~JjLc&a 2. "Jерцогиня д'Этамп и конец правления (франциска I

сперматическая мазь, и потому здесь не страшны ни
холод с дождем и ветрами, ни солнце с луною, ибо
юбки и платья туда ничего не допускают...

Мне рассказывали об одной знатной даме, славив
шейся необыкновенной красотою и большим пристрас
тием к любви; один из любовников ее отбыл в долгое
путешествие и отсутствовал целых четыре года; вер
нувшись, нашел он даму сильно изменившейся и,
взглянув на увядшее ее лицо, проникся к ней таким
отвращением и холодностью, что наотрез отказался воз
обновлять прежнюю связь. Дама не настаивала, но
изыскала способ показаться ему нагою в постели, а
именно сказалась однажды больною и, когда он при
шел навестить ее (а дело было днем), объявила: «Су
дарь, мне хорошо известно, что вы отвергли меня из-
за постаревшего лица, но убедитесь, что внизу ровно
ничего не изменилось!» — и с этими словами обнажи
ла нижнюю половину тела. «Если лицо мое ввело вас
ы заблуждение, то уж это, надеюсь, не обманет», —
добавила она. У дворянина, который разглядел, что
тело дамы осталось столь же гладким и красивым, как
прежде, тотчас пробудился аппетит, и он охотно при
ступил к трапезе, отведав того, что счел было прокис
шим и негодным. «Вот как вы, мужчины, заблуждае
тесь, — сказала ему после дама. — В другой раз не
доверяйте обманчивому облику нашему, ибо нижняя
часть тела — не чета лицу. Надеюсь, хоть этому я вас,
сударь, научила»¹.

Не менее прекрасно характеризует наш автор и дам
своего века в другом месте: «Слышал я еще об одной
даме, которая, ложась в постель с другом своим при
дневном свете, всегда прикрывала лицо белоснежным
платком тончайшего голландского полотна из страха,
что вид лица ее охладит пыл любовника и повредит

¹ Аббат де Брантом, Пьер де Бурдей. Галантные дамы.

Рассуждение ... М.: «Республика». 1998. С. 200—201. (Пе

рев. И. Я, Волевич.)

197