ГЛАВА 2-я. 1. В восемнадцатом году, в двадцать вторый день первого ме-сяца, последовало в доме Навуходоносора, царя Ассирийскаго, по-веление—совершить, как он сказал, отмщение всей земле. 2. Созвав всех служителей и всех сановников своих, он от-крыл им тайну своего намерения и своими устами определил всякое зло той земле. 3. И они решили погубить всех, кто не повиновался слову уст его. 4. По окончании своего совещания, Навуходоносор, царь Ассирийский, призвал главного вождя войска своего, Олоферна, который был вто-рым по нем и сказал ему: 5. так говорить великий царь, господин всей земли: вот, ты пойдешь от лица моего и возь мешь с собою мужей, уверенных в своей силе,—пеших сто двадцать тысяч, и множество коней с двенадцатью тысячами всадни-ков,— 6. и выйдешь против всей земли на западе за то, что не повиновались слову уст моих. 7. И обявишь им, чтоб они приготовляли землю и воду, потомучто я с гневом выйду на них, покрою все лице земли их ногами войска моего и предам ему их на расхищение. 8. Дблы и потоки наполнятся их ранеными, и река, запруженная трупами их, переполнится; 9. a пленных их я разсею по концам всей земли. 10. Ты же отправившись эавладей для меня всеми пределами их: П. 1—13. Навуходоносор поручает Олоферну отомстить народам, отказавшимся добровольно повиноваться ему, и покорить их силою.—14—28. Олоферн отправляется в поход с огромным отборным войском и своими успехами и свирепством наводить ужас на Иудею. 1—3. Вместо „18-го" года Вульгата указывает „13-й" (tertio decimo). Это было бы оравоподобво лишь при игворировании 13—16 стихов I главы, и допустимо по связи с I, 1 ст. Дата 13-го стиха I гл. делаег более правдоподобвою а допустимою для 1 ст. II гл. дату греческаго такста — „в восемнадцатом году" (èv тф ïtei тф ôxTwxatSexàtq)). „Первый месяц" =Еисея соотвегствующий нашему Апрелю. „Как он сказал"—(см. ран te, I, 12); намерение Навуходоносора отомстить нспокорным народам выражено в I, 12 гораздо сильнее: оа не просто „сказал", и „поклялся престолом и царством своим отомстить" непокорным. Это наиерение сохранялось, как видно из 2 ст., в тайне, которую теперь Навуходоносор н открывает своим сановнпкам. Опьяненные успехами в войне с Арфакса-дом, они с большою готовностию отдаютч) себя на исполнение его воли — „погубить всех, кто не повиновался слову уст его". . 4—13. Имя Олоферна известно у Поливия (III, 5. 2) под другою формою'Оросрерѵиг)и;. „Чтоб они приготовляли землю и воду" (7 ст.)—обычная формула обра-щения персидских царей к тим, покорности когорых они требовали, соответственно чему вы ражен ие—„дать землю и воду"—означало изявить полную покорность. „Река" (гитара), упоминаемая в 8 ст., не есть какая-либо определенная река, а коллективное обозначеяие вообще всех местныхь рек. 368 ТОЛКОВАЯ ВИВЛИЯ. ГЛАВА 2.