Гильом де Кабестань. Песни

[Galina]

Сердце влюбленного трубадура


Жил на свете доблестный барон Раймонд Русильонский. Имел он женой мадонну Маргариту, прекраснейшую из женщин. добродетельную и учтивую. И вот случилось так, что Гильом де Кабестань, сын бедного рыцаря из замка Кабестань, прибыл ко двору монсеньера Раймонда Русильонского, предстал пред ним: не угодно ли ему, чтобы Гильом сделался пажом при его дворе?
Монсеньер Раймонд, видя, что юноша красив и привлекателен, сказал, что он будет желанным гостем, и предложил ему остаться при дворе. Итак, Гильом остался. Он вел себя столь учтиво, что все от мала до велика его полюбили. И он сумел так отличиться, что монсеньер Раймонд пожелал, чтобы он стал пажом мадонны Маргариты, жены его. Так и было сделано. После этого де Кабестань постарался отличиться еще больше — и словами, и делами. Но, как обычно бывает в любовных делах, случилось, что любовь овладела мадонной Маргаритой — слишком уж пригож был паж! И та же любовь воспламенила мысли Гильома.

Продолжение легенды читаем здесь
http://www.monsalvat.globalfolio.net/rus/manifest/poetry/medieval/faliyanc_cabestany/index.php






Песни провансальских трубадуров XI—XIII вв.

Гильом де Кабестань

Я сердцем таю


Я сердцем таю,
Забыв весь мир порой,
Воображаю
Вас, Донна, пред собой.
Стихи слагаю
Я только вам одной.
Изнемогаю,
Томим своей мечтой.
Как от любви бежать?
Где б ни укрылся, глядь,
Любовь уже опять
Мной овладеть готова.
Отверженный сурово,
Вновь стану воспевать
Ваш нрав, красу и стать.

II. Я почитаю
Любви завет святой,
Не уступаю
Я прихоти пустой,
О вас мечтаю,
Не нужно мне другой.
И счастье знаю,
И одержим тоской.
О, Донна, вам под стать
На свете не сыскать!
Так мог ли вам давать
Я клятвы суеслова!
Нет, не забыть былого,
И невозможно снять
С себя любви печать.

III. Зачем другого
Искать в чужих краях?
Блеск жемчуговый
В смеющихся устах,
Груди шелковой
Мерцанье при свечах —
Все это снова
Предстанет в светлых снах.
(Коль так я б верен был
Царю небесных сил,
Меня б он в рай пустил. . .
Всех донн других объятья
За ваш поклон отдать я
Немедля бы решил —
Так ласков он и мил.

IV. Дня прожитого
Не помню, чтоб во прах
Не падал снова
Пред вами я в мечтах.
Одно бы слово,
Чтоб я по вас не чах!
Огня б живого,
Любви у вас в очах!
Ужель за весь свой пыл
Ее не заслужил?
А иначе бы жил —
Немало, как собратья,
Даров бы мог собрать я.
О них я не тужил:
Ваш дар меня манил.

V. Чтобы страдать я
Не стал еще сильней,
Чтоб мог стяжать я
Награду стольких дней,
К вам шлю заклятье —
Мольбу любви моей.
Пусть без изъятья
Вы всех вокруг щедрей,
Но, Донна, буду рад
Одной лишь из наград,
Она мне во сто крат
Других даров дороже.
А коль желанья тоже
И вас ко мне стремят,
Блаженству нет преград!

VI. Могу ль не знать я,
Кто в мире всех милей!
Могу воздать я
И славу только ей.
Лицеприятья
Нет в похвале моей.
Нет вероятья,
Чтоб стал я холодней.
Дары волхвов назад
Я все верну подряд —
Пусть только подарят
Мне дар, ни с чем не схожий:
Пусть, этой нежной кожи
Впивая аромат,
Уста мои горят!

VII. Касаясь нежной кожи
И поцелуи множа,
О милая, чего же
Уста не посулят —
И правду возвестят!

VIII. Раймонд! Ну до чего же
Я духом стал богат,
Вкусив любви услад!

Источник: Бернарт де Вентадорн. Песни.
Издание подготовила В. А. Дынник. Издательство «Наука» М.,1979
Материал предоставил Halgar Fenrirsson


Эдмунд Блэр Лейтон (Edmund Blair Leighton)
Тень
1909

Э.Б. Лейтон (1853 - 1922) - английский художник - прерафаэлит, писавший также в стиле романтизма




Последний раз редактировалось: Galina (Вс Май 23, 2010 10:09 am), всего редактировалось 3 раз(а)

[Galina]

Песни провансальских трубадуров XI—XIII вв.


