ОТ РЕДАКЦИИ

водчик и редакция воздерживались от конъектур в тексте, перевод
сохранил немало темных и непонятных мест в тех случаях, когда
текст подлинника безнадежно испорчен.

Тексту трактата предпослан фрагмент 'анонимной биографии Аль
берти, переведенный с латинского по изданию Бонуччи. Большин
ство исследователей усматривают в этом документе автобиографию
мастера, что далеко нельзя считать доказанным.

Особенные трудности были (связаны  ) с выбором иллюстраций.
Рисунки Альберти к eiro трактату не сохранились, поэтому редакция
остановилась на гравюрах первого итальянского издания Бартоли
1550 года, которые (воспроизведены полностью. Рисунки эти отнюдь
не являются рабочими чертежами и нередко весьма неточно иллюст
рируют текст Альберти. Однако, поскольку они хронологически бли
же всего подходят к эпохе написания трактата, они являются более
достойным и стильным украшением книги, чем пышные гравюры
итальянских и английских изданий XVIII века или чем сухие черте
жи, приложенные к немецкому переводу Тейера. Необходимые чер
тежи и схемы будут даны в комментариях втор ото тома. К автобио
графии прилагается фотография с медали, которая хранится в Па
риже в собрании Дрейфус и которая, повидимому, является автопорт
ретом Альберти.

'Во второй том настоящего издания войдут следующие материалы:
1) перевод целого ряда альбертиевских текстов, тематически связан
ных с архитектурой вообще или с теми или иными проблемами,
затронутыми в трактате, а именно: посвящение трактата «О живопи
си», адресованное Брунеллеско, письмо к Маттео Пасти о куполе
Сан Франческо в Римини, «Математические забавы», «Трактат о пя
ти ордерах», отрывок из трактата «О душевном спокойствии» с опи
санием купола флорентийского собора, отрывок из трактата
«О семье» с описанием загородното поместья и др.; 2) подстрочный
комментарий к текстам первого и второго томов, где, помимо пред
метных объяснений, будут освещены текстологические вопросы, а
также приведены параллельные места из тех источников, которыми
так широко пользовался Альберти; 3) ряд статей на темы: биогра
фия Альберти, -Альберти-архитектор, Альберти-техник, источники
Альберти и т. д. .

Второй том будет иллюстрирован снимками с произведений, свя
занных с именем Альберти, а также портретами, чертежами, схемами
и иллюстрациями из других старых изданий.

& £
&