Подстрочник элегии Ричарда Львиное Сердце
Никакой заключенный не может выразить свою мысль
Просто, но всегда опечаленно;
Но чтобы утешиться, он может сочинять песни.
У меня много друзей, но их подарки бедны;
Им будет стыдно, что из-за моего выкупа
Я уже два года пленник.
Хорошо знают мои подданные и бароны -
Из Англии, Нормандии, Пуату и Гаскони -
Что у меня не было такого бедного друга,
Которого я бросил бы, из-за денег, в тюрьме.
Я не говорю это, чтобы упрекнуть,
Но все равно я все еще пленник.
Сейчас я хорошо вижу, несомненно,
Что у мертвых и пленных нет ни друзей ни
родственников, ведь они оставляют меня из-за серебра
и золота. Мне жаль себя, но еще больше жаль моих
людей, которые после моей смерти будут обесчещены,
Ведь я так долго остаюсь пленником.
Ничего удивительного, что у меня грустно на сердце,
Ведь мой господин терзает мою землю.
Если бы он сейчас вспомнил о нашей клятве,
Которую мы принесли с обоюдного согласия,
Я уверен, что тогда долго
Я не оставался бы пленником.
Хорошо знают анжевийцы и туренцы,
Те, которые сейчас богаты и согущественны,
Что я - пленник, далеко от них и в чужих руках.
Они меня сильно любили, а теперь вовсе не любят.
Ранины пусты от красивых доспехов,
С тех пор как я стал пленником.
Моим друзьям, которых я любил и люблю,
Из Каэна и Першерона,
Скажи за меня, песня, что они не верны
И что мое сердце не было к ним ни зло ни коварно.
Если они сейчас будут биться против меня, они будут
плохими, тогда как я здесь пленник.
Сестра графиня, пусть вашу превосходную репутацию
Хранит Тот, кого я призываю
И ради которого я стал пленником!
Я уже не говорю о графине Шартрской,
Матери Людовика!
http://russianplanet.ru/
Последний раз редактировалось: Galina (Пт Май 07, 2010 4:01 pm), всего редактировалось 5 раз(а) 
