4 ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ

западной и израильской археологической науки, как Н. Глюк,
К. Кеньон, А. Мазар, Б. Мазар, В. Олбрайт и Дж. Райт.

В основу издания положены лекции по библейской археоло
гии и палестиноведению, прочитанные автором в Калужской Ду
ховной Семинарии в 1996 — 2006-м учебных годах.

Учебник издается в соответствии с нормами и правилами со
временного книгоиздания, но принятые сокращения и порядок
прописных и строчных букв следуют традициям православной
печати. Цитаты из Священного Писания даны полужирным кур
сивом.

Имена царей и «действующих лиц» библейской истории, упо
минаемые только в Ветхом и Новом Заветах, даются в форме, при
нятой синодальным текстом Священного Писания. Имена царей
и «действующих лиц» древней истории даются в условно-тради
ционном написании. Эти написания в разных источниках отлича
ются и друг от друга, и от практической фонетической транскрип
ции, и упорядочить их затруднительно, поскольку они — результат
сложившегося веками чтения.

Если историческое лицо упоминается в Библии, то, как пра
вило, дается и его библейское именование. В некоторых случа
ях, по необходимости, имена даются в фонетической огласов
ке с переводом.

Хронология в учебнике в целом следует общепринятой, хотя
нелишне подчеркнуть, что некоторые даты древней истории до
сих пор являются предметом научных дискуссий.

Топонимы, встречающиеся в Священном Писании, даются в
форме, принятой синодальным текстом, причем, по возможности,
в скобках приводится именование, основанное на традиционном
еврейском произношении. Названия археологических памятни
ков приводятся как по-еврейски (например, Тел Дор), так и по-
арабски (например, Телль эль-Хайат). Впрочем, и географические
названия, в силу определенной, исторически образовавшейся
вариативности их написания, не всегда оказалось возможным
согласовать.

В цитатах, как правило, в квадратных скобках текст от пуб
ликаторов источника, а в угловых — пропуски, обозначаемые
многоточием, и текст от автора.

Книга богато иллюстрирована (более ста карт, цветных фо
тографий и рисунков), содержит в себе сравнительно-хроноло
гическую таблицу событий библейской истории и истории древ
него мира, именной и предметно-географический указатели, а
также обширную библиографию.