ПРИМЕЧАНИЯ

право проезда как для экипажей, так и для вьючных животных. Via охватывает
то и другое. Формулировка Альберти 'Смазывает смысл того, что речь идет
о праве прохода и праве проезда. По существу, фраза является ненужным ли
тературным щегольством —■ отголоском юношеских занятий Альберти правом.

...не были уже восьми локтей. — То есть 12 футов (3,6 м).

По закону двенадцати таблиц... — Альберти почерпнул это у римского юри
ста II в. н. э* Гая (Dig., VIII, 3, 8). Варрон (De 1. 1., VII, 15) говорит о том же,
но не упоминает о законах двенадцати таблиц, а выражается более обще: «законы
требуют». У Гая и у Варрона ширина указывается яе в 12, а в 8 футов (2,4 м).
Вряд ли Альберти исправляет текст на основании собственных обмеров (ср. пре
дыдущую фразу текста), вероятнее, что произошла описка под влиянием цифры
12 в предшествующей строке: 12 таблиц.

...дорога для скота... — Альберти употребляет здесь термин actus, о котором
только что была речь.

...ведут к храму...—-Ср. VIII, 6, стр. 279, абз. 4: «Некоторые улицы должны
быть значительно достойнее того, чем они по своей природе бывают и внутри
города, и вне города, а именно это те, которые ведут к храму, базилике или
театру».

...Привернатская область... — Город Приверн (около современного Сан Пи-
перно) находится у подножия Монти Лешши. Дорога из него в Террачину тя
нется между горным хребтом и Понтийскими болотами.

...по дороге, ведущей в Остию... — Об Остии см. примечание на стр. 316.
...товара (mercium)...—Тейер, читая очевидно mercatorum, переводит «купцов».
...не прямой, а подобной реке... — В своем отрицании прямых улиц Альберти
идет вразрез с замечающимися в итальянском Возрождении тенденциями, объя
вившими войну запутанным и кривым улицам и переулкам (ср. Burckhardt,
Die Kunst der Renaissance in Italien. § 112). Кое-где эта тенденция проявляется
уж ) е и раньше, в Сиене, например, strata recta lin(ea становится идеалом уже
в 1277 г. (ср. В е z о 1 d, ук. статья, стр. 264 и 431). Альберти находился здесь,
быть может, под влиянием слов Аристотеля (Polit., VII, 10, 4): «Расположение
частных домов считается более красивым и более полезным, если улицы идут
прямо, на новейший лад, то есть по способу Гипподама. Но для безопасности
в военном отношении лучше, наоборот, тот способ планировки города, который
существовал в старину: эта планировка была такова, что при ней с трудом
могли найти выход из города наемные войска, а нападающим на город трудно
было в нем ориентироваться. Поэтому следует придерживаться обеих этих си
стем, причем можно поступать при расположении домов в городе так же, как
поступают сельские жители при посадке виноградных лоз? располагая их по пя
терке [quincunx, см. примечание на стр. 631]. Не нужно устраивать город так,
чтобы он весь имел правильную планировку: надо, чтобы планировка шла пра
вильно только по отдельным частям и кварталам: так будет лучше в интересах
и безопасности города и его благообразия». Предположение о влиянии Аристо
теля тем более вероятно, что Альберти говорит о стратегических выгодах запу
танных улиц несколькими строками дальше (абз. 3 и 4).

...город казаться больше... — Ср. цитату из Фукидида (предисловие, стр. 3,
абз. 2), которой, как сказано в примечании на стр. 275, Альберти придал иной
смысл.

[ 410 ]