Предыдущая Начало
Эрнул
Хаттинская битва, 1187
Перевод с английского и примечания Галины Росси
стр. 2
Позднее, во время графа Генри (Шампанского, «Господина королевства Иерусалим» 1192-7) (15) брат-тамплиер пришел к нему и сказал, что он был при великом поражении и захоронил Святой Крест, и знает хорошо, где он есть; и если он получит сопровождение, то пойдет и разыщет его. Граф Генри дал ему свое позволение и эскорт. Они отправились в тайне и копали три ночи, но не смогли найти ничего, и тогда они вернулись в город Акру. Эта катастрофа, произошла с христианами в месте, называеммом Рога Хаттина (Karnehatin), в 4-х милях от Тиберии, в субботу 4 июля 1187 года, в день св. Мартина ле Бойланта. Папа Урбан III (1185-7) занимал апостольский престол Римской церкви, Фридрих (I Барбаросса) был императором Германии, Филипп (II Август), сын Луи (VII), королем Франции, Генри (II) Куртмантл королем Англии, и Исаак (II) императором в Константинополе. Весть об этом поразила сердца этих верных Иисусу Христу. Папа Урбан, который был в Ферраре, умер от горя, услышав эту новость. После него папой был Григорий VIII, муж святой жизни, занимавший папский престол всего два месяца перед тем как он умер, и отошел ко Господу. После Григория пришел Климент III (1187-91), к которому архиепископ Джозиас Тирский направил правдивый отчет, о новостях, как вы найдете в нижеизложенном. Когда Саладин покинул поле битвы с великой радостью и великой победой, и был в своем лагере, он приказал всем христианским узникам, которые были захвачены в этот день, предстать перед ним. Первыми привели короля, мастера Тампля, принца Рейнальда, маркиза Бонифация, Онфруа Торонского, констебля Амори, Хью Гибелетского и несколько других рыцарей. Когда они были все вместе собраны перед ним, он сказал королю, что для него большая радость, и он считает для себя большой честью сейчас, что имеет в своей власти таких ценных узников, как короля Иерусалима, мастера Тампля и других баронов. Он приказал, чтобы сироп растворили в воде, в золотой чаше, и подали им. Он вкусил сам, и затем дал его пить королю, говоря: «Напейся». Король пил как человек крайне жаждущий, и потом передал чашу принцу Рейнальду. Принц Рейнальд пить не захотел. Когда Саладин увидел, что король передал чашу принцу Рейнальду, он разгневался и сказал ему [Рейнальду]: «Пей, ибо ты никогда уже не будешь больше пить!» Принц ответил, что если это угодно Богу, он никогда не будет пить или есть ничего от него (Саладина). Саладин спросил его: «Принц Рейнальд, если бы я содержался в твоей тюрьме, как я сейчас содержу тебя в моей, что по твоему закону ты бы сделал мне?» «Господи помилуй» - воскликнул тот «Я бы отрезал тебе голову». Саладин чрезвычайно разъярился на такой крайне дерзкий ответ и сказал: «Свинья! Ты мой узник, и ты все еще отвечаешь мне столь высокомерно?». Он схватил меч в свою руку и вонзил прямо в его тело. Мамлюки, стоявшие наготове, подбежали к нему [Рейнальду], и отрезали его голову. Саладин взял немного его крови и окропил ею его голову в знак того, что он совершил отмщение над ним. Потом он приказал, чтобы они [мамлюки] доставили голову в Дамаск, и ее влачили по земле, чтобы показать сарацинам, которым принц много досаждал, какое отмщение он получил. После чего он [Саладин] приказал отправить короля и других узников в Дамаск, где они были заключены в тюрьму, достойную их.
Примечания:
1 - Ги де Лузиньян - король Иерусалимского королевства с 1186 по1194, сеньор Кипра с 1192 по1194 (годы жизни 1160-1194)
2 - Саладин (Салах ад-Дин Юсуф Ибн Айюб) - султан Сирии и Египта с 1175 по1193 (годы жизни1138–1193)
3 - Граф Триполи - Раймонд III, граф Триполи с 1152 по1187 (годы жизни ок.1135- 1187)
4 - полеин – этимология этого слова восходит к древнегреческому «poli-еnos», в переводе имеющем значение «прославленный».
5 - мастер Тампля (Храма) – Грандмастер Ордена Тамплиеров с 1185 по1189 Жерар де Ридефор
6 - Рейнальд (Рено) де Шатилон, принц Антиохийский 1152-1187, (годы жизни1124- 1187)
7 - Аймери (Амори) де Лузиньян – брат короля Иерусалимского королевства Ги де Лузиньяна, коннетабль королевства с 1181 по1192, король Кипра с 1197 по1205, носил также титул короля Иерусалима с 1197 по1205 (годы жизни1155-1205 )
8 - Раймонд, вероятно сын Богемунда III, принца Антиохийского с 1163 по1201
9 - леди Тибериас – Эшива де Бурэ, принцесса Галилеи (год рождения – до 1140, год смерти неизвестен). От первого брака (1159) с Гаутьером де Сент Омером имела пятерых детей – 4-х сыновей и дочь. Вторым браком (1174) была замужем за Раймондом III, графом Триполийским.
10 - Балиан Ибелинский (Балиан II, сеньор д'Ибелин, годы жизни 1131-1193) – второй муж Марии Комниной, вдовы Амори I, короля Иерусалимского королевства с 1163 по 1174
11 - Граф Джоселин - Джоселин (Жослен) IV де Куртене, граф Эдессы (год рождения после 1145, год смерти неизвестен). Брат Агнес де Куртене, первой жены Амори I, короля Иерусалимского королевства с 1163 по 1174
12 - девятый час - по церковному счислению соответствует третьему часу пополудни
13 - маркиз Бонифаций - Бонифаций I де Монферра (годы жизни ок.1150-1207). Брат Конрада де Монферра, правителя Иерусалимского королевства с1191 по1192
14 - Онфруа Торонский (Онфруа IV, сир де Торон, годы жизни 1164 - не ранее 1192). Первый муж (1183) Изабеллы Анжуйской, младшей кровной сестры королевы Иерусалима Сибиллы с 1186 по1190
15 - графа Генри – Генри II де Шампань, де Бри (годы жизни 1166-1197). Правитель Иерусалимского королевства с1192 по1197
Предыдущая Начало
* * * |
