Приподняв слегка забрало...

[Godefroi]

риподняв слегка забрало,
Чтоб вино в уста попало,
Осушу за что я чашу?
За покорность, донна, Вашу!

И о Вашей, о красе,
Изложу я мысли все,
Те, что в голову в броне
Помещаются вполне.

А затем, не промолчу
И о том, чего хочу:

Брови - сабли мамелюка
Иль изгибы его лука.

Стан - как пика паладина -
Изумленье дворянина.

Ум блистающ, словно шлем,
Чей плюмаж на зависть всем.

Страсть - червленая броня,
За неё не жаль коня.

Нрав - испанской шпаги сталь -
Вынул - позабыл печаль!

Голос слаще лютни звуков -
Слышать - менестрелям мука.

За улыбку б я отдал
С бриллиантами кинжал,

А за Ваш, синьора, взор -
Замки на уступах гор.

За походку - арбалеты,
Стрелы и стрелка, что меток.

За желания - секиры
С королевского турнира,

А за локоны волос -
Всё, что б в городах нашлось
У меня и у вассалов!
И того бы было мало!

Вас узрел бы Саладин -
Не постиг бы нас Хаттин!

Но при данной всей красе,
Я хочу, чтоб знали все:
Не слуга я милых дам -
Им повелеваю сам!

Подниму за что я чашу?
За покорность, донна, Вашу!



_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Вс Июл 12, 2009 8:57 pm), всего редактировалось 7 раз(а)

[Galina]

Edmund Blair Leighton\ Эдмунд Блэр Лейтон
God Speed\ Бог в помощь
1900
англ.художник 1853 - 1922

Последний раз редактировалось: Galina (Сб Мар 13, 2010 2:03 pm), всего редактировалось 1 раз

[Godefroi]

Даме в Красном и Амуру


аме в красном и Амуру,
Что в людей пускает стрелы!
Разрешите трубадуру,
Сочиняя стих, быть смелым.

(- Вот, дела! - Амур сказал.
Лук на сердце направлял)

Дама смотрит очень нежно,
Рана в сердце неизбежна.
Чтоб не дать удачи луку,
Трубадур надел кольчугу.

(- Вот, дела! - Амур сказал.
И колчан вновь открывал)

Трубадуру есть подмога:
Упование на Бога,
Пост и исповедь с молитвой.
Не страшна с Амуром битва!

(- Вот, дела! - Амур изрёк, -
Не велик стрельбы итог!)

Да! По правде говоря,
Ведь Амур стрелял не зря!
Слог Ваш нежен, мысль светла.
Вам слова Любовь дала.

(- Ну и ну! - Амур сердился, -
Он и не угомонился!)

В стороне я быть не властен,
Если вид Ваш так прекрасен.
За красивых чувств свечу,
Коль решил, не умолчу!

(- О, несносный трубадур! -
Погоди! - сказал Амур)

Слог отменен - моё мненье.
От него я в восхищенье!
Похвала родится с уст.
Океан прекрасных чувств!

(А Амур кругом порхает,
Крылья пёстрые мелькают!)

Дама хороша собою...
(А Амур вновь со стрелою!
- Погоди! - мне говорит.
Будет панцирь твой пробит!

- Острых стрел не напасёшься!

- А, негодник, ты смеёшься?)


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

Цитата:

Даме в красном и Амуру, Что в людей пускает стрелы! Разрешите трубадуру, Сочиняя стих, быть смелым.

Сандро Ботичелли (Sandro Botticelli)
Портрет молодой женщины (Portrait of a Young Woman)
после 1480
доска, масло
Staatliche Museen, Berlin

[Galina]

Эта анонимная песня относится к XIII веку или, возможно, ранее.


Май возвращается с долгими днями

автор перевода ?

ай возвращается с долгими днями.
Едут, могучими правя конями,
Рыцари Франции, — первым Рейно.
Дом Эрамбор проезжая с друзьями,
Он никогда не посмотрит в окно.
Ах, Рейно, мой друг!

А в окне — Эрамбор. Она шьет шелками
Пестрый узор на святой орифламме.
Видит она — проезжают рядами
Рыцари Франции, — первым Рейно.
Не молчит в ней сердце — кричит оно:
Ах, Рейно, мой друг!

«Если когда-то, о рыцарь мой, с вами
Я не могла обменяться словами,
Как в этот день тосковали вы, граф!»
«Кесаря дочь, изменили вы сами,
Верного друга забвенью предав...»
Ах, Рейно, мой друг!

«Разве, Рейно, изменила я вам?
Пойду на мощах поклясться во храм
В присутствии ста благородных дам:
Лишь вы прикасались к моим устам.
Покайтесь, и сердце я вновь отдам».
Ах, Рейно, мой друг!

Быстро Рейно побежал по ступеням,
Мощный, как лев, и стройнее оленя,
Кудри — парчи золотой драгоценней,
Кто на земле красотой совершенней?
Пред Эрамбор он упал на колени...
Ах, Рейно, мой друг!

Сам он на башню пришел к своей даме,
Сел он под полог, расшитый цветами,
Вновь Эрамбор он коснулся устами,
Прежней любви загорелось в них пламя.
Ах, Рейно, мой друг!



Эдмунд Блэр Лейтон (Edmund Blair Leighton)
Вышивание знамени

[Тимур]

Прекрасная Мари

Влюбился рыцарь пожилой
В прекрасную Мари.
Сапфирный взгляд у девы той,
Красива, хоть умри.
И каждый раз в ее глазах
Лучился дивный свет…
И рыцарь с нею жил в мечтах
До окончанья лет.
Был рыцарь раньше удалой
Задира и боец,
А ныне весь уже седой
И отдан под венец.
Давно в хоромах ждет жена,
Дородная мадам.
И замком правит лишь она,
Хоть рыцарь нажил сам.
В атаку он ходил не раз
На крепости врагов.
И вдруг в плену девичьих глаз…
О мир, как ты суров!
Не знает бедная Мари,
Как рыцарь удручен.
Что он сгорает от любви,
Печалью поражен.
Нежна прекрасная Мари,
Красива, спору нет.
Но промолчит он, хоть умри,
Ведь дома ждет обед...
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Godefroi]

елала ты - чтоб бегал за тобой -
Посколько ты - богата красотой,
И я , как мог, безустали бежал...
И, как тебе известно, - не догнал...

И ты опять мелькаешь впереди.
А я кричу: "Послушай, подожди,
До пешехода снизойди, сестра!
Ты для меня неслыханно быстра..."

Такая гонка надоела мне.
Я мчусь вперед! Я снова на коне!
Тебя я обогнал, ты - позади...
Ты мне кричишь: "Красавчик! Подожди!


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Godefroi]

Я тоже Т. Мечтать не вредно: Песню
Сложила Камиури для меня
(Хоть краткий миг, не говорю: пол дня,
К таким мечтам склоняют строки если).

Хоть много Т, но первый я пришел
(Достойна Камиури посвящений),
Иных ни у кого не будет мнений,
Что занимаюсь празднословьем, мол.

Однако, Т, кто б ни был он, - счастливец,
А я шучу. Ведь я не прозорливец,
А леди заслужила добрых слов.

Желаю счастья Т и Камиури!
Пусть вспомнят о веселом трубадуре!
И да возвысит странников Любовь!


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi