Как ни таился я (японские мотивы)

[Galina]

КАК НИ ТАИЛСЯ Я

японские мотивы





Последний раз редактировалось: Galina (Ср Ноя 30, 2016 2:12 pm), всего редактировалось 3 раз(а)

[Galina]

По мотивам танка Тайра-но Канэмори
Стих 40 Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов)

忍ぶれど
色に出でにけり
わが恋は
物や思ふと
人の問ふまで

Тайра-но Канэмори (яп. 平 兼盛 ?—991?) — японский вака-поэт и аристократ середины периода Хэйан из рода Тайра.
Один их «Тридцати шести бессмертных поэтов».


Идёшь ты мимо -
в жару я от смущенья
не скрыть мне чувства
что так меня тревожат
пылают маком щеки

2 января 2015



Иллюстрация: Haruyo Morita

[Galina]

Сэдока на тему «История любви»


сакуры цветы
что может быть нежнее
чем лепестки надежды
и в полнолунье
в пруду среди кувшинок
твой лик сияет белый


29 января 2016



Иллюстрация: Woman Refected. Main detail of a hanging scroll;
ink and color on silk, 19th century, Japan by artist Taibu

[Galina]

Сэдока на тему «История любви»


любовью алой
мой взгляд не обжигайте
кусты осенних ягод
настала осень
опять один плутаю
средь зарослей бамбука


29 января 2016