Предыдущая    Начало    Следующая

Анджей Сапковский    Мир короля Артура    
стр. 52    

Бойтесь судьбы Эттарды, девочки.

САГРАМОР

Рыцарь с таким именем часто появляется и у Мэлори, и в “Вульгате”. Ничем особенным он не отличался, и я б не стал им заниматься, если б не прозвище... Саграмор-Потаскун <В одном из переводов “Смерти Артура” Саграмор назван “Саграмор Желанный” >. Чего ради рыцарь получил такое “почетное” прозвище, неизвестно. Об этом - ни слова. Удар может хватить. Лот из Оркад склочничает и озорничает, как говорится, “от пуза”, а прозвище не заслужил. Гавейн, его сынуля, днями и ночами “роскошно удовлетворяет желания” разных дамуазелей, и никто не дает ему какого-либо подходящего “nom de querre” (или скорее “d'amour”), а Саграмор оказывается Потаскуном. Можно себе представить его альковные похождения, сравнимые разве что с военными деяниями Артура под Бадоном (девятьсот экземпляров трупов!). Фи, сэр Томас, нехорошо, братцы цистерцианцы. Выкатить такую пушку и не дать ей ни разу вы
стрелить? Так порядочные люди не поступают! "Вульгата” говорит, что Саграмор-Потаскун пал смертью храбрых в борьбе со стакнувшимися с Мордредом саксами.

ТАРКВИН И ДРУГИЕ ПРОКАЗНИКИ

Паскудный рыцарь-ренегат Тарквин внимательно посматривал со своей сторожевой вышки, не приближается ли какой “добрый рыцарь”. А когда такового замечал, нападал, побеждал, грабил, истязал и возвращался восвояси. Слабачком он не был, запросто покопал и заключил в темницу “тридцать четыре” рыцаря, в том числе Лионеля, Эктора Окраинного, Кэя, Бранделя, Галихуда (не путать с Галахадом), Алидука, Бриана-О
стровитянина и даже Моргольта - бойца оба вошли в шатер, где Эттарда (как говорит Мэлори) “согласилась исполнить его желание”.., и “они возлегли на ложе вдвоем”. Гавейн, достойный сынок своего папы Лота с Оркад, утолял свои и Эттардовы желания две ночи и два дня кряду. На третий день Пелеас не выдержал и явился глянуть, что там творится... Заглянул в шатер и обмер. Понял, что в сердечных делах просить друзей о помощи не следует. Прежде чем уехать, он положил на спящих изнуренных любовников свой обнаженный меч. Гавейн и Эттарда наконец проснулись, увидели меч. Эттарду охватило отчаяние. Гавейн же вдруг вспомнил, что очень, ну очень спешит. Пелеас бродил по лесу и выл, но тут в
стретил чародейку Нимуэ. Та как раз возвращалась после визита к томящемуся в узилище Мерлину, к которому забегала время от времени, чтобы чародею не было тошно в темнице одному. Нимуэ выслушала стенания Пелеаса, глянула на него томным взглядом и спросила: “А что такого ты нашел в этой Эттарде, чего бы не было у меня?” Рыцарь присмотрелся повнимательнее и вынужден был признать, что ничего, а как знать, не совсем ли даже наоборот. После краткого разговора ни о чем оба “взаимно утолили свои желания”, да так тщательно, что решили проделывать это чаще. Прямо-таки регулярно. Пелеас вынужден был забросить обязанности рыцаря Круглого Стола, ибо Нимуэ - Владычица Озера - не желала, чтобы любовник рисковал своим драгоценным здоровьем и жизнью и терял время на всякие глупости, вместо того чтобы заниматься утолением ее желаний. Пелеас - как учит “Смерть Артура” - жил король королем под бочком у чародейки до конца дней своих, наслаждаясь отдыхом, едой, вином и прелестями ложа. А Эттарда? Узнав о случившемся, отчаялась вконец, захворала и умерла, обливаясь слезами. Бойтесь судьбы Эттарды, девочки.

САГРАМОР

Рыцарь с таким именем часто появляется и у Мэлори, и в “Вульгате”. Ничем особенным он не отличался, и я б не стал им заниматься, если б не прозвище... Саграмор-Потаскун <В одном из переводов “Смерти Артура” Саграмор назван “Саграмор Желанный”.>. Чего ради рыцарь получил такое “почетное” прозвище, неизвестно. Об этом - ни слова. Удар может хватить. Лот из Оркад склочничает и озорничает, как говорится, “от пуза”, а прозвище не заслужил. Гавейн, его сынуля, днями и ночами “роскошно удовлетворяет желания” разных дамуазелей, и никто не дает ему какого-либо подходящего “nom de querre” (или скорее “d'amour”), а Саграмор оказывается Потаскуном. Можно себе представить его альковные похождения, сравнимые разве что с военными деяниями Артура под Бадоном (девятьсот экземпляров трупов!). Фи, сэр Томас, нехорошо, братцы цистерцианцы. Выкатить такую пушку и не дать ей ни разу вы
стрелить? Так порядочные люди не поступают! "Вульгата” говорит, что Саграмор-Потаскун пал смертью храбрых в борьбе со стакнувшимися с Мордредом саксами.

ТАРКВИН И ДРУГИЕ ПРОКАЗНИКИ

Паскудный рыцарь-ренегат Тарквин внимательно посматривал со своей сторожевой вышки, не приближается ли какой “добрый рыцарь”. А когда такового замечал,

Предыдущая    Начало    Следующая

* * *