АЛЬБЕРТИ —ДЕСЯТЬ КНИГ О ЗОДЧЕСТВЕ

ГЛАВА ВОСЬМАЯ
О некоторых наиболее важных ошибках зодчества

Теперь мне следует собрать главные и краткие указания, кото
рые необходимо соблюдать, как законы, при украшении и при
сочетании красот одной с другой, да и во всем строительном де
ле в целом. Это связано и с нашим обещанием все объединить в эпи
логе. И сначала, поскольку мы сказали, что все ошибки, ведущие к
безобразию, должны быть в-сячесни избегаемы, мы раскроем наиболее
важные ошибки.

Из ошибок одни — ошибки осмотрительности и ума, как, напри
мер, ошибки суждения и выбора, другие — ошибки руки, как, напри
мер, ошибки в том, что делается ремесленниками. Ошибки и погреш
ности осмотрительности и суждения, первые по природе и по време
ни, более важны и к тому же, когда они совершены, гораздо труд
нее устранимы. Поэтому мы начнем с них.

Будет ошибкой, если ты выберешь для сооружения местность не
здоровую, беспокойную, бесплодную, несчастную, печальную, пора
жаемую и терзаемую как явными, так и тайными бедами. Будет
ошибкой, если ты очертишь участок неподходящий и неприспособ
ленный, если соединишь для пользы и удобства жителей члены, друг
с другом несогласные; если не будет предусмотрено достаточно удоб
ства с соблюдением особого достоинства для каждого сословия, всей
семьи, свободных слуг, матерей семейства, девушек, горожан и по
селян, а также для друзей и посетителей; если ты будешь делать по
мещения более обширные или более тесные, более открытые и более
разъединенные, более многочисленные или менее многочисленные,
нежели то потребуется; если не будет того, что позволяет тебе без
труда сносить зной и стужу; если не будет помещений, где ты мо
жешь упражняться и развлекаться, будучи здоровым, и где ты болез
ненных и хворых тоже оградишь от всяких вредных влияний неба
и непогоды.

Вдобавок будет ошибкой, если местность не будет достаточно
укреплена и ограждена от нападения людей и от внезапных случай
ностей; если стена будет слишком тонкая, неспособная держать и
подпирать крышу, или гораздо более толстая, чем того потребует
прочность; если крыши, так сказать, перебраниваются своими водо
сточными желобами; если дождевая вода льет на стену над входом;
если ты стену сделаешь слишком высокой или слишком низкой; если
проёмы отверстий будут давать доступ неблагоприятным ветрам,
вредному снегу, назойливому солнцу, или, напротив, если они будут
слишком закрыты и будут создавать неприятную теплоту; если не
оберегается костяк здания; если будут запутаны чзгибы ходов; если
будет оскорблять что-либо зловонное и непристойное и все прочее, о
чем мы (в предшествующих книгах сказали, каким оно должно быть.

[ 328 ]