Новости сайта ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ

[Ольга]

Здравствуйте читатели и участники этого замечательного форума!

Предлагаю вашему вниманию семейный проект под названием "Восток-Запад: Великое противостояние", который посвящён публикации источников, монографий и научно-популярных книг, имеющих отношение к истории крестовых походов. Сайт призван отразить две противоположные точки зрения: крестовые походы глазами европейцев и франкские войны глазами арабов. В настоящее время ведётся работа по переводу трудов арабских хронистов Ибн аль-Асира и Ибн аль-Каланиси, чему и будут посвящены новости сайта. Добро пожаловать! :)
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:42 pm), всего редактировалось 1 раз

[Galina]

Рады Вас приветствовать на нашем форуме, Ольга!

Поздравляю Вас с окончанием нового дизайна и желаю успехов в развитии Вашего проекта. :)

Хочу дополнить, что на сайте Ольги размещен перевод с французского книги
Маалуфа Амина "Крестовые походы глазами арабов".
Перевод осуществляется Лащуком И.Л.
по изданию: Amin Maalouf. Les croisades vues par les arabes. Paris, 1983.
Текст сопровождён примечаниями переводчика.

Последний раз редактировалось: Galina (Вт Сен 24, 2013 11:27 am), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Добрый день, дорогие читатели и участники форума! Сегодня читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 490. – Первое появление франков и их победы. – Угроза Антиохии. – Франки захватывают Никею и не отдают её Византии, как обещали.

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 491. – Измена в Антиохии и её захват; бегство и смерть правителя Яги-Сияна. – Взятие Иерусалима египтянами под предводительством аль-Афдаля. – Попытка мусульман отвоевать Антиохию оканчивается неудачей.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 491. – Об овладении франками города Антакия. – О походе мусульман против франков и о том, что из этого вышло. – О захвате франками Мааррат ан-Нуман. – О прочих событиях.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:48 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья! Читайте продолжение арабских источников:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 492. – Захват франками Мааррат-ан-Нуман. – Взятие Иерусалима франками. – Они застают врасплох и разбивают аль-Афдаля у Аскалона.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 492. – О том, как франки, да проклянет их Аллах, овладели Святым Градом. – О сражении между египтянами и франками.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:44 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

В 493 году по мусульманскому календарю Аллах послал правоверным ряд побед над франками. Особой удачей явилось пленение новоиспечённого правителя Антиохии Боэмонда.

Об этом читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 493. – Баркиярук, изгнанный из Исфагана своим братом, возвращается в Багдад. – Дукак идёт к Маяфарикину. – Боэмонд разбит и взят в плен Данишмендом.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 493. – О победе мусульман над франками.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:49 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья!

Сегодня вашему вниманию предлагается КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ IV КРЕСТОВОГО ПОХОДА, где в сжатом виде излагается ситуация по источникам, имеющим отношение к четвёртому крестовому походу. Даётся информация о классических изданиях, их переводах, а также указывается наличие этих изданий и переводов в оцифрованном виде в сети Интернет (со ссылками).
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 3:01 pm), всего редактировалось 1 раз

[Vadim]

Ольга! Большое спасибо за подборку. Очень полезная штука....

[Ольга]

Дорогие друзья!
Мы продолжаем перевод арабских источников.
Теперь абзацы пронумерованы, что позволяет ссылаться на конкретные места в тексте источника.
Сегодня читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 494. – Франки побеждают Сокмана ибн-Ортока у Саруджа. – Годфруа убит стрелой при нападении на Акру. – Хайфа и Кесарея захвачены франками, Арсуф сдаётся им. – Джабала переходит под власть Дамаска, её правитель отправляется в Багдад, но из-за злоупотреблений властью сыном Тогтекина Бури, Джабала передаётся Ибн-Аммару, правителю Триполи. – Египтяне нападают на франков и побеждают, потеряв своего генерала.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 494. – Об истории кади города Джабала. – О том, что захватили франки в Сирии.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:50 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья!
Сегодня читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 495. – Беспорядки в Хорасане и других областях. – Франкам не удаётся взять Бейрут, но они побеждают отряды из Дамаска и Эмессы у Антартуса близ Триполи. – Бодуэн разбит египетской армией у Аскалона и ранен.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 495. – О положении, в котором оказался Сенжиль франкский, и о том, что произошло с ним при осаде Турабулюса. – О том, что ещё делали франки.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:51 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья!
Сегодня читайте:

"История Дамаска" Ибн аль-Каланиси. Год 496. – Рахба захвачена Дукаком. – Джанах ад-Даула убит в Эмессе фанатиками батини; город в смятении подчиняется Дукаку. – Начало движения батини в Алеппо. – Осада прибрежных городов Сирии снята египетским флотом. – Продвижение сельджуков Рума.

"Всеобщая история" Ибн аль-Асира. Потом наступил год 496. – О том, как владыка Дукак завладел городом Рахба. – О новых завоеваниях франков в Сирии.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:52 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья!
У нас открылся новый раздел - К ДИСКУССИИ ОБ ОТКЛОНЕНИИ IV КРЕСТОВОГО ПОХОДА

Начало разделу положено статьёй Четвёртый крестовый поход во французской историографии XIX века (Жозеф Мишо и Поль Рьент)
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:53 pm), всего редактировалось 1 раз

[Ольга]

Дорогие друзья!
Мы начинаем давно планировавшуюся работу по составлению историко-географического комментария к арабским источникам, что отразилось в создании соответствующего раздела - ИСТОРИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ



И сегодня вашему вниманию предлагается небольшое ознакомительное путешествие по северной столице Сирии - городу Алеппо.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

Последний раз редактировалось: Ольга (Вс Янв 09, 2011 2:58 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

[Ritter]

Ольга, прежде всего хочу поблагодарить вас за переводы, которые вы публикуете на сайте.
Спасибо!

Но вот в последней статье об Алеппо что-то я не совсем понял это предложение:

Цитата:

"Это касается прежде всего входа в цитадель, представляющего собой ажурный мост-акведук, перекинутый через ров, прежде наполненный водой, и ведущий к мощной башне, внутри которой ход, закрывающийся тремя огромными железными дверями, по всем правилам тогдашней фортификации несколько раз поворачивает под углом 90°, чтобы сделать невозможным применение тарана".

-откуда брали воду для постоянного заполнения моста-акведука?
- если он был заполнен водой, то как по нему передвигались? или это просто был акведук, не несущий функций моста?так он наклонный - разве вода не стекала постоянно с него?

в Алеппо не был, моста этого не видел, и стало интересно.

[Ольга]

Спасибо за отзыв.

По поводу моста-акведука. Дело в том, что на самом деле акведуком он никогда не был. Просто своими архитектурными формами его напоминает. Чтобы внести ясность, я переформулировала фразу: "Это касается прежде всего входа в цитадель, представляющего собой ажурный мост, своими архитектурными формами напоминающий акведук, перекинутый через ров, прежде наполненный водой, и ведущий к мощной башне."

Сообщайте пожалуйста о таких "туманных" местах и впредь.
_________________
Всё что ни делается, делается к лучшему...

[Galina]

Цитата:

Дело в том, что на самом деле акведуком он никогда не был. Просто своими архитектурными формами его напоминает.

Оля, тогда, возможно, лучше написать "виадук"? - если мост однозначно не был акведуком.