1
Бенедиктинское аббатство Фульды было основано в 744 г. по решению Бонифация.
Первым аббатом был Стурм. Ваугольф, о котором речь ниже, сменил его на
этом посту (779 -- 802).
2 Цицерон, Тускуланские беседы I, 3, 6.
3 Меровинги -- первая династия франкских
королей (V --сер. VIII вв.). Название рода произошло от имени Меровей
(или Ме-ровег) -- личности вымышленной. По преданию, Меровей был плодом
противоестественного союза женщины с морским чудовищем. Эта сказка принадлежит
к числу этимологических легенд и представляет собой попытку объяснить
имя "Меровей", что значит "рожденный морем".
4 Хильдерик III (743 -- 755) -- "ленивый
король" (см. также прим. 8), во время царствования которого государством
управляли Пипин и Карломан -- сыновья Карла Мартелла, которые с целью
укрепления собственной власти возвели его на королевский трон, предварительно
извлекши из монастыря.
5 Стефан III (752 -- 757), римлянин по происхождению,
был первым папой, который совершил поездку в страну франков.
6 Неточность Эйнхарда. Хильдерик был смещен
по решению папы Захария (741 -- 752), осуществившего выбор между королем
и майордомом Пипином.-Именно к папе Захарию Пипин отправил послов, задавших
ему вопрос: как тот относится к "королям, которые во Франкии не имеют
власти". Захарий ответил: "Лучше всего называть королем того,
кто имеет власть, нежели того, кто ее не имеет", приказав провозгласить
королем Пипина. Получив поддержку папы, Пипин в ноябре 751 года на ассамблее
всех франков в Суассоне был провозглашен королем. Стефан, сменивший в
752 году папу Захария, в 754 году еще больше укрепил законность королевского
сана Пипина и его сыновей помазанием на престол.
7 Хильдерик был отправлен в тот же самый
монастырь Сен-Ьертен, из которого он был ненадолго извлечен Пипином и
Карло-маном. В 755 г. Хильдерик умер.
8 Речь идет об эпохе "ленивых королей",
начавшейся после правления Дагоберта (629 -- 639), поскольку короли из
династии Меровингов потеряли реальную власть, сохранив лишь титул По сути
произошла смена одного из Могущественных аристократических родов франков
другим. Майордомы, имея реальную власть распоряжались королевским престолом,
устраивали их браки ведали сбором налогов и королевским имуществом, командовали
войсками (см. также прим. 9).
9 Должность майордома (maiordomus -- старший
по дому управляющий королевским хозяйством) была установлена Дагобертом
последним королем из рода Меровингов, имевшим реальную власть. Целью такого
установления являлось укрепление собственного единовластия короля над
всей страной и ослабление власти знатных франкских родов. Однако это привело
к противоположному результату, поскольку именно в это время выдвинулся
новый могущественный род майордомов Пипинидов, который впоследствии закрепил
за собой титул короля.
10 Длинные волосы короля -- символ власти,
ибо только наследникам королевского дома разрешалось отпускать длинные
волосы (подобно верховному богу германцев Одину (или Вотану)). Этим род
Меровингов указывал на свое божественное происхождение. В то время как
воины племени стригли волосы коротко, наследники престола с самого детства
носили длинные волосы. Все Меровинги сохранили (вплоть до исчезновения
династии) этот знак королевского достоинства. Под названием "длинноволосые
короли" Меровинги вошли в историю.
11 Короли вряд ли могли быть с "ниспадающей
бородой", поскольку все умирали в юном возрасте.
12 По-видимому, скудость жизни ленивых королей
преувеличена.
13 Эта двуколка или повозка (carpentum),
так же, как и длинные волосы и борода Меровингских королей, являлась символом
их царского величия.
14 Речь идет о майордоме Пипине Коротком
(741--768) -- сыне Карла Мартелла, открывшим период великой династии Каро-лингов
(см. прим. 4).
15 Карл Мартелл (Молот) не был законным наследником
Пипина. Однако оба легитимных потомка майордома умерли раньше отца. От
имени внуков Пипина государством пыталась управлять его вдова Плектруда.
С помощью своих приверженцев Карл заставил Плектруду отдать ему власть.
16 После победы в битве у Пуатье Карл Мартелл
был единодушно признан правителем всей Галлии и борцом за христианство.
17 Речь идет о Пипине Геристальском.
18 Речь идет о папе Захарии.
19 Париж.
20 Карл и Карломан помазаны в короли папой
Стефаном II в 754 году (см. также прим. 5).
21 Пипин Короткий разделил перед смертью
свои земли между сыновьями Карлом и Карломаном. Карл был наделен лучше
своего брата, поскольку обладал окраинными землями, омываемыми морем,
т.е. северными и западными областями королевства. Эти земли' простирались
от атлантической Аквитании до Тюрингии, через большую часть Нейстрии и
Австразии, Фризию и Франконию. Карломан получил разнородные центральные
и юго-восточные (до границы с Италией и Баварией) земли, охватывающие
территорию от Суассона до Марселя и от Тулузы до Базеля. Однако и тот
и другой владели частью Нейстрии, Австразии и Аквитании, что, по всей
видимости, свидетельствовало о желании отца сохранить единство королевства.
Такой раздел был осуществлен еще и по той причине, что Карл в последние
годы жизни своего отца больше ассоциировался с правителем государства.
К тому же родители любили Карломана меньше, чем Карла. Возможно, Пипин
учитывал не только возраст детей (Карлу было около 27 лет, Карломану лишь
16), но и личные качества, поскольку Карл был человеком энергичным, решительным
и сильным; Карломан же выступает как личность раздражительная, неуживчивая,
являясь легкой жертвой для окружавших его льстецов.
22 Карломан правил три года (768 -- 771).
23 В настоящее время принято считать, что
Карл родился 2 апреля 742 года (см. также прим. 123). Его отец Пипин старался
приобщить его к государственной деятельности. В одиннадцать лет Карл был
послан встречать папу Стефана II; мальчиком и юношей участвовал в придворных
совещаниях и генеральных сеймах, а в 761--762 годах сопровождал своего
отца в военных походах.
24 Это был мятеж, развязанный Гунольдом,
который Карл подавил без помощи брата.
25 Карл предпринял такие действия из-за опасности
заговора между Карломаном и лангобардским королем Десидерием. В связи
с этим Карл не только сблизился со своим кузеном, герцогом баварским Тассилоном,
который стал зятем лангобардского короля, но и сам женился на дочери Десидерия,
оставив свою законную жену Хи-мильтруду. После смерти брата Карл привлек
на свою сторону некоторых близких союзников Карломана и завладел его наследством.
26 Гасконь.
27 Неточность Эйнхарда. Гасконь в течение
последующих десятилетий продолжала оставаться независимой от франкского
государства.
28 Адриан I (772 -- 795), римский папа, происходивший
из влиятельного аристократического рода; проводил последовательную политику
союза с королем франков. Целью Адриана было увеличение собственных владений.
Адриан просил Карла о защите по той причине, что Десидерий, предоставив
убежище жене Карломана и его сыновьям, возобновил наступление на папские
земли. После того как Карлу не удалось вступить в переговоры с Десидерием,
он, решив применить силу, выступил против лангобардов.
29 Павия.
30 На самом деле Пипин вторгался в Италию
дважды: в 754 и 756 гг.
31 Не выдержав осады, начатой в феврале 774
года, Десидерий подчинился Карлу. Лангобардский король и его жена были
доставлены во Франкию, где их заставили принять постриг и заточили в пикардийский
монастырь в Корби. Карл же, после того как завладел королевским дворцом
и его сокровищами, добавил к своему титулу "король франков"
продолжение "и лангобардов", а также "римский патриций".
Однако лангобардское королевство еще не было им ликвидировано и включено
в состав франкского государства. Также не был изменен и административный
аппарат лангобардов. Лишь после подавления мятежа герцога Фриуля в 776
г. (см. ниже прим. 34) началось расселение королевских вассалов на территории
лангобардов.
32 Неточность Эйнхарда. Адальгиз бежал от
Карла, причем дважды. Первый раз он бежал в Константинополь (774 г.) после
захвата Вероны (второго по значению города лангобардов после Павии). Второй
раз -- в 776 г. после неудавшегося заговора (см. ниже прим. 34).
33 Краткая война с Руотгазом имела место
приблизительно через два года после того, как пала Павия, но Эйнхард,
похоже, заключает, что эти события следовали одно за другим.
34 Герцоги Фриуля и Сполетто, поддержанные
Адальгизом, устроили заговор, надеясь при помощи византийского флота овладеть
Римом и восстановить власть лангобардов. Карл, после того как папа Адриан
предупредил его о заговоре, вновь перешел через Альпы и расстроил план
заговорщиков. В результате герцог Фриуля был убит, мятежные города подчинились,
а Адальгиз был вынужден бежать вновь (776 г.).
35 17 апреля 781 года, в пасхальное воскресенье,
папа Адриан по просьбе Карла крестил его четырехлетнего сына, назвав его
Пи-пином и возложив корону на его голову. После этого Карл объявил о решении
поставить своего сына королем над лангобардами.
36 Переход действительно был очень сложным,
поскольку лангобарды перекрыли и укрепили перевалы. Карл же напал на лангобардов
с тыла. Король Десидерий был вынужден отступить к своей столице Павии.
37 По-видимому, эта фраза -- результат личных
воспоминаний Эйнхарда, так как он был в Италии, куда отправился по приказанию
Карла (806 г.).
38 По сути эта война представляла собой ежегодные
стычки, требовавшие довольно больших сил от франкского государства.
39 Саксы были язычниками, почитающими лесные
деревья, рощи и источники.
40 По всей вероятности в стойкости саксов
проявлялся национальный дух борьбы за свободу и собственную веру. Саксы
всегда сбрасывали власть, навязанную им силой и сами вторгались на территорию
захватчиков. Так, еще отец Карла Пипин нанес им очень ощутимый удар, поскольку
им была разрушена крепость Эресбург, низвержена языческая святыня -- идол
Ирминсул и взяты заложники. Однако год спустя саксы, нарушив границу,
сами напали на завоевателей.
41 Эльба.
42 Карл впервые столкнулся с саксами в 772
г. С тех пор война продолжалась с кратковременными передышками до 804
г., ибо как только Карл или его военачальники покидали земли Саксонии,
саксы переставали подчиняться власти франков. В 775 г. Карл углубился
на территорию саксов больше обычного, достиг земли остфалов и дошел до
реки Оккер, взял заложников и оставил сильные гарнизоны в Эресбурге и
Сигибурге. Следующей весной под ответным натиском саксов Эресбург пал.
