Вечные мгновения. Конечный путь

[Тимур]

Злая судьба

Помню день запоздалой той встречи.
Тот унылый старинный дом,
Где над гробом мерцали свечи,
А внутри ты спала в голубом.
Помню всё, то что было когда-то.
Знаю, милая, ты ждала.
Только злая судьба виновата,
Что дождаться меня не смогла.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Тимур]

На грани двух миров

Когда стучит дождь за окном
И тяжесть капель словно ртуть,
Я вспоминаю о былом
Хоть разум шепчет мне: «Забудь.
Забудь страдания тех дней,
Наивной первой той любви
И сказки парковых аллей,
Воспоминанья не зови!»
Я не прощу себе опять
Минутной слабости моей,
Но я не стану забывать
Всю прелесть красоты твоей.
А если вдруг забуду я
Мою единственную страсть,
То смысл утратит жизнь моя
И смерти воцарится власть.
И я дождусь заката дня
И выйду из дому один.
В вечерней мгле не для меня
Огни сверкающих витрин.
Пойду туда, где в тишине
Уснул спокойно старый парк.
В его тени уютно мне,
Пускай вокруг кромешный мрак.
Вновь дунет свежий ветерок,
И тьма расступится вокруг,
И твой волшебный голосок,
Как прежде, я услышу вдруг.
Хоть нет давно в живых тебя,
Но есть на свете чудеса.
Опять смогу увидеть я
Твои, чуть влажные, глаза.
Увидеть в танце света струй,
Крушенье вечности оков.
И ощутить твой поцелуй,
На зыбкой грани двух миров.
Но миг спустя исчезнет всё,
Виденье ветер унесет.
И одиночество моё
Опять реальность обретёт.
Опять вернусь в свой дом пустой,
И предоставлен сам себе,
Я буду ждать минуты той,
Когда смогу уйти к тебе.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Galina]

Цитата:

И я дождусь заката дня И выйду из дому один. В вечерней мгле не для меня Огни сверкающих витрин. Пойду туда, где в тишине Уснул спокойно старый парк. В его тени уютно мне, Пускай вокруг кромешный мрак. Вновь дунет свежий ветерок, И тьма расступится вокруг, И твой волшебный голосок, Как прежде, я услышу вдруг. Хоть нет давно в живых тебя, Но есть на свете чудеса. Опять смогу увидеть я Твои, чуть влажные, глаза.

Мориц Людвиг фон Швинд \ Moritz Ludwig von Schwind
Призрак в лесу
1858 год
фон Швинд - австрийский художник 1804 - 1871

[Тимур]

Река забвения

Из теней река
Всех нас где-то ждет,
Что издалека
Сквозь наш мир течет.

Но огонь пока
Внутренний горит,
Из теней река
Стороной бежит.

Старый и больной
В свой последний день
Я ступлю ногой
В ту речную тень.

Век свой оборву
И куда-то вдаль
Тихо поплыву
В вод ее вуаль.


_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Galina]

Цитата:

Из теней река Всех нас где-то ждет, Что издалека Сквозь наш мир течет.

Гюстав Доре
Река забвения - Лета
1868
гравюра
из серии иллюстраций к "Божественной комедии" Данте
Гюстав Доре (1832-1883) французский гравёр, иллюстратор и живописец.

[Galina]

Хуан Рамон Хименес

Вечные мгновения. Конечный путь

...И я уйду.
А птица будет петь как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня,
прозрачен и спокоен, замрет закат,
и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за беленою стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.

(Перевод А. Гелескула)


Мирошниченко Игорь.
Испанский пейзаж с обителью
бумага/масло
1994 г.

[Тимур]

Серая тоска на лицах и печаль.
Ухожу от вас навечно, мне очень жаль.
И душа моя, взлетая поверх голов,
Синей птицей улетает в край вечных снов.
Мой удел – обосноваться в краю богов.
Горевать по мне не надо: не тратьте слов.
Буду вечно я скитаться вне суеты
В тех краях, где колдовские цветут цветы.
Там, где звёзды, словно розы лучей огня…
Улетает в те просторы душа моя.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Lucia]

Кристина Россетти

ПОМНИ

омни обо мне, молю…
Настает пора расстаться:
Мне - уйти, тебе - остаться…
Руку отпусти мою.
Помни обо мне, родной,
Не скорбя и не тоскуя…
Словно все еще живу я,
В мыслях говори со мной.
А случится, на мгновенье
Ты меня забудешь, милый,
Не ходи потом унылый,
В этом нет большой беды…
Лучше полное забвенье,
Только б улыбался ты.


Перевод: Мария Лукашкина


_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Lucia]

Кристина Россетти


КОГДА Я УМРУ

огда я умру, мой милый,
Не мучайся лишней виной,
Не плачь над моею могилой
И песен печальных не пой…
Взойди травой надо мною,
Сосною высокою будь.
Меня, если вспомнюсь я, вспомни.
А нет - и не надо, забудь.

