У лава 5. С/Эранциск I и мадам Шатобриан

убить. Тогда король приставил свою шпагу к его гор
лу и посоветовал этому дворянину не причинять ему
никакого зла, если, конечно, он дорожит своей
жизнью, а потом добавил, что, случись ревнивцу на
нести ему хоть какой-нибудь вред, он либо его убьет,
либо прикажет отрубить ему голову, и на ту ночь от
правил его на улицу и сам занял его место.

И надо признать, эта дама была весьма счастлива
найти такого хорошего защитника и покровителя
сноей п... ибо с тех пор муж не осмеливался сказать
пй ни слова и предоставил ей полную свободу дейст-

НИЙ1*

И Брантом продолжает со свойственной ему откро-
шчшостью: «Я слышал даже, что не только эта дама,
но и многие другие добились от короля такого же
покровительства. Подобно тому, как кое-кто, воюя за
той земли, водружает на свои ворота королевский
гирб, эти женщины украшают королевским гербом
спою п... так что их мужья не смеют им и слова ска
тить.

А не будь этого, они проткнули бы их шпагой*¹.

И надо признать, что за всем этим его вниманием
не была обделена и законная супруга — королева
Клод.

Однако в случае с госпожой де Шатобриан дело
обстояло иначе. Прошло три года, прежде чем она
уступила страстным ухаживаниям короля. Муж пре
красной дамы был нейтрализован одним росчерком
пера, каким король назначил его командиром гвар
дейской роты, и, поскольку Жан де Лаваль был очень
честолюбив, милость эта дала прекрасные результаты.
Справившись со своей потерей, он целиком отдался
гноим служебным обязанностям. Братья красавицы
гоже получили каждый по чудесной награде — стар
ший, господин де Лотрек, был назначен губернатором

¹ Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.;

«Мысль». 1993. С. 107,

115