После этого Карл изменил тактику, решив создать "укрепленный рубеж"
(марку), который должен был предохранять франков от вторжений саксов.
В 776 г. он, вновь укрепив Эресбург и Сигибург, построил новую крепость
Карлсбург и оставил в пограничной зоне священников для обращения язычников-саксов
в христианскую веру, которое вначале шло довольно успешно. В 778 г. вновь
вспыхнул мятеж под руководством лидера вестфальской знати Ви-дукинда.
Под его водительством саксы перешли границу у Рейна и дошли до Кобленца,
разграбив по пути все земли, и с большой добычей почти без препятствий
возвратились назад. Лишь один раз франкский отряд догнал саксов у Лейсы
и нанес незначительный урон их арьергарду. Следующий поход 780 года был
подготовлен Карлом более тщательно. Вместе со своей армией и священнослужителями
Карлу удалось продвинуться до самой Эльбы -- границы между саксами и славянами.
К этому времени у Карла уже был стратегический план, сводившиеся в целом
к покорению всей Саксонии через христианизацию. В этом начинании Карлу
очень помог англосакс Виллегад, доктор богословия, приступивший к активному
насаждению новой веры. Успех был обеспечен и тем, что для усмирения славян-сорбов,
напавших на пограничные земли Саксонии и Тюрингии, Карл направил войско,
в состав которого входили и верные Карлу саксы. Однако Карл вновь потерпел
неудачу, поскольку им не была учтена приверженность саксов к своей собственной
вере. Прибывший из Дании Видукинд и его сообщники восстали, сведя на нет
все достижения Карла. Саксы, принявшие новую веру, были уничтожены, христианские
храмы разрушены. Одновременно усилилось недовольство нововведениями Карла
и во Фризии. Посланное для усмирения восставших мятежников войско Карла,
возле Везера, у горы Зунталь, потерпело поражение. В ответ Карл собрал
армию, отправился в Верден и принудил старейшин саксов выдать виновников.
Видукинд успел бежать, но названные 4500 человек были в тот же день приведены
в Верден и казнены. В течении следующих трех лет (783 -- 785) Карл вел
в Саксонии открытые сражения, карательные рейды, брал сотни заложников,
уничтожал поселения. Зима 784 -- 785 гг., в отличие от предыдущих зим,
являвшихся для Карла временем отдыха; была также проведена им в Саксонии,
в Эресбурге, куда он переселился вместе с семьей. В Бернгау он вступил
в переговоры с Видукинд ом, которые успешно закончил, поскольку Видукинд,
после того как ему предоставили обещанные гарантии и были даны заложники,
прибыл в Аттиньи и принял крещение, причем Карл был его крестным отцом.
После этого победа Карла стала очевидной и в летописи 785 г. было записано,
что король франков "подчинил всю Саксонию". В дополнение Карлом
был издан капитулярий Об областях Саксонии (De partibus Saxoniae), no
которому предписывалось наказывать смертью всякое отступление от верности
королю и нарушение порядка. Однако в 793 г. вновь вспыхнуло восстание,
которое охватило не только Саксонию, но и другие территории, на которых
жили фризы, авары и славяне. С 794 по 799 гг. вновь шла война, носившая
уже характер истребительной, сопровождающаяся массовыми захватами заложников
и пленных, с последующим их переселением в качестве крепостных во внутренние
области государства. Сопротивление саксов шло с большим ожесточением (особенно
упорно в Вихмодии и Нордальбингии). Желая достичь победы над ними, Карл
заключил союз со славянами-ободритами, врагами саксов, и вновь вместе
с семьей провел зиму 798 -- 799 гг. в Саксонии, в Ве-зере, где разбил
лагерь, а по сути выстроил новый город с домами и дворцами, назвав это
место Герштель (Heerstelle -- стоянка армии). Весной, покинув Герштель,
он подошел к Миндену и опустошил всю область между Везером и Эльбой, в
то время как его союзники ободриты успешно воевали в Нордальбингии, что
позволило решить исход борьбы в пользу Карла (см. также прим. 56). В 799
г. был еще один поход Карла в Саксонию вместе с сыновьями, в котором сам
король не проявил никакой активности.
43 В 797 г. Карлом был издан указ, отменяющий
прежний террор, и введено равенство саксов и франкского народа.
44 Это неверно. Карл лично руководил большинством
походов против саксов (см. выше прим. 42).
45 Поводом для войны с Испанией послужило
для Карла посольство правителя Сарагосы, обратившегося в 777 г. к франкам
за помощью в борьбе против омейядского эмира Кордовы. В 778 г. Карл во
главе большой армии перешел Пиренеи, однако на обратном пути потерпел
неудачу под Сарагосой, в Ронсевальском ущелье (см. ниже прим. 46).
46 Это сражение, которое произошло 15 августа
778 г., называется Ронсевальским. Эйнхард не дает этого названия, однако
подчеркивает, что только арьергард обоза [франков] и те, кто шел в самом
конце отряда были разбиты. В оригинальной версии Анналов королевства франков,
составленной в 788 -- 793 гг., в событиях, относящихся к 778 году, вообще
нет упоминаний об этом сражении. Сказано лишь то, что "после того
как были переданы заложники от Ибн-Аль-Араби, Абутария и многих сарацинов,
[после] разрушения Памплоны, покорения басков и наварров, [Карл] вернулся
на территорию Франкии". В исправленной версии Анналов, составленной
вскоре после смерти Карла, также нет упоминания об этой битве. Но имеется
новый важный пассаж: "Возвращаясь [Карл] решил пройти через ущелье
Пиренейских гор. Баски, устроив засаду на самом верху того ущелья, привели
в большое смятение все войско [Карла]. И хотя франки превосходили басков
как оружием, так и храбростью, однако превосходство [то] было побеждено
благодаря неровности места и невозможности [для франков вести] сражение.
В той битве многие из приближенных, которых король поставил во главе [своего
войска], были убиты, обоз был разграблен; враг же, благодаря знанию местности,
тотчас рассеялся в разные стороны". Эйнхард же в своей работе (это
третье описание Ронсевальской битвы) делает два основных изменения. Он
заменяет "все войско" из переписанной версии Анналов франкского
королевства на "тех, кто шел в самом конце отряда" и перечисляет
только трех из знатных франков, которые пали в битве (Эггихард, Ансельм
и Руотланд). Точная дата сражения -- 15 августа -- известна благодаря
эпитафии Эггихарду, стольнику Карла (MGH, Poetae Carolini Aevi, I, 109:
"она произошла в восемнадцатый день сентябрьских календ"). Спустя
двадцать лет при описании тех же событий неизвестный переписчик Анналов
вставляет такое сообщение, о котором в ранних текстах нет никакого упоминания.
По-видимому, привлечение внимания к этому событию было для него важным.
Скорее всего, все подробности взяты им из более поздних текстов. Он говорит,
что в бой вступило все франкское войско и утверждает, что было убито множество
франкских предводителей.
47 То есть Роланд (префект бретонской марки)
герой знаменитого французского эпоса Песнь о Роланде.
48 Об этом событии баски, которые называли
себя эскальдуна-ками, впоследствии сложили песню: "Раздался крик
среди гор эс-кальдунаков, и баск, стоя перед своими воротами, преклонил
слух свой и сказал: кто идет это, что это значит?.. Это глухой шум от
приближающейся армии [Карла]. Наши ответили на него с вершины гор, они
затрубили в рога; баск острит свои стрелы... Соединим наши жилистые руки,
оторвем эти скалы, скатим их с вершины гор на их головы. Дави их, стреляй
их! Да и что им делать в наших горах, этим людям Севера? Зачем они пришли
возмутить мир наш?.. Но скалы, скатываясь, падают; они давят войско, струится
кровь, трепещутся тела. О, сколько раздавлено костей! Какое море крови!..
Король Карл скачет в сильном беспокойстве... Бегите, бегите! А теперь,
эскальдунаки, оставим скалы; сойдем поспешно, пошлем стрелы в тыл бегущим.
Они бегут, они бегут! Где же лес копий? Где эти разноцветные знамена,
веявшие посредине? Не блестят уже их оружия, испачканные кровью... Нет
уже ни одного, кончено... Горец, ты можешь теперь возвратиться... обнять
жену и твоих малюток, спрятать их с твоим рогом... Ночью орлы прилетят
клевать раздавленные тела, вечно будут белеть все эти кости" (Цит.
по: Грановский Т.Н. Лекции по истории средневековья. М., 1986. С. 298.).
49 Поражение в Ронсевальском ущелье не остановило
Карла в его намерениях вести войну. Уже в 781 г. Аквитания стала отдельным
королевством, во главе которого был поставлен младший сын Карла Людовик.
В 90-е годы новым королем Людовиком были предприняты кратковременные походы
за Пиренеи, в результате чего появился укрепленный рубеж Испанская марка,
состоящий из укрепленной пограничной области с городами Героной, Урхелем
и Виком. В 801 г. был захвачен арабский город Барселона, ставший главным
центром Испанской марки, затем, в 806 г. -- подчинение Памплоны.
50 Карл неоднократно вторгался в Бретань,
страну кельтского племени бриттов (бретонцев), обкладывая их данью. Повидимому,
здесь Эйнхард говорит о кратковременной победе Аудульфа, осуществленной
им в 786 г. В 799 г. Карл вновь организовал экспедицию, которая позволила
на несколько лет установить мир на этой территории. В 800 г. вожди бриттов
принесли Карлу клятву верности в Туре. Однако эта страна не покорилась
до конца, сохранив собственные религиозные нравы и обычаи. В 811 г. бритты
восстали вновь.
51 Война с Беневентом представлена Эйнхардом
крайне упрощенно, причем он все пытается свести к страху Арагиса перед
Карлом. В действительности, война была долгой: беневентцы непрерывно восставали
и франкам приходилось вновь совершать карательные походы в их страну.
Причиной же этой войны послужило намерение Арагиса, беневентского герцога,
тайного участника заговора 774 -- 776 гг., стать преемником лангобардского
короля Десидерия, тем более, что его женой была дочь низложенного короля.
Карл, знавший о планах соперника от папы Адриана, решил подчинить себе
остатки королевства Десидерия. Арагис, не получивший своевременной поддержки
от союзников, направил к Карлу в качестве заложника своего старшего сына
Румольда с богатыми дарами с целью остановить нападение Карла на свою
территорию. Карл, приняв заложника, все же перешел границу и прибыл в
Капую. Арагис, отступив к Салерно, направил Карлу в качестве заложников
своего второго сына Гримольда и двенадцать знатных лангобардов, обещая
полное повиновение. Карл, согласившись, отпустил в Беневент старшего сына
герцога, отправив с ним своих уполномоченных для принятия присяги от Арагиса
и его народа, с выплатой ежегодной дани. Однако как только Карл вышел
из Италии, Арагис нарушил клятву и заключил союз с Византией для ведения
дальнейших боевых действий против Карла. (Одновременно с этим Адальгиз,
сын Десидерия, направился со своей армией к Тревизо и Равенне, чтобы подчинить
север страны.) Все военные достижения Карла были поставлены под угрозу.
Но 26 августа 787 года Арагис неожиданно умер, причем за месяц до этого
скончался его сын Румольд, что привело к провалу визан-тийско-беневентский
договор, тем более, что второй сын Арагиса, Гримольд, все еще находился
в качестве заложника у Карла.
52 Адальгиз, сын Десидерия, после смерти
своих сторонников пытался продолжить начатые против Карла действия, вступив
в контакт с Атабергой, вдовой Арагиса, и начав наступление на папские
владения. В ответ Карл, несмотря на призывы папы о помощи, а именно, идти
обратно в Италию и продолжать удерживать Гримольда заложником, поступил
противоположным образом. Он не пошел в Италию и отпустил Гримольда. Впоследствии
это действие помогло Карлу, так как когда началась война с Византией,
Гримольд поддержал франкскую армию, что привело Карла к победе, в результате
которой он завладел Истрией.
53 Гуннами Эйнхард называет аваров.
54 В действительности никакой баварской войны
не было. Карл, поскольку ему было известно от папы о заговоре Тассилона,
заключившего союз с аварами, подчинил Баварию с помощью дипломатических
переговоров (подкрепленных некоторыми военными действиями), в ходе которых
для Тассилона сложилась безвыходная ситуация, заставившая его подчиниться.
Тассилон вынужден был явиться к франкскому королю и дать ему повторную
клятву верности. (Ранее он уже давал такую клятву, но она была им нарушена.)
Через год, на генеральном сейме в Ингельгейме, Тассилона заставили признаться
в плетении интриг вместе со своей женой и приговорили к смертной казни,
которую Карл заменил заточением в монастырь. Такая же участь была предназначена
его жене и детям. Упразднив герцогскую власть, Карл передал Баварию для
управления своим графам, присоединив при этом к своей территории южно-славянские
области Карантанию и Крайну. Но прежде чем предпринять полную оккупацию,
франкский король выслал многих представителей баварской знати. Повидимому,
у Карла были сложности в процессе полного подчинения страны, поскольку
спустя шесть лет (в июне 794 г.), во время генерального сейма во Франкфурте,
Тассилон был вызволен из монастыря на кратковременный срок и доставлен
в город для повторного отказа от притязаний на власть.
55 Это племя, постоянно враждующее со своими
соседями, в числе которых были ободриты, славилось свирепостью и воинственным
нравом.
56 Речь идет об ободритах, союзниках Карла
в войне с саксами (см. прим. 42).
57 Вряд ли это являлось настоящей причиной
ведения войны. Из Ватиканского кодекса IX в. известно, что вильцы всегда
относились враждебно к франкам и их соседям-союзникам. "Решив, что
не следует более сносить дерзость [вильцев], король постановил идти на
них войной и, снарядив огромное войско,., пройдя через Саксонию,., вторгшись
в страну вильцев, приказал все опустошить огнем и мечом" (пер. В.К.Ронина).
Вероятно, развязывая ту войну, Карл преследовал цели укрепления и обеспечения
безопасности северо-восточных границ своего собственного государства.
58 Балтийский, около 850-900 миль длиной
и 100-200 миль шириной.
59 Реального подчинения велатабов власти
Карла не произошло. Скорее, этот поход можно рассматривать как важную
военную меру для укрепления собственных позиций франкского короля в левобережной
Саксонии и временного ограждения от набегов неприятеля. В Мозельских Анналах
(запись 788 г.) сказано, что поход завершился "без какого-либо серьезного
сражения" (пер. В.К.Ронина).
60 Отождествление аваров и гуннов характерно
не только для Эйнхарда, но и для всей средневековой литературы. См. также
Хроники Фредегара (fled. II, 57; III, 55, 65; IV, 72). По всей видимости,
это происходило из-за сходства в обычаях и нравах между гуннами и аварами.
Под аварами обычно подразумевают центрально-азиатские племена самого различного
происхождения, объединившиеся под властью единого предводителя, которые
ть явились во второй половине VI века в Паннонии и создали там политическую
державу, правителем которой был каган (или хаган). Этот народ вел кочевой
образ жизни, исповедовал язычество и сражался исключительно на конях.
Центром аварских поселений являлся укрепленный лагерь, называемый Ринг
(или Хринг, от нем. ring, кольцо), обнесенный несколькими кольцами укреплений,
скорее всего деревянных, между которыми располагались сады и строения.
Там же находилась резиденция верховного правителя кагана и хранилось золото,
захваченное аварами в войнах или полученное в дар. Это племя, подобно
гуннам, внезапно появлялось на своих маленьких коренастых лошадях на чужих
территориях, захватывало все, что попадалось им на пути, в особенности
церковное убранство, сокровища и реликвии, и, захватив добычу, так же
внезапно исчезало.
61 Война против аваров продолжалась с 791
по 803 гг. Авары находились в союзе с Тассилоном (см. прим. 54). Обещав
ему вторгнуться на территорию франков в 788 г., они выполнили свое обязательство
(не зная о свержении Тассилона), начав войну против Карла. Эта война шла
с переменным успехом. Франкскому королю потребовалось мобилизовать все
свои силы и заключить союз с южными славянами (как и ранее в войне с саксами)
для противостояния кочевникам. Анналы королевства франков (запись 796
г.) так описывают одно из важнейших событий этой войны: "Хейрик,
фриульский герцог, отправив своих людей со славянином Вономиром в Паннонию,
разграбил остававшийся долгое время спокойным ринг племени аваров (поскольку
[их] правители, каган и югур, изнуренные гражданской войной, [проводившейся]
между собой, были приговорены [к смерти] и убиты своими) и послал сокровища,
собиравшиеся на протяжении многих веков древними правителями, к королю
Карлу во дворец Ахена" (пер. В.К.Ронина дается с изменениями).
62 Хейрик -- правитель фриульской марки,
созданной в 776 году, после окончательного подчинения Фриульского герцогства
лангобардов власти франкского короля. Его смерть (799 г.) не связана с
войной против аваров.
63 Эта война не была успешной, поскольку
в 811 г. линоны восстали вновь.
64 Эйнхард, повидимому, добавляет Аквитанию
для того, чтобы достижения Карла произвели большее впечатление.
65 Эбро.
66 Карл не получил Дертосу и его империя
не простиралась до реки Эбро.
67 Эйнхард преувеличивает, добавляя Калабрию
к империи Карла.
68 Повидимому, Эйнхард говорит о двух Паннониях,
Верхней и Нижней. Это деление восходит ко II веку н. э. Затем эти части,
уже во время правления императора Диоклетиана (284 -- 305), стали носить
иные названия: Верхняя Паннония называлась Первой или Савией, Нижняя Второй
или Валерией. Упоминание о двух Паннониях у Эйнхарда является данью традиции.
69 В результате военных действий Карла, его
государство лишь немногим уступало в размере бывшей Западной Римской империи,
ибо Карлом были завоеваны Италия, Саксония, Бавария, Бретань, Аквитания,
Северная Испания и пограничные области юго-востока.
70 Упомянутые Эйнхардом письма не существуют.
Вряд ли видел их и сам автор. 71 Скорее всего,
Эйнхард имеет ввиду Ардульфа, короля Нортумбрии, чем ирландцев, которых
называет "королями скоттов". С другой стороны, Карл, конечно
же, мог иметь дипломатические отношения с ирландцами.
72 Таких писем также не существует.
73 Харун-аль-Рашид, Багдадский халиф (786--809).
74 К святому гробу и месту Воскресения Господа
Карл отправил посла в 799 г. В ноябре 800 г. посол вернулся и привез ключи
от этой святыни, но не от Харуна-аль-Рашида (Аарона), как говорит Эйнхард,
а от Иерусалимского патриарха, и не в качестве подчинения власти Карла,
а в знак уважения.
75 Среди даров Харуна-аль-Рашида, посланных
через послов в 807 г., были водяные часы, канделябры, шатер, которые не
упомянуты Эйнхардом.
76 Вряд ли это был единственный слон в собственности
багдадского халифа.
77 В 797 г. Карл отправил послов к халифу
Багдада с целью привезти слона. Через пять лет (20 июля 802 года) слон
был доставлен Карлу. Это событие было отражено в летописи, сохранилось
имя слона -- Абу-ль-Аббас. Слон прожил при франкском дворе около девяти
лет. Карл, во время походов, брал слона с собой наравне с детьми и дворовой
челядью. Это продолжалось до тех пор, пока слон не умер во время одного
из походов Карла на север, в Саксонию. Это событие расценивалось современниками
как одно из главнейших печальных событий года, поскольку в летописях сохранилась
такая запись: "В том же году, когда умер слон, скончался и король
Италии Пипин".
78 На самом деле в отношении признания императорского
титула Карла в Византии события развивались несколько иначе. В те дни
в Византии у власти была императрица Ирина, которая, в борьбе за престол,
в 797 году ослепила родного сына (Константина IV) и с которой Карл вел
переговоры. С благословения папы Карл направлял посольства к Ирине, предлагая
брак, который позволил бы Карлу объединить Запад и Восток под своим правлением.
Однако проект Карла о династическом браке был провален константинопольскими
сенаторами. 31 октября 802 года в Константинополе произошел дворцовый
переворот, Ирина была низложена, престол занял Никифор I (802 -- 811),
который отказался признать Карла в качестве императора. В ответ Карл после
довольно продолжительной войны (806 -- 810) овладел Венецией и Далма-кией,
которые номинально числились за Византией, но были ослаблены из-за внутренних
распрей и, благодаря союзу с Багдадским халифом Аароном, заставил Никифора,
который вел войну в Болгарии, пойти в 810 году на мирные переговоры. Через
12 лет после начала конфликта византийский император Михаил I (811 --
813) преемник погибшего в Болгарии Никифора, формально признал новый титул
императора, в расчете на поддержку Запада в борьбе с Болгарией, разгромившей
византийское войско в 811 году. За признание своего императорского титула
Карл уступил Михаилу I Венецию и Далмацию.
79 в тексте: TON ФРАNКОN ФIАОN EXIC, ГITONA
OYK EXIC
80 Всего за время правления Карла было построено
232 монастыря, 27 соборов, 65 дворцов.
81 Майнц.
82 Ингельгейм.
83 Нимвеген.
84 Чивитавекья. Исправленные Анналы королевства
франков (запись 813 г.), которым следует Эйнхард, включают еще и Никею:
"Мавры опустошили Центумеллу, город Этрурии и Никею, провинцию Нарбонии".
85 По всей видимости, этой причиной явилась
война Карла с лангобардами.
86 Согласно сообщению Павла Диакона, Карл
имел от Хильде-гарды четырех сыновей и четырех дочерей: один сын, близнец
с Людовиком, по имени Лотарь, умер ребенком и не упомянут Эйн-хардом.
Две дочери Карла, Хильдегарда и Аделаида, также умерли в младенчестве.
Похоже, что Эйнхард ошибается в одном из имен, либо же можно предположить,
что Карл имел пять дочерей.
87 Фастрада, дочь восточно-франкского графа
Радольфа.
88 Гизелла была настоятельницей женского
монастыря.
89 Свободными искусствами считались грамматика,
диалектика, риторика, геометрия, арифметика, астрономия и гармония.
90 Возможно, Карл не смог найти для своих
дочерей достойных женихов. Но, быть может, таким образом он хотел предотвратить
появление законнорожденных внуков -- претендентов на престол.
91-94 [В сканированном издании эти примечания,
видимо из-за ошибки редактора, отсутствуют]
95 Скорее всего речь идет об ирландцах (скоттах),
которые прибывали во дворец Карла во время начатой им культурной реформы
в огромных количествах. Большей частью они являлись переписчиками и учителями
грамматики. Против них выступал Теодульф Орлеанский, в стихах которого
встречаются злобные выпадки, как, например: скотт, тупица, тюфяк (scottus,
sottus, cottus). См.: MGH, Poet. lot. I, 492, 63.
96 Многие детали этой главы и следующих взяты
из Жизни двенадцати Цезарей Светония, где говорится об Августе (II, 68-93),
Тиберии (III, 68-71), Клавдии (V, 30-42), Нероне (VI, 51-52).
97 Петр Пизанский, итальянский грамматик
и поэт (VIII-нач. IX вв.), находился при дворе Карла с 783 г.
98 Алкуин, Флакк Альбин, англо-сакс по происхождению,
ученый и педагог, позже аббат в Туре.
99 Следует отметить, что культура каролингского
двора мало чем отличалась от культуры варварских королей. Сам Карл умел
лишь читать, что было не малым достижением, но не писать, однако охотно
забавлялся сделанными для него большими буквами, которые угадывал ощупью.
100 Это сооружение, находящееся внутри дворца,
являлось недосягаемым образцом для зодчих последующего времени. Скорее
всего архитекторы Карла, прежде чем построить дворцовый ансамбль, внимательно
изучали ранние строения в Риме, Равенне, Милане, Тьере. Возможно, что
идея дворца-церкви основана на принципе строительства эпохи императора
Юстина (565 -- 578).
101 Существует письмо (Codex Carolinus, 67,
MGH, Epistolae Merovingici et Karolini Aevi, I, 614) от папы Адриана I,
в котором он разрешает Карлу перевезти мрамор и мозаику из дворца в Равенне
для строительства в Аахене.
102 В то время была только утренняя месса.
103 Карл посещал Рим в 774 г. -- во время
осады Павии, по приглашению папы Адриана I; в 781 г. -- во время коронации
своих сыновей Пипина и Людовика в качестве королей лангобардов и аквитанцев;
в 787 г. во время Пасхи и в 800 г. в рождественский день, когда папа Лев
III провозгласил его императором.
104 Лев III (795 -- 816), римлянин по происхождению.
С момента своего избрания ощущал явное пренебрежение со стороны римской
аристократии. После своего избрания на папский престол он переслал Карлу
ключи св. Петра и папское знамя в знак признания его власти. Спустя четыре
года после начала правления Льва III, в Риме вспыхнуло восстание против
папы и сторонников его профранкской политики. 25 апреля 799 года во время
религиозной процессии вооруженные заговорщики похитили папу и заточили
его в соборе св. Сильвестра, где палачам было приказано ослепить его и
вырвать ему язык. Однако с помощью друзей Лев III бежал и укрылся в Риме,
затем в Сполетто и Падерборне (Вестфалия), где находился Карл Великий
и где, по всей видимости, была достигнута договоренность о выдвижении
Карла на роль главы империи. Под охраной королевских войск Лев III вернулся
в Рим. Вслед за ним туда прибыл и Карл, который потребовал от папыочиститься
от обвинений в разврате и нарушении клятв, которые выдвигались против
него. 23 декабря 800 года папа торжественно поклялся на Евангелии, что
он невиновен. Двумя днями позже, в рождество, во время богослужения в
Ватиканском соборе, папа возложил на голову Карла императорскую корону,
а собравшиеся толпы провозгласили его римским императором и Августом.
105 Это было заранее оговорено в Падерборне
с папой Львом III, которому провозглашение Карла императором было выгодно,
поскольку с его помощью он рассчитывал восстановить свой авторитет (см.
прим. 104).