Уж мне не дано насладиться
Ни каплями свежей росы,
Ни щебетом птичьим, как прежде,
В рассветные наши часы…
Но, может быть, там, в полудреме,
К незримому брегу гребя,
Тебя я, незримого, вспомню…
А нет - так забуду тебя.

Перевод: Мария Лукашкина


_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Lucia]

Кристина Россетти


ГОВОРЮ ВСЕМ

руд мой окончен… Пойму и приму.
В небо не брошу прощального взгляда.
Будет ли ветер, мне знать ни к чему:
Мое поле сжато.

Утро и день пролетели в дыму,
Пришло бесконечное время заката.
Спрошу: на меже я мешала кому?
Кого обошла? Перед кем виновата?

Серпа больше в руки я не возьму.
Мое поле сжато.


Перевод: Мария Лукашкина


_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Тимур]

Вижу внутренним я взглядом
Малый южный городок.
Море плещется с ним рядом,
В окна бьётся ветерок.

Будет не к чему стремиться,
Будет некуда идти.
Ляжет на плечи усталость
От нелёгкого пути.

Луч закатный в дом ворвётся,
Освещая потолок…
Сердце там моё порвётся:
Дальше нету мне дорог.

И закат утопит солнце...
Я уйду ему вослед.
Будет бриз ласкать оконце,
Как и раньше много лет.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Lucia]

Габриэль Чарльз Данте Россетти

ФЬЯММЕТТА
(Fiammetta)

еж яблонь виден дивный образ нам:
Стоит Фьямметта в темном одеянье;
Вокруг – ветвей цветущих колыханье,
И лепестки стекают по рукам,
Подобные сверкающим слезам;
Тревожно птичьих крыльев трепетанье:
Ты чувствуешь, что близится прощанье,
Что вянет цвет – и Смерть витает там.

Знаменьем у нее над головой
Пресветлый ангел распростер крыла,
Блеснув на фоне темного ствола;
Вдаль устремляя взор премудрый свой,
Пред ликом Смерти – тучи грозовой,
Как радуга, душа ее светла.





Сонет написан в 1878 году. В том же году Россетти создал картину под названием «Видение Фьямметты».
Фьямметта (Огонек – итал.) – прозвище, которое Джованни Боккаччо дал своей возлюбленной, Марии д’Аквино. Мария, возможно, была побочной дочерью неаполитанского короля Роберта. Мария умерла молодой. Боккаччо посвятил ей целый ряд стихотворений. Некоторые из них Россетти перевел на английский язык.

Источник: Данте Габриэль Россетти. «Дом жизни. Поэзия», Азбука-Классика, Санкт-Петербург, 2005.





Габриэль Чарльз Данте Россетти
"Видение Фьямметты", 1878 г.
_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Lucia]

Восхождение

ороги нет ли поровней?
Лишь эта, на холмы.
И целый день идти по ней?
До тьмы, мой друг, до тьмы.

А на холмах – стоит ли дом?
Его скрывает мрак.
Во мраке – мимо не пройдем?
Пройти нельзя никак.

Кого случится повстречать?
Тех, кто ушел до нас.
Мне постучать или позвать?
Там ждут и в поздний час.

Чтò ждет – покой и тишина?
Там очень тихий край.
Постель постелена для сна?
Постелена. Ступай.


Перевод В.Л.Топорова


_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Galina]

Хуана Инес де ла Крус

СОНЕТ,
котором смерти отдается предпочтение перед старостью


еликолепья пышного полна,
о роза, ты - источник восхищенья!
Была природой при своем рожденье
ты в пурпур и кармин облачена.

Так радуйся, пока тебе дана,
увы, недолгая пора цветенья;
пусть завтра смерть придет, но наслажденья,
что ты вкусишь, не отберет она.

Она сорвет тебя рукой бесстрастной,
но мнить себя должна счастливой ты,
что умираешь юной и прекрасной.

Чем видеть, как прелестные черты
уродуются старостью ужасной, -
уж лучше смерть в расцвете красоты.

Источник: Хуана Инес де ла Крус. Десятая муза. Пер. с исп. И. Чежеговой. М.: "Худож. лит.", 1973.


Эвелин Де Морган (Evelyn Pickering De Morgan)
Ангел смерти

[Тимур]

О правде

Я правду искал по свету.
Мне импульс судьба дала.
Не верьте, что правды нету.
Я помню – она была.

Хотел доказать всему люду,
Что будет побита ложь.
И всем говорил повсюду:
«Ты правду мою не трожь!»

Бессилен в боях против хамства,
Не смог я всем правду дать.
Только жалких изгоев братство
Желало меня понять.

Я умер в тени забвенья,
Доделать дела не успев.
От лжи торжества и глумленья
Так правду спасти не сумев.

Мне жаль, что я умер внезапно,
Оставив друзей и дела.
И вместе со мной моя правда,
Считается, что умерла.

Нет смысла искать ответа,
Ведь ложь, как всегда, права.
Не правда, что правды нету,
Я знаю: она жива!
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

Последний раз редактировалось: Тимур (Вт Ноя 02, 2010 1:05 pm), всего редактировалось 1 раз