Предыдущая    Начало    Следующая

Битва при Хаттине, 1187
Перевод с англ. Натальи Болдыревой
стр. 3

на спасение». Тем временем тысячи и тысячи сирийцев атаковали христиан градом стрел и убивая их. В это же самое время епископ Акко (19), хранитель Креста Господня, был смертельно ранен. Он передал задачу хранить Крест епископу Лидды (20). Большая группа язычников атаковала пехоту и сбросила их с вершины крутой горы, по склонам которой те отступали наверх. Остальных они уничтожили, захватив в плен одних и убив других… Видя это граф [Триполийский] и его люди, которые спешили к месту вместе с Балианом Наблусским, Ренольдом Сидонским и другими полукровками, повернули назад. Стремительный бег их лошадей в этом узком проходе растоптал христиан и создал подобие моста, дав всадникам ровный путь. Так они отступили из теснины, пройдя по своим же людям, по туркам и по всем остальным. Получилось так, что они смогли спасти лишь собственные жизни. Сарацины собрались вокруг Креста Господня, окружили короля и прочих и разрушили церковь. Что еще можно сказать? Сарацины восторжествовали над христианами и поступили с ними по своей воле. Что я могу сказать? Мне пристало скорее стенать и плакать, чем говорить что-либо. Увы! Описывать ли мне нечистыми устами своими как бесценный Крест Господа – Спасителя нашего – был схвачен проклятыми руками окаянных язычников? Горе мне, что в дни моей жалкой жизни вынужден я видеть подобное. На следующий день принц Ренольд Монреальский был убит. Тамплиеры и Госпитальеры были выкуплены у турков и также убиты. Велением Саладина, графиня [Эскива] и все, кто был в цитадели Тивериады могли покинуть крепость и, с заверениями в неприкосновенности их жизней, – идти с миром куда бы то ни было. Так было сделано. Город был сдан, Саладин вошел в него. После того, как цитадель была укреплена, он отправился в Сефорию. На том месте, где еще недавно располагалось лагерем христианское войско, король Сирии приказал разбить свой лагерь. Он оставался там несколько дней, радостно празднуя победу. Он разделил наследие Распятого не между преемниками Его, но меж гнусными своими эмирами и вождями, воздав должное каждому.




Увеличить изображение

Примечания:

1 Саладин - Салах ад-Дин Юсуф Ибн Айюб - султан Сирии и Египта с 1175 по1193 (годы жизни1138–1193)

2 Голан - область в северном Заиорданье

3 Иордан – (Ярден; по-арабски Урдун), главная река Израиля. Общая длина 250 км
4 Ги де Лузиньян - король Иерусалимского королевства с 1186 по1194, сеньор Кипра с 1192 по1194 (годы жизни 1160-1194)

5 Граф Триполи - Раймонд III, граф Триполи с 1152 по1187 (годы жизни ок.1135-1187)

6 Триполи – порт на побережье Средиземного моря

7 Галилея - область севернее Самарии на запад от Галилейского моря

8 Ренольд Монреаль [Ренольд (Рено) де Шатийон] - принц Антиохийский 1152-1187, (годы жизни 1124- 1187)

9 Балиан Наблусский (Балиан д’Ибелин) - Балиан II, сеньор д'Ибелин, годы жизни 1131-1193 – второй муж Марии Комниной, вдовы Амори I, короля Иерусалимского королевства с 1163 по 1174

10 Ренольд Сидонский (Ренольд Гарньер) – правитель Сидона

11 Кесария - город, построенный Иродом Великим на берегу Средиземного моря и названный в честь кесаря Августа

12 Киссон (Кишон) - (извилистый) поток, протекающий по Изреельской долине и впадающий в Средиземное море севернее Кармила

13 Тивериадского озера (Галилейского моря) - также называемое Генисаретское озеро (Бахр-Табария), в тектонической впадине Гхор на территории Израиля, восточное побережье - на границе Израиля и Сирии.

14 Вифания - (дом огорченного)— небольшое селение на склоне горы Елеонской на дороге из Иерусалима в Иерихон

15 Назарет - небольшой городок (ныне Эль-Назира), расположенный на склоне живописного холма на запад от горы Фавор

Предыдущая    Начало    Следующая

* * *