Рыцарь твоей мечты

[Galina]

Lasombra писал(а):

Превыше ангелов Амор, Он свет и тьма, огонь и холод. Он вечно стар и вечно молод, Мой строгий господин Амор.

н Свет и Тьма, он Радость без печали.
И в небеса, в заоблачные дали
Я возвожу Пресветлые Чертоги
Под твоим взглядом, господин мой, строгим.

[Galina]

Это стихотворение - поэтический перевод очаровательной старинной французской песенки
Va, mon ami, va (Приди мой друг, приди).
Песню исполняет Нана Маскури.



Мои поклоны достопочтенному сэру Дюрандалю за подстрочный перевод с французского




Милый мой шевалье


Луна восходит, над прудом парят туманы,
Лиловый вечер на святого Иоанна.
Над лугом сонным аромат цветов витает,
Мы соберёмся в ночь, венки из трав сплетая.

Мы соберёмся в ночь, венки из трав сплетая,
Звезда над нами ярко блещет золотая.
Как светлых ангелов безмолвное посланье
Об исполненьи сокровенного желанья.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.

Об исполненьи сокровенного желанья
Мечтает каждая из нас и волхованье
Начнем в чарующей ночИ… восток светлеет,
Но нет желанья твоего здесь… сожалею…

Но нет желанья твоего здесь… сожалею…
Наверно милый твой в Париже иль в Вандее.
Быть может, ждут тебя чудесные подарки:
Браслеты, бусы из коралл, отрезы ярки.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.

Браслеты, бусы из коралл, отрезы ярки,
Признанья страстные в любви, объятья жарки.
И поведёт тебя твой рыцарь к аналою.
Ах, платье белое, колечко золотое.

Ах, платье белое, колечко золотое…
Мечты… а может ожидание пустое.
И под луною светлой рыцарь твой хороший
Другой красотке расплетает нежно косы.

Милый мой шевалье,
Под полною луною
Жду и не дождусь
Свидания с тобою.



29 декабря 2012


Конрад Кизель. Девушка в венке



Вот и настал (праздник) святого Иоанна
Соберемся на вечеринку
И все ваши надежды исполнятся,
Сразу все вкупе

Приди, мой друг, приди,
Луна восходит,
Приди, мой друг, приди
Луна уходит

Ваши желания исполнятся,
Сразу все вкупе
Но твоего там не будет
О чём я очень сожалею
Так как он в Париже
Или В Вандее

Приди, мой друг, приди
Луна восходит,
Приди, мой друг, приди,
Луна уходит.

Что же он привезёт
Для своей любимой
Прибавления к своим
Всяческим нужным вещам
И золотое колечко
И белое платье

Приди, мой друг, приди
Луна восходит,
Приди, мой друг, приди,
Луна заходит.

И золотое колечко
И белое платье,
Если он о них ещё думает,
в своём долгом отсутствии
И не предлагает своё сердце
Какой-нибудь другой девушке

Приди, мой друг, приди,
Луна восходит,
Приди, мой друг, приди,
Луна уходит


Va mon ami va

Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Voici la Saint-Jean
Faites la veillée
Vos promis seront
Tous à l'assemblée

|: Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va :|

Vos promis seront
Tous à l'assemblée
Le tien n'y est pas
J'en suis désolée
Il est à Paris
Ou dans la Vendée

|: Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va :|

Qu'apportera-t-il
A sa bien-aimée
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague d'or
Et la robe blanche

|: Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va :|

Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son coeur
A quelqu'autre fille

|: Va mon ami va
La lune se lève
Va mon ami va
La lune s'en va :

[Galina]

огда опустит вечер шали
На милый садик за окном
Я, в полусумрачном шуршаньи,
Вновь открываю тот альбом.

Сафьян потёртый, но шикарный.
Замочек патиной покрыт…
И лишь откроешь – так янтарно
Твоё признание звучит…

9 июня 2016