ГИЛЬЕМ ДЕ КАБЕСТАНЬ

Когда впервые вас я увидал


огда впервые вас я увидал,
То, благосклонным взглядом награжден,
Я больше ничего не возжелал,
Как вам служить — прекраснейшей из донн.
Вы, Донна, мне одна желанной стали.
Ваш милый смех и глаз лучистый свет
Меня забыть заставили весь свет.

И голосом, звенящим, как кристалл,
И прелестью бесед обворожен,
С тех самых пор я ваш навеки стал,
И ваша воля — для меня закон.
Чтоб вам почет повсюду воздавали,
Лишь вы одна — похвал моих предмет.
Моей любви верней и глубже нет.

Я к вам такой любовью воспылал,
Что навсегда возможности лишен
Любить других. Я их порой искал,
Чтоб заглушить своей печали стон,
Едва, однако, в памяти вы встали,
И я, в разгар веселья и бесед,
Смолкаю, думой нежною согрет.

Не позабуду, как я отдавал
Перед разлукой низкий вам поклон, —
Одно словцо от вас я услыхал —
И в горе был надеждой окрылен.
Как бы печали нас ни огорчали,
Порою радость им идет вослед.
Иль на нее наложите запрет?

Снося обиду, я не унывал,
А веровал, любовью умудрен:
Чем больше я страдал и тосковал,
Тем больше буду вами награжден.
Да, есть отрада и в самой печали...
Когда, бывает, долго счастья нет,
Уменье ждать — вот весь его секрет.

Ах, если б другом вы меня назвали!
Так затрепещет сердце вам в ответ,
Что вмиг исчезнет всех страданий след.

Источник: Бернарт де Вентадорн. Песни.
Издание подготовила В. А. Дынник. Издательство «Наука» М.,1979
Материал предоставил Halgar Fenrirsson


Сэр Фрэнк Дикси
Сильвия (фрагмент картины)

[Galina]

Qntal. Отрадная любовь
Qntal. Dulcis Amor

Мелодия 12-13 века

[Pilgrim_Minstrel]

Гийом де Кабестань был рыцарем из Руссильона
Он ловко владел оружьем и дамам служить умел
Он полюбил супругу Свирепого Раймона,
Синьора Руссильонского, и песни о ней пел.

Дама Серемонда молода была и прекрасна
И полюбила Трубадура всем сердцем она
И приказал Барон стеречь жену - напрасно!
Как роза белая цвела в душе ее весна.

И тогда Гийома выследил и убил Раймон Ревнивый
Ему отрезал голову, вынул сердце из груди
И приказал изжарить сердце, и подать к столу красиво -
Много бед уже случилось, но Беда еще впереди.

-"...то, что съели вы, Серемонда, никогда еще не ели люди -
Это сердце трубадура Гийома де Кабестань!..."
Тут отрезанную голову в зал внесли на блюде,
Но графиня пришла в себя и сказала, дрожа как лань:

- Государь, было ваше кушанье для меня всего прекрасней!..
Тут хотел он своим оружьем Серемонду поразить,
Но бросилась с балкона дама с криком ужасным, - Ааа!
Так сама сумела дама жизни себя лишить.

Были скорбь и печаль повсюду, и дошли они до столицы.
Жалобы достигли слуха Арагонского короля
И вызвал король Раймона, и заточил его в темницу.
Там злодей бесславно сгинул, и забыла его земля.

Возле церкви в одной могиле влюбленных похоронили
О том, как они погибли, там надпись была.
И рыцари и дамы каждый год к ней приходили,
За души их молились и память о них жила

Гийом де Кабестань был рыцарем из Руссильона
Он ловко владел оружьем и дамам служить умел
Он полюбил супругу Свирепого Раймона,
Синьора Руссильонского, и песни о ней пел...






Последний раз редактировалось: Pilgrim_Minstrel (Чт Май 20, 2010 3:11 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

[Godefroi]

Pilgrim_Minstrel писал(а):

Гийом де Кабестань был рыцарем из Руссильона Он ловко владел оружьем и дамам служить умел Он полюбил супругу Свирепого Раймона, Синьора Руссильонского, и песни о ней пел...

Верный дух!
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi