гллва 4. 2-я е 3 д Р ы. 303 Зоровавель,—начал говорить: 14. О, мужи! не велик ли царь, и многие из людей, и не сильно ли вино? Но кто господствует над ними и владеет ими? не женщины ли? 15. Жёны родили царя и весь народ, который владеет морем и землею; 16. и от них родились и ими вскормлены насаждающее вино-град, из котораго делается вино; I 17. оне делают одежды для людей и доставляют украшение лю-дям, и люди не могут быть без жен. 18. Еслисоберут золото и серебро и всякия драгоценности, а потом увидят одну женщину, хорошую лицом и красивую, 19. оставивши все, устремляются к ней и, раскрывши рот, смотрят на нее, и все прилепляются к ней более, чем к золоту и серебру и ко всякой дорогой вещи. 20. Человек оставляет воспи-тавшаго его отца и страну свою и прилепляется к жене своей, 21. и с женою оставляет душу, и не помнить ни отца, ни матери, ни страны своей. 22. И из этого должно вам познать, что женщины господствуют над вами. Не подемлете ли вы трудов и не напрягаете ли уоилий, и не отдаете ли и не приносите ли всего женам? 23. Берет человек меч свой и отправляется, чтобы выходить на дороги и грабить и красть, и готов плавать по морю и рекам, 24. льва встречает, и во тьме скитается; но лишь только укра-дет, похитить и ограбить, относить тб к возлюбленной. 25. И болеф любит человек жену свою, нежели отца и мать. 26. Многие сошли с ума из-за женщин и сделались рабами чрез них. 27. Многие погибли и сбились с пути и согрешили через женщин. 28. Неужели теперь не поверите мне? Не велик ли царь властью своею? Не боятся ли все страны прикоснуться к нему? 29. Я видел его и Апамину, дочь славного Вартака, царскую наложницу, сидящую по правую сторону царя; 30. она снимала венец с головы царя и возлагала на себя, a ле-вою рукою ударяла царя по щеке. 31. И при всем том царь смо-трел на нее, раскрыв рот: если она улыбнется ему, улыбается и он; если же она осердится на него, он ласкает ее, чтобы помирилась с ним. 32. О, мужи! как же не сильны женщины, когда так поступают оне? 33. Тогда царь и вельможи РЗГЛЯ- одежды и все нужвое для украипения, заставляют мужчпв все забывать ради нии. Во второй половине речи восиваляется сила истины. 13. Замечание писателя о третьем телоираннтеле это был Зоровавель в Сир, Др.-Лат. и рукой. 108. 12J передается с прибавлением Ь too HaAafttrjA 'Их «puXfjç 'IoOSa. 21. И с женою оставляет душу (iqptyai rrçv фи#т)ѵ), т. е. остается при жене до смерти (Ср. Быт. XXXV, 18). 24. Льва встречает и во тьме скитается. Ср. Притч. XXII, 13; XXVI, 13; Сир. IV, 30; 1 Петр. V, 8. В Древ.-Лат.: leonem contemnit, льва презирает. Мысль та, что человек ради возлюбленной нренебрегает всякими страхами. 29. Дочь славного Вартака. Имя читается в рукописях различно и, невидимому, должно считаться испорченным. У I. Флавия оно читается: РофеСахои той фе[иа<гиои. Имя Апами (Апаиииь) очень часто встречается в памятниках, как имя сирских принцесс. 33. Тогда царь и вельможи взглянули друг на друга,—очеввдно, выражая удпвление сказанному Зоровавелем.