Музыка

[Galina]

Последний раз редактировалось: Galina (Ср Окт 26, 2011 8:43 pm), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Перси Биши Шелли


Музыка


молкли музыки божественные звуки,
Пленив меня на миг своим небесным сном.
Вослед моей мечте я простираю руки,—
Пусть льется песня вновь серебряным дождем:
Как выжженная степь ждет ливня и прохлады,
Я страстно звуков жду, исполненных отрады!

О гений музыки! Растет тоски волна!
Пошли созвучий мне живое сочетанье:
Я свежий кубок твой не осушил до дна.
Я в сердце не убил безбрежное страданье!
Еще, еще молю! Как шумный водопад,
Пошли мне звонких струй блистательный каскад!

Фиалка нежная тоскливо ждет тумана,
Чтоб чашечку её наполнил он росой,
Так точно жажду я минутного обмана
Созвучий неземных с их дивною красой.
И вот они звенят... Я с ними вновь сливаюсь...
Я счастлив... Я дрожу... Я плачу... Задыхаюсь...

[Galina]

Федерико Гарсиа Лорка

ГИТАРА

Перевод М.Цветаевой

ачинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

[Galina]

Томас Мур

Происхождение арфы


Пер. с англ. А. Голембы


наешь, арфа моя, что звенит под рукой,
В незабвенные дни была Девой Морской,
И вечерней порой, беспредельно нежна,
В молодого скитальца влюбилась она.

Но, увы, не пленился певец, в свой черёд,
Тщетно плакала дева всю ночь напролёт,
И пришлось, чтоб терзанья се прекратить,
В сладкозвучную арфу ее превратить.

Вот как сжалились древле над ней небеса;
Стали струнами арфы ее волоса,
Но ещё воздымалась блаженная грудь,
Чтобы чары любви в перезвоны вдохнуть.

Так любовью и скорбью звенит под рукой
Арфа в образе дивном наяды морской:
Ты о ласках любви ей вещать повели
И о муках разлуки, когда я вдали!


Джон Уильям Уотерхаус. Чародейка. 1911

[Феано]

Мелодией мелодию облеку

Мелодию мелодией облеку,
Тут в каждой нотке вход в миры иные
Создам и... речкой счастья потеку,
Открою Афродиты кладовые,
Наполню их загадками секрета
Созревшей ржи, пыльцою васильков,
Пусть аромат витает разноцвета
Под тихое порханье мотыльков.


В мелодию мелодию вплету
Косичкою, венком из трав душистых,
И на крутом БезврЕменья мосту
Станцую танец нимфы золотистой…

Хочу...
Пусть так и будет! Здесь, сейчас!
Мелодия в мелодии созрела,
Я в ней живу вне формы и прикрас,
Как зонтик одуванчика, вне тела…
Открыт весь мир…
Душа прозрачна миру,

...Границ не видно, пенное звучанье!

Парю в насмешку стражникам эфира
Началом ста миров у окончанья…


_________________
Желаю сказочного мировосприятия

[Galina]

Владимир Набоков


се окна открыв, опустив занавески,
Ты в зале роялю сказала: живи!
Как легкие крылья во мраке и блеске,
Задвигались руки твои.

Под левой - мольба зазвенела несмело,
Под правою - отклик волнисто возник,
За клавишем клавиш, то черный, то белый,
Звеня, погружался на миг.

В откинутой крышке отливы лоснились,
И руки твои, отраженные там,
Как бледные бабочки, плавно носились
По черным и белым цветам.

И звуки холмились во мраке и в блеске,
И ропот взбирался, и шепот сбегал,
И ветер ночной раздувал занавески
И звездное небо впускал


Карл Вильгельм Холс. Музицирующая леди

[Galina]

Поль Верлен


Целует клавиши прелестная рука;
И в сером сумраке, немного розоватом,
Они блестят; напев на крыльях мотылька,
(О песня милая, любимая когда-то!)
Плывет застенчиво, испуганно слегка,—
И всё полно её пьянящим ароматом.
И вот я чувствую, как будто колыбель
Баюкает мой дух, усталый и скорбящий.
Что хочешь от меня ты, песни нежный хмель?
И ты, её припев, неясный и манящий,
Ты, замирающий, как дальняя свирель,
В окне, растворенном на сад вечерний, спящий?



Харрисон Фишер. Принцесса Хильдегарда играет на фортепиано

[Galina]

ТЕОФИЛИС ТИЛЬВИТИС

иолончельный вздох и скрипок переливы,
И влажный голос флейт я сердцем повторил.
И радостная дрожь прошла по мне пугливо,
Как легкий ветерок от лебединых крыл.

Воды и крыльев плеск, и гордое скольженье…
Но кончен звуков пир и белоснежных тел.
И я ушел, но все хранит воображенье
Крылатый взлет смычков, — когда и я летел.

