Гамлет и Офелия

[Galina]

Есть ива над потоком, что склоняет
Седые листья к зеркалу волны;
Туда она пришла, сплетя в гирлянды
Крапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
У вольных пастухов грубей их кличка,
Для скромных дев они - персты умерших;
Она старалась по ветвям развесить
Свои венки; коварный сук сломался,
И травы и она сама упали
В рыдающий поток. Ее одежды,
Раскинувшись, несли ее, как нимфу;
Она меж тем обрывки песен пела,
Как если бы не чуяла беды
Или была созданием, рожденным
В стихии вод; так длиться не могло,
И одеянья, тяжело упившись,
Несчастную от звуков увлекли
В трясину смерти.

Уильям Шекспир. Гамлет
Перевод М. Лозинского


Александр Кабанель
Офелия
1883

А. Кабанель (1823 - 1889_ - французский художник




Последний раз редактировалось: Galina (Вт Авг 09, 2011 9:34 am), всего редактировалось 2 раз(а)

[Galina]

Тема о бедняжке Офелии была не слишком популярна в поэзии. Однако в изобразительном искусстве я знаю, как минимум, двадцать картин XIX- начала XX века, посвященных ей.
Это очень красивые и трогательные полотна, чаще всего изображающие Офелию мечтательно плетущей венки или погруженной в свой мир грез.
Эти полотна я представлю Вам, дорогие труверы и донны в следующих своих посланиях, как и несколько известных мне стихотворений.

Список стихотворений и картин, размещенных в Королевстве Труверов:


Стихотворения

Блок Александр. Офелия в цветах, в уборе ...
Блок Александр. Я - Гамлет. Холодеет кровь
Иванов Георгий. Он спал, и Офелия снилась ему
Рембо Артюр. По глади черных вод
Фет Афанасий. Офелия гибла и пела

Картины

Антуан Огюст Эрнест Хеберт
Артур Хьюз. Офелия
Габриэль Россетти. Первые признаки безумия Офелии
Джон Уильям Уотерхаус. Офелия
Джон Эверетт Миллес. Офелия
Жорж Жюль Виктор Клэрин. Офелия (2 картины)
Жюль Жозеф Лефевр. Офелