Предыдущая    Начало    Следующая

ЭЙНХАРД
ЖИЗНЬ КАРЛА ВЕЛИКОГО
Перевод с латыни М.С.Петровой
стр. 18

105 Это было заранее оговорено в Падерборне с папой Львом III, которому провозглашение Карла императором было выгодно, поскольку с его помощью он рассчитывал восстановить свой авторитет (см. прим. 104). 106 См. прим. 78. 107 Законы салических и рипуарских франков. 108 Письменных свидетельств таких начинаний Карла не сохранилось. 109 Зимний месяц. Здесь и ниже перевод месяцев дается по работе Льюиса Торпа. 110 Поворотный месяц. 111 Месяц возрождения. 112 Пасхальный месяц. 113 Месяц радости. 114 Месяц пашни, вспахивания земли. 115 Сенной месяц. 116 Месяц вызревания колосьев (созревания хлебов). 117 Месяц леса. 118 Месяц жать вина. 119 Месяц сбора урожая. 120 Священный месяц. 121 Перевод названий ветров достаточно сложен и вызывает затруднения у авторов. На наш взгляд, при переводе таких названий, помогает представленный ниже рисунок. 122 Неточность. Карл отправился на охоту в 813 году в Арденны (Ardennes), там почувствовал себя больным и по этой причине короновал своего сына Людовика. 123 Это позволяет предположить, что Карл родился в 742 году. В эпитафии же (см. ниже в гл. 31) написано "septuagmarius" (семидесяти лет). Если согласиться с надписью эпитафии, то датой рождения Карла следует считать 744 год. 124 Гробница Карла была вскрыта императором Отгоном III в 1000 году. Тело Карла было обнаружено сидящим на возвышении и хорошо сохранившимся. В 1165 году гробница была осмотрена вновь. К тому времени останки Карла были положены в мраморный саркофаг. А.Грант (Grant A.E. Early Lives of Charlemagne by Einhard and the Monk of Saint Gall, 1907, p. 169) говорит, что посещение императором Отгоном III гробницы Карла в 1000 г. описано в Chronicon Novaliciense III, 32: "После того, как прошли многие годы [после смерти Карла], император Оттон III находился в том самом месте, где был погребен Карл Великий. Он спустился в гробницу с двумя священниками и Отгоном -- графом Ломелло. Сам император замыкал четверку. Граф так описывает случившиеся события: "Мы вошли к Карлу. Он не лежал, как обычно лежат мертвые тела, а сидел, как если бы был жив, увенчанный золотой короной. В руках он держал скипетр, руки были в перчатках, через которые проросли ногти. Сам он находился в нише, выстроенной из известняка и мрамора. Когда мы подошли к месту захоронения, мы пробили дыру в ней и вошли, осознавая опасность сильного запаха. Мы тотчас пали на колени и склонились перед ним. Император Оттон покрыл его белым одеянием, срезал ногти и восстановил отсутствующее в его внешности. Тление еще не коснулось частей его тела. Лишь совсем немногого недоставало на кончике его носа. Оттон восстановил недостающее из золота. Затем он вынул единственный зуб из его рта и, заложив нишу, удалился" (пер. с английского). 125 Материалы этой главы также зависят от произведения Свето-ния Жизнь двенадцати Цезарей (см. прим. 96). Подобные явления описаны в жизни Августа (II, 94 -- 97), Калигулы (IV, 57), Клавдия (V, 46). 126 Портик разрушился в 817 году три года спустя после смерти Карла. 127 Скорее всего в гл. 33 представлено подлинное завещание Карла, оказавшееся в распоряжении Эйнхарда и приложенное к "Жизни Карла". 128 Милан, Чивидалье дель Фриули, Градо, Колонь, Майнц, Зальцбург, Трир, Сане, Безансон, Лион, Руан, Реймс, Арль, Вена, Тарантез, Эмбрен, Бордо, Тур, Бурж. 129 Хильдибальд -- архиепископ Колони, 785--815, причастивший Карла перед смертью. 130 Рикульф -- архиепископ Майнца, 787--813. 131 Арн -- архиепископ Зальцбурга. 132 Вольфарий -- архиепископ Реймса. 133 Бернойн -- архиепископ Клермонта, ок.811--ок.823. 134 Лейдрад - архиепископ Лиона. 135 Иоанн -- архиепископ Ареласа. 136 Теодульф -- архиепископ Орлеанский, 788--821. 137 Иессе -- епископ Амьенский, 799--836. 138 Хейто - епископ Базеля, 802-822, умер в 836 г. 139 Вальтгауд -- епископ Льежский. 140 фридугиз -- аббат Сен-Мартен в Туре. 141 Адалунг -- аббат Лорша. 142 Энгильберт - аббат Сен-Рике, внебрачный сын Берты. 143 Херменон - аббат Сен-Жермен-де-Пре, 812-817. 144 Вала -- позднее (во время правления Людовика Благочестивого) аббат Корби, ок. 822 г. Умер в 835 г. 145 Мегинхер -- граф Мегинхерский, упомянут в Анналах королевства франков (запись 817 г.). 146 Такое имя в начале IX в. носил граф Парижа. 147 Это имя упомянуто в Анналах королевства франков (записи 807-811 гг.). 148 Мегинхард упомянут как один из графов, посланных Карлом к датскому королю в 810 г. 149 Ригвин, возможно Рикон -- граф Падуи, упомянутый в Анналах королевства франков

Предыдущая    Начало    Следующая

* * *