Разговор тел

Однажды мы с подругой по очереди рассказывали историю
под названием "Разговор тел" - о том, как мы обнаружили
дары, доставшиеся нам по наследству от предков. Опаланга
происходит из рода гриотов, американцев африканского
происхождения. Она очень высокая, стройная, как тисовое
дерево. Я una Mexicana, приземистая и обильная телом. Ее
в детстве дразнили за высокий рост, да еще говорили, что
щель между передними зубами - признак лгунов. Мне
говорили, что форма и размер моего тела - признаки
неполноценности и недостатка самообладания.

Так, попеременно рассказывая о теле, мы поведали о
придирках и насмешках, полученных в течение жизни только
потому, что многочисленные "они" видели в наших телах
избыток того и недостаток сего. Этот рассказ стал
своеобразной поминальной песней телам, которыми нам не
позволяли восхищаться. Мы раскачивались, мы танцевали,
мы смотрели друг на друга. Каждая видела подругу такой
загадочно-красивой - и как это люди могли думать иначе?

Как же я изумилась, услышав, что уже взрослой Опаланга
побывала в Западной Африке, в Гамбии, и нашла там своих
сородичей, многие из которых - о чудо! - оказались очень
высокими и стройными, как тисовое дерево, и между
передними зубами у них была щель. Ей объяснили, что эта
щель называется сакаяяллах, врата Бога, и считается...
признаком мудрости.

Как же она удивилась, когда я рассказала ей, что уже
взрослой побывала на перешейке Теуантепек в Мексике и
нашла там своих сородичей, племя, чьи женщины-
великанши - о чудо! - оказались сильными, игривыми и
имели внушительные габариты. Они похлопывали меня [1],
пощипывали и бесцеремонно говорили, что я худовата.
Может быть, я мало ем? Может быть, я болела? Нужно
постараться поправиться, - объясняли они, - потому что
женщина - это La Tierra, она должна быть круглой, как сама
Земля. Ведь Земле приходится нести на себе так много [2].

В этих поездках, как и в жизни, наши личные истории,
начинавшиеся как тяжкие и гнетущие переживания,
вылились в радость и сильное ощущение своей самости.
Опаланга понимает, что высокий рост - ее красота, что ее
улыбка сияет мудростью и что глас Божий всегда близок к ее
губам. Я понимаю, что мое тело нераздельно с землей, что
мои ноги предназначены для того, чтобы держать землю,
что мое тело - сосуд, предназначенный для того, чтобы
вмещать в себя многое. Могучие люди, живущие за
пределами Соединенных Штатов и их культуры, научили нас
по-новому ценить тело, отбрасывать идеи и язык,