106 См. прим. 78.
107 Законы салических и рипуарских франков.
108 Письменных свидетельств таких начинаний
Карла не сохранилось.
109 Зимний месяц. Здесь и ниже перевод месяцев
дается по работе Льюиса Торпа. 110 Поворотный
месяц.
111 Месяц возрождения.
112 Пасхальный месяц.
113 Месяц радости.
114 Месяц пашни, вспахивания земли.
115 Сенной месяц.
116 Месяц вызревания колосьев (созревания
хлебов).
117 Месяц леса.
118 Месяц жать вина.
119 Месяц сбора урожая.
120 Священный месяц.
121 Перевод названий ветров достаточно сложен
и вызывает затруднения у авторов. На наш взгляд, при переводе таких названий,
помогает представленный ниже рисунок.
122 Неточность. Карл отправился на охоту
в 813 году в Арденны (Ardennes), там почувствовал себя больным и по этой
причине короновал своего сына Людовика. 123
Это позволяет предположить, что Карл родился в 742 году. В эпитафии же
(см. ниже в гл. 31) написано "septuagmarius" (семидесяти лет).
Если согласиться с надписью эпитафии, то датой рождения Карла следует
считать 744 год.
124 Гробница Карла была вскрыта императором
Отгоном III в 1000 году. Тело Карла было обнаружено сидящим на возвышении
и хорошо сохранившимся. В 1165 году гробница была осмотрена вновь. К тому
времени останки Карла были положены в мраморный саркофаг. А.Грант (Grant
A.E. Early Lives of Charlemagne by Einhard and the Monk of Saint Gall,
1907, p. 169) говорит, что посещение императором Отгоном III гробницы
Карла в 1000 г. описано в Chronicon Novaliciense III, 32: "После
того, как прошли многие годы [после смерти Карла], император Оттон III
находился в том самом месте, где был погребен Карл Великий. Он спустился
в гробницу с двумя священниками и Отгоном -- графом Ломелло. Сам император
замыкал четверку. Граф так описывает случившиеся события: "Мы вошли
к Карлу. Он не лежал, как обычно лежат мертвые тела, а сидел, как если
бы был жив, увенчанный золотой короной. В руках он держал скипетр, руки
были в перчатках, через которые проросли ногти. Сам он находился в нише,
выстроенной из известняка и мрамора. Когда мы подошли к месту захоронения,
мы пробили дыру в ней и вошли, осознавая опасность сильного запаха. Мы
тотчас пали на колени и склонились перед ним. Император Оттон покрыл его
белым одеянием, срезал ногти и восстановил отсутствующее в его внешности.
Тление еще не коснулось частей его тела. Лишь совсем немногого недоставало
на кончике его носа. Оттон восстановил недостающее из золота. Затем он
вынул единственный зуб из его рта и, заложив нишу, удалился" (пер.
с английского).
125 Материалы этой главы также зависят от
произведения Свето-ния Жизнь двенадцати Цезарей (см. прим. 96). Подобные
явления описаны в жизни Августа (II, 94 -- 97), Калигулы (IV, 57), Клавдия
(V, 46).
126 Портик разрушился в 817 году три года
спустя после смерти Карла.
127 Скорее всего в гл. 33 представлено подлинное
завещание Карла, оказавшееся в распоряжении Эйнхарда и приложенное к "Жизни
Карла".
128 Милан, Чивидалье дель Фриули, Градо,
Колонь, Майнц, Зальцбург, Трир, Сане, Безансон, Лион, Руан, Реймс, Арль,
Вена, Тарантез, Эмбрен, Бордо, Тур, Бурж.
129 Хильдибальд -- архиепископ Колони, 785--815,
причастивший Карла перед смертью.
130 Рикульф -- архиепископ Майнца, 787--813.
131 Арн -- архиепископ Зальцбурга.
132 Вольфарий -- архиепископ Реймса.
133 Бернойн -- архиепископ Клермонта, ок.811--ок.823.
134 Лейдрад - архиепископ Лиона.
135 Иоанн -- архиепископ Ареласа.
136 Теодульф -- архиепископ Орлеанский, 788--821.
137 Иессе -- епископ Амьенский, 799--836.
138 Хейто - епископ Базеля, 802-822, умер
в 836 г.
139 Вальтгауд -- епископ Льежский.
140 фридугиз -- аббат Сен-Мартен в Туре.
141 Адалунг -- аббат Лорша.
142 Энгильберт - аббат Сен-Рике, внебрачный
сын Берты.
143 Херменон - аббат Сен-Жермен-де-Пре, 812-817.
144 Вала -- позднее (во время правления Людовика
Благочестивого) аббат Корби, ок. 822 г. Умер в 835 г.
145 Мегинхер -- граф Мегинхерский, упомянут
в Анналах королевства франков (запись 817 г.).
146 Такое имя в начале IX в. носил граф Парижа.
147 Это имя упомянуто в Анналах королевства
франков (записи 807-811 гг.).
148 Мегинхард упомянут как один из графов,
посланных Карлом к датскому королю в 810 г.
149 Ригвин, возможно Рикон -- граф Падуи,
упомянутый в Анналах королевства франков (запись 814 г.).
150 Эдон, возможно граф Водо, который сопутствовал
Мегин-харду в его миссии 810 г.
151 Возможно, Бера, граф Барселоны, ок. 813
г.
|
|
