В каком случае любви рыцаря ко Христу не помеха любовь к даме? (опрос составлен Готфридом)
Такого не может быть, противоречие
0%
[ 0 ]
Если веруют в воскресение и в вечную жизнь
0%
[ 0 ]
Если дама свята и совершенна в благочестии
28%
[ 2 ]
Любовь к даме не может быть помехой любви ко Христу
71%
[ 5 ]
Одно с другим не связано
0%
[ 0 ]
Всего голосов : 7
Автор
Сообщение
Galina Архитектесса Пространств Монсальвата
Зарегистрирован: 09.08.2007 Сообщения: 3923
Добавлено: Чт Ноя 05, 2009 11:40 am
Заголовок сообщения: Secret Garden. In our tears
Цитата:
Я полон грез о той, чья за туманом
Незрима нам алмазная слеза,
Но чьим лучом, земле обетованным,
Иных людей насытятся глаза.
Нежная и очень трогательная мелодия от
Secret Garden
In our tears (В наших слезах)
Secret Garden — ирландско-норвежский дуэт - ирландская скрипачка Финоола Шерри (Fionnuala Sherry) и норвежский композитор и пианист Рольф Ловланд (Rolf Løvland) - исполняют музыку в стиле нью-эйдж, кельтскую и неоклассическую.
Добавлено: Пн Июн 28, 2010 3:30 pm
Заголовок сообщения: Когда длиннее дни весной
Достопочтенные труверы и дамы Королевства!
Еще один перевод Джауфре Рюделя - Сергея Рафаловича (1875 - 1944)
ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ
(ок. 1125-1148)
* * *
Когда длиннее дни весной,
Люблю я песни птиц далёко,
И, удалясь, ношу с собой
Я память о любви далёкой;
Живу в печали и тоске,
И пенье птиц, и розы мне
Зимы жестокой не милее.
Не будет счастья мне в любви,
Коль счастья нет в любви далекой:
Ведь лучше той мне не найти
Нигде, ни близко, ни далеко;
Ее недаром славят все;
И в сарацинов я земле
Рад пленным быть, чтоб быть лишь с нею.
Грустя и радуясь, уйду,
С любовью свидевшись далекой:
Когда увижу? - не могу
Сказать, ведь земли так далеко.
Там долго нужно проблуждать
И часа встреч не угадать;
Все предаю я в Божьи руки.
Как сладко будет попросить
У ней с дороги кров далекой,
Быть может, там же с нею жить
Хотя пришел я издалека;
Польются речи без конца,
Когда там встретятся сердца,
Любовь хранившие в разлуке.
Уверен я поныне в том,
Что встречу я любовь далеко,
И мыслью счастлив, - но потом
Грущу вдвойне: она далеко.
О, если б странником я стал
К святым местам, и взор упал
Ее на посох мой с сумою!
Пусть Бог, Кем в мире все живет,
Внушитель той любви далекой,
Даст силы мне, коль час придет,
Увидеть ту любовь далеко.
В укромном месте с ней тогда
И сад, и комнатка - всегда
Дворцами будут предо мною.
Прав тот, кто говорит, что я
Горю любовию далекой;
Нет радости тут для меня
Вне счастья той любви далекой, -
Но что хочу - не для меня:
Такая уж судьба моя;
Любить, не ведая ответа.
Но что хочу - не для меня!
Будь проклята, судьба моя;
Любить, не ведая ответа!
Добавлено: Пт Сен 17, 2010 3:10 pm
Заголовок сообщения: К Джауфре Рюделю
К Джауфре Рюделю
Я в сердце заключил завет,
Чтоб дал свиданье с дамой дальней Джауфре Рюдель
а кромке моря – берег дальний,
Волна крутится неспеша,
Так отчего же ты печальный,
О, Джауфре!? В глаза заката
Глядишь… Зачем твоя душа
Неведомой тоской объята?
Ты в странствие своё пустился
Любви Далёкой слыша зов.
Ты без неё душой томился.
И вот, уже под парусами,
Ведом дыханием ветров
Глядишь за горизонт ночами.
В неверном свете, над водами
Встает звездой Далёкий Лик,
Лазурными глядит очами…
Шум парусов – как скорби шёпот,
И бесприютной чайки крик,
Да моря неутешный ропот…
Ты знаешь – встреча будет краткой,
И распростерла смерть крыла.
Ты грезишь Дальней в лихорадке.
Зари сияние разлилось
Когда Далёкая пришла,
И к Джауфре главой склонилась.
Душа Рюделя отлетает:
«О, милая, ты не горюй» -
И с опаленных уст слетает
Последний-первый поцелуй.
Фрагмент мозаичного панно "Принцесса Греза" Михаила Врубеля. Джауфре Рюдель и его Дальняя Дама
Добавлено: Чт Апр 06, 2017 10:49 am
Заголовок сообщения: Я В СЕРДЦЕ ЗАКЛЮЧИЛ ЗАВЕТ
Дорогие друзья!
Вашему вниманию предлагаю новое эссе
"Я В СЕРДЦЕ ЗАКЛЮЧИЛ ЗАВЕТ"
о Дальней Любви трубадура и рыцаря Джауфре Рюделя
Ему напели в уши про нее,
Про Мелисинду сказочную эту.
С каким они усердьем неуместным
Хвалили дочь великого Раймунда
И Годиерны! Слушать - просто бред!
Чего-чего они не говорили:
"Цветок далекой Азии роскошный,
Звезда небес!" Чего они не пели!
Особенно один, с безумным взглядом...
Он, помню я, наговорил такого,
Что, встав из-за стола, наш милый принц,
Поэт, влюбленный в тень и шорох ветра,
Провозгласил ее своею дамой
И с той поры остался верен ей,
О ней мечтая, для нее рифмуя...
И так себя настроил за два года,
Что наконец, день за день угасая
И близкий свой предчувствуя конец,
Решил пуститься в путь за сине море
К неведомой своей "Принцессе Грезе",
Не в силах умереть, не увидав
Хотя на миг ее!..
/ Эдмон Ростан «Принцесса Греза» /
Проходило время и образ Прекрасной Далёкой Дамы все сильнее завладевал сердцем трубадура, пока, наконец, в 1146 году он взял крест и вместе с другими крестоносцами, участниками II Крестового похода, отправился в Антиохию, чтобы увидеть свою возлюбленную. Путь в Утремер был по Средиземному морю и на корабле Джауфре тяжело заболел и когда парусник причалил в Триполи, где жила графиня, рыцарь был уже при смерти. Прекрасной графине сообщили об умирающем поэте и его безнадежной любви, и она пришла к его ложу. Умирая у нее на руках, Джауфре благодарил Бога за то, что тот позволил ему перед смертью взглянуть на его далекую прекрасную возлюбленную.
Трубадур был похоронен в Триполи с большими почестями, а благородная графиня постриглась в монахини.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Запрещается копирование и использование авторских материалов (стихов, песен, статей) из раздела "Королевство Труверов" без письменного разрешения администрации "Terra Monsalvat".
Публикации из остальных разделов форума "Terra Monsalvat" разрешены для некоммерческого использования без ограничений.
Указывать форум "Terra Monsalvat" как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.
