Предыдущая    Начало    Следующая

Голдсмит
Генрих II Плантагенет, Куртмантл
Перевод Ф.А Силонова
стр. 6

И ясный день как будто потемнел, И мрачен мир, исполненный печали. Не одолеть бойцам своей тоски, Грустит о нем задумчивый поэт, Жонглер забыл веселые прыжки, - Узнала смерть победу из побед, Похитив Молодого Короля. Как щедр он был! Как обласкать умел! Нет, никогда столь тяжко не скорбел Наш бедный век, исполненный печали. Так радуйся, виновница тоски, Ты смерть несытая! Еще не видел свет Столь славной жертвы от твоей руки, - Все доблести людские с юных лет Венчали Молодого Короля. И жил бы он, когда б Господь велел, - Живут же те, кто жалок и несмел, Кто предал храбрых гневу и печали. Нам не избыть унынья и тоски, Ушла любовь и радость ей во след, И люди стали лживы и мелки, И каждый день наносит новый вред. И нет уж Молдого Короля... Неслыханной отвагой он горел, Но нет его, - и мир осиротел, Вместилище страданья и печали. Кто ради нашей скорби и тоски Сошел с небес и, благостью одет, Сам смерть принял, чтоб смерти вопреки, Нам в вечной жизни положить завет, - Да снимет с Молодого Короля Грехи и вольных, и невольных дел, Чтоб он с друзьями там покой обрел, Где нет ни воздыханья, ни печали! (По свидетельству современного французского журналиста и историка Ги Бретона, де Борн был любовником королевы Алиеноры. -- Ф. С.)
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Он был на континенте, когда умер Стефен, и начало его правления датируется днем его высадки в Англии.
(2) От своего отца он унаследовал Анжу, Мен и Турень, от своей матери - Нормандию, а женившись на герцогине Аквитанской - Элеоноре (Алиеноре), спустя 6 недель после ее развода с королем Франции Людовиком VII (поводом для развода послужило нарушение ею супружеской верности), он стал обладателем огромной территории на юге Франции, включавшей в себя Пуату, Сантон, Ангумуа, Ле Марш, Лимузин, Перигор и Гасконь. -- Ф.С., в основном по Грину.
(3) По другим источникам его отец был руанским купцом, натурализовавшимся в Англии и окончившим свои дни в должности помощника мэра Лондона. -- Ф.С.
(4) В разгар перебранки с бежавшим Бекетом Генрих II, опасаясь отлучения со стороны папы Римского, решил короновать своего старшего сына Генри, чтобы сохранить за своей семьей корону. Эта процедура была прерогативой архиепископа Кентерберийского, но поскольку Бекет отсутствовал и отказывался вернуться, то она была выполнена архиепископом Йоркским. -- Ф.С.
(5) Говорят, что король сказал буквально следующее: "Неужели не найдется никого из этих ленивых и трусливых рыцарей, которых я содержу, кто избавил бы меня от этого беспокойного попа, прибывшего к нам на хромой лошади, не имея ничего, кроме котомки за плечами!". Эти слова побудили к действию Реджинальда Фитцурса, Вильяма де Треси, Хью де Морвиля и Ричарда Брито. ("Жизнь Святого Томаса Бекета". Беррингтон)
(6) Святой Бенедикт, основатель религиозного ордена, носящего его имя, родился в Италии в 480 году и рано начал подвижническую жизнь.
(7) Вудстокский дворец, расположенный в Оксфордшире, издавна был резиденцией королей Англии, а для некоторых из них - излюбленным местом отдыха. Здесь королева Мэри держала свою сводную сестру Елизавету в заключении. Теперь Вудсток принадлежит герцогам Мальборо, которые ежегодно в день победы под Бленхеймом поднимают над Вудстокским замком флаг.
(8) Розамунда была похоронена в Годстоу, на небольшом островке между двумя рукавами Исиса, в церковном приходе Вулверкот, близ Оксфорда. На ее надгробии выбита

Предыдущая    Начало    Следующая

* * *