ПИСЬМО ЛЕОПОЛЬДУ АВСТРИЙСКОМУ
(1189)
Фридрих
(1), милостью Божей, император и всегда августейший. [august-
величественный - прим. пер.], своему любимому родственнику Леопольду,
герцогу Австрии (2),- приветствие и все благие пожелания.
Мы
подумали, что нам следует вам рассказать, по [причине]
вашей любви к нам, что брат наш, император Константинополя (3), хотя ему
следовало бы блюсти обязательства братской любви, с самого начала нарушил
все клятвы, которые, как хорошо известно, дал его канцлер в Нюрнберге
(4), в присутствии всех принцев империи, относительно нашей безопасности
на марше, о поставках [markets -букв.рынках, но
речь, очевидно, идет о поставках продовольствия и пр.припасов,-прим. пер.]
и сменах [лошадей-exchanges -видимо, речь идет о
лошадях, не о боевых, конечно, а о подводах для транспорта-прим. пер.].
Более того, он схватил и бесчестным образом бросил в тюрьму наших послов:
епископа Мюнстера, графа Руперта (5) и Маркварта, нашего управляющего
двором, со всеми их помощниками, которых мы послали подтвердить мирный
договор и подготовить наше спокойное выступление в этот поход, посвящённый
животворящему кресту. В конце концов, однако, после долгих переговоров,
к сожалению задержавших наше выступление до опасного зимнего времени,
он прислал обратно, к нашему превосходительству, вышеупомянутых послов
к празднику св. Симона и св. Юдифи, как будто все дела разрешились удовлетворительным
образом, и вновь он нам пообещал хорошие поставки, регулярные смены [лошадей-прим.
пер.] и суда в множестве (6).
Воистину,
поскольку обжегшись дитя боится огня, мы в будущем можем не доверять словам
и клятвам греков. Чтобы уберечься от ненастной зимы, мы предлагаем оставаться
до весны в Филиппополе и Адрианополе, и переправиться в Константинополь
в более благоприятное время года. Поэтому-то, хотя мы радуемся тому, сколь
хорошо снаряжена наша армия, всё же нам должно искать божественной помощи
в наших молитвах. По этим причинам мы просим и желаем, чтобы, ваша любовь
[your love- здесь: обращение-прим. пер.],
в ваших молитвах и благочестивых обрядах вы поминали Богу нас и всю армию
крестоносцев. В добавление, мы просим у вашей предусмотрительности [your
prudence- здесь: обращение-прим. пер.] проследить, чтобы письма,
которые мы посылаем папе, достигали его с вашей помощью и при ваших усилиях,
поскольку вы можете устроить это лучше, чем кто-либо другой.
(Адрианополь, Ноябрь 1189)
--------------------------------------------------------------------------------
Комментарии
1
Фридрих-сын Фридриха Одноглазого, герцога Швабского, и племянник императора
Конрада III. Родился в конце 1122 года в городе Гогенштауфен. В 1147 г.
после смерти отца стал герцогом Швабским. Вскоре принял участие во Втором
крестовом походе. 4 марта 1152 г. Фридрих избран императором Священной
Римской империи. В 1189 принял участие в третьем крестовом походе, во
время которого (10 июня 1190) погиб при переправе через речку Селиф (Салеф)
близ Селевкии (утонул, не справившись с конём, который с испугу оступился
и сбросил седока в бурные воды).
2
Руперт из Нассау
3
Герцог Леопольд Австрийский, уже после гибели Фридриха Барбароссы, во
главе одного из немецких отрядов участвовал в осаде Акры и даже принял
общее командование над всеми немецкими крестоносцами. Отличился в истории
ещё и тем, что отомстил Ричарду Львиное Сердце за конфликт, возникший
между ними в ходе взятия Акры, тем, что 20 декабря 1192 года близ Вены
взял Ричарда в плен(или арестовал его) , когда тот, переодетый купцом,
пытался проехать через земли своего врага в Англию.
4
Исаак II Византийский-Исаак II Ангел (1156-1204), основатель династии
Ангелов. Пришёл к власти в результате переворота 12 сентября 1185, и в
результате переворота же(1195), который возглавлял его брат Алексей (Алексей
III Ангел), потерял власть и был ослеплён.
5
Логофет дрома Иоанн Дука, возглавлявший византийское посольство на переговорах
в Нюрнбергском рейхстаге, декабрь 1188 года, обещал беспрепятственный
проход через византийские земли и поставки продовольствия и фуража по
невысоким ценам.
6
Между немцами и греками действительно возникли серьёзные недоразумения.
Посланцы императора Исаака Ангела потребовали от Барбароссы заложников
и обязательства в том, что он уступит часть будущих завоеваний. Фридрих
отправил к императору послов, которых Ангел приказал бросить в тюрьму.
При известии об этом Фридрих прервал переговоры и повел свою армию на
Константинополь, предавая все на своем пути опустошению. В конце ноября
крестоносцы взяли Адрианополь. Только после этого Исаак вступил с ним
в переговоры, и в январе 1190 г. было заключено соглашение. Фридрих обещал
не проходить через Константинополь, за что византийский император предоставил
немцам продовольствие и обещал переправить их через пролив.
Текст
переведен по изданию: Dana Carleton Munro. Letters of the Crusaders. Original
Sources of European History, (Philadelphia: Department of History, University
of Pennsylvania, 1894) vol. 1, no. 4, 19-20.
© перевод -Стариков И. В. 2003
Текст письма Фридриха I на английском языке здесь
Источник:
Восточная литература
|
