Страны далёкие, близкие... Япония

[Galina]

Япония



Последний раз редактировалось: Galina (Чт Фев 18, 2016 5:34 pm), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Опять спешу я к берегам далёким Таго
Похолодало... стал короче день.
Цикад почти не слышно на рассвете,
Бежит за солнцем голых веток тень.
И расстилает мир передо мною
Пейзажи, словно сказочные сны.
Укрыт высокий пик священной Фудзи
Снегами идеальной белизны.

4 января 2016


По мотивам танка Ямабе-но-Акахито.
Стих 4 Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов)

田子の浦に
打ち出でてみれば
白妙の
富士の高嶺に
雪はふりつつ

Акахито, современник Хитомаро, пользуется почти равным с ним почитанием и славою; это — единственный из всех японских поэтов, который может соперничать с Хитомаро. Вмеcте с Хитомаро он получил название Pиoceи, т. е. пара мудрецов. О его жизни известно ещё менее, чём о жизни Хитомаро. Прочие стихотворения обоих поэтов находятся в «Маниошу».