[Galina]

АЛЕКСАНДР БЛОК

ИЗ ЦИКЛА «АРФЫ И СКРИПКИ»


вирель запела на мосту,
И яблони в цвету.
И ангел поднял в высоту
Звезду зеленую одну,
И стало дивно на мосту
Смотреть в такую глубину,
В такую высоту.

Свирель поет: взошла звезда,
Пастух, гони стада...

И под мостом поет вода:
Смотри, какие быстрины,
Оставь заботы навсегда,
Такой прозрачной глубины
Не видел никогда...
Такой глубокой тишины
Не слышал никогда...

Смотри, какие быстрины,
Когда ты видел эти сны?



Уильям Холман Хант. Амариллис. 1884

[Lasombra]

В связи с хардингфеле — струнным смычковым музыкальным инструментом, родом из Норвегии, есть такая легенда. Водяной опасен для праведной души, но может одарить музыканта потусторонней силой игры. Водяного надо было посещать ночами под четверг три недели подряд. Иногда его узнавали в седом старике, появлявшемся в лодке за веслами. В определенных местах вешали скрипку на дерево у берега и уходили, а когда возвращались, Водяной играл на этой скрипке лот, положив свой инструмент рядом. Теперь дело было лишь в том, чтобы не перепутать инструменты. Возьмешь свой собственный — сможешь играть лот Водяного, и этот лот поистине околдовывает танцующих. Возьмешь скрипку Водяного — твоя душа его навсегда!



Генрик Ибсен, МУЗЫКАНТЫ


се мысли мои к ней летели
В прозрачную летнюю ночь,
И шел я сквозь заросли к речке,
Не зная, чем сердцу помочь.

"Владеющий чарами песен
Душою владеет любой.
В высокие церкви и залы
Пойдет она вслед за тобой!"

Так пел Водяной, и, внимая,
Сам душу сгубил я свою.
Постиг я искусство, но брат мой
Взял в жены невесту мою.

В высокие церкви и залы
Теперь меня водит беда...
А чары и шум водопада
Со мною отныне всегда.


_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Galina]

Константин Бальмонт


огда и правая и левая рука
Чрез волшебство поют на клавишах двухцветных,
И звездною росой обрызгана тоска,
И колокольчики журчат в мечтах рассветных,—

Тогда священна ты, — ты не одна из нас,
А ты, как солнца луч в движении тумана,
И голос сердца ты, и листьев ты рассказ,
И в роще дремлющей идущая Диана.

Всего острей поет в тебе одна струна—
Чрез грезу Шумана и зыбкий стон Шопена.
Безумие луны! И вся ты—как луна,
Когда вскипит волна, но падает, как пена.


Луис Икарт. Мечты о вальсе. 1938 г.

[Galina]

Афанасай Фет


Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна—любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна—вся жизнь, что ты одна—любовь.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!



Романс в исполнении Валерия Агафонова





Последний раз редактировалось: Galina (Сб Фев 15, 2014 5:05 pm), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Федор Тютчев

АРФА СКАЛЬДА

арфа скальда! Долго ты спала
В тени, в пыли забытого угла;
Но лишь луны, очаровавшей мглу,
Лазурный свет блеснул в твоем углу,
Вдруг чудный звон затрепетал в струне,
Как бред души, встревоженной во сне.

Какой он жизнью на тебя дохнул?
Иль старину тебе он вспомянул-
Как по ночам здесь сладострастных дев
Давно минувший вторился напев
Иль в сих цветущих и поднесь садах
Их легких ног скользил незримый шаг?

[Артур]

В тот час, когда всё в мире спит,
О безутешный звездочет, —
Ты слышишь ли, как ночь течет,
Как арфы, жалуясь навзрыд,
Зари торопят ход?
Один, под куполом ночным,
Ты слышишь ли дрожащий звон
Незримых струн — и антифон
Ветров, что, отвечая им,
Гудят со всех сторон?
Ты видишь, как Любовь грядет
По небу в золотой пыли?
Внемли же зову струн — внемли,
Как льется музыка высот
На темный лик земли.

Пер. Г. Кружкова

[Galina]

шандале гаснет огонёк свечи,
И вспыхнуть суждено ему едва ль.
Сгустились тени, нежный вальс звучит,
Слегка фальшивит старенький рояль.

Печальный вздох… и тонкая рука
По чёрно-белым клавишам бежит.
Порхает, словно бабочка, легка.
…Так отзвучит мелодиею жизнь.

Тысячелетия промчатся с той поры.
Не знаю, право – жаль или не жаль?
Рождаются и рушатся миры –
Но всё звучит тот старенький рояль.


18 мая 2017