки,
И мерцает летний день мимо, скоротечно…
Куст краснеет вдалеке ягодою спелой,
К путешествиям готов одуванчик белый -
Ветер дунул – семена в воздухе кружатся,
Белорунные стада тихо спать ложатся.
В океан закат течет розовым разливом
И сливается с волной нежно-белогривой.
Тучкой первую звезду ветер с гор приветил,
И играет на рожке в небе месяц светел.




Мартин Рикаерт (Ryckaert, Maerten) Пасторальный пейзаж с руинами
конец XV-начало XVI века
Масло на дубовой доске 26 x 37 см
Частная коллекция

[Нетар Наскар]

Над речкой - мостик, в небе - облака,
Все безмятежно, все светло пока,
Ни ряби на воде. ни ветерка,
Лишь ветви ив колышутся слегка...

Но бурной ночью принесет печаль
Тот ветер, что нас вечно гонит вдаль,
И нам обоим будет очень жаль,
Что наших снов исчезла пастораль...


_________________
Нетар.

[Galina]

Цитата:

Но бурной ночью принесет печаль Тот ветер, что нас вечно гонит вдаль, И нам обоим будет очень жаль, Что наших снов исчезла пастораль...

Тот ветер, что нас вечно гонит вдаль,
Усыплет пеплом светлую скрижаль…
Так надо ль покидать долины сна?
Коль явь полынной горечи полна?

[Нетар Наскар]

Цитата:

Так надо ль покидать долины сна? Коль явь полынной горечи полна?

Пока еще живу, надежда есть,
Что вера в чудо счастьем обернется:
О возвращении твоем благая весть
Меня подобно ангелу, коснется,

Апрельский ветер снова закружит,
И ты расскажешь, как тебе живется.
И влага на ресницах задрожит,
Когда щеки твоя рука коснется.

И я взмолюсь: "О, Господи! Ужель
Меня мои мечты не обманули?"
Но не слышна весенняя капель -
О, как далек божественный апрель!-
И хмуро тучи небо затянули...


_________________
Нетар.

[Ofelia]

Сквозь свод густой ветвей вечнозеленых
Стрелою золотистой луч проник,
А там, во тьме еловой, напоенный
Душистой хвоей, свежий бил родник.

И так лучу понравилось журчанье
Веселых струй, что в воду он упал –
И в свежих брызгах радужным сияньем
С волной непокорною играл.

День кончился…. Лучу пришлось погаснуть,
Но долго, шаря по песку волной,
Искал родник тревожно отсвет ясный,
Что тьма ночная забрала с собой.

_________________
There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...

[Galina]

Для Леди Офелии

Цитата:

День кончился…. Лучу пришлось погаснуть, Но долго, шаря по песку волной, Искал родник тревожно отсвет ясный, Что тьма ночная забрала с собой.

Хотя лучу пришлось погаснуть,
Но не угаснет отсвет ясный.
И, словно отблеск чувств далёких -
Сияние звезды в потоке.


Музыка Криса Сфириса "Always"





Последний раз редактировалось: Galina (Вс Май 03, 2015 6:29 am), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Кристофер Марло
(Christopher Marlowe, 1564 -1593)


Страстный пастух - своей возлюбленной


Перевод И. Жданова

Приди, - любимая моя!
С тобой вкушу блаженство я.
Открыты нам полей простор,
Леса, долины, кручи гор.

Мы сядем у прибрежных скал,
Где птицы дивный мадригал
Слагают в честь уснувших вод
И где пастух стада пасет.

Приди! Я плащ украшу твой
Зеленой миртовой листвой,
Цветы вплету я в шелк волос
И ложе сделаю из роз.

Тончайший я сотку наряд
Из шерсти маленьких ягнят.
Зажгу на башмаках твоих
Огонь застежек золотых.

Дам пояс мягкий из плюща,
Янтарь для пуговиц плаща.
С тобой познаю счастье я,
Приди, любимая моя!

Для нас весною у реки
Споют и спляшут пастушки.
Волненье сердца не тая,
Приди, любимая моя!



Уильм Холман Хант. Наёмный пастух. 1851

[Godefroi]

орошо пребыть в покое


орошо пребыть в покое,
Когда небо голубое,
Когда во-поле цветы
Необычной красоты.

Когда ветер тихий-тихий,
Когда день похож на книгу
И сюжеты все прекрасны,
Все страницы не напрасны.

В день такой тиха природа,
И под сенью небосвода
Тают блики на озерах
И туманятся просторы,

И поют сверчки под вечер,
Зажигают звезды свечи,
Тонкий месяц нежен-нежен,
Мир загадочно безбрежен.



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

МАТТЕО БОЯРДО (1441-1494)

Сонет

отарой белорунною в долину
Пастушка держит путь - и ей с холма
Видны, с дымком над крышами, дома
В тени, уже заполнившей низину.

Усталый ратай разгибает спину,
Пока над пашней не сгустилась тьма,
Волов освобождает от ярма
И к дому гонит сонную скотину.

И только мне, тревожных дум в плену,
Не ведать сна, судьбе дивясь превратной,
И вздохами сопровождать луну.

Как сладостна и как ты благодатна,
Любви печаль: я снова не усну,
И на душе - и больно и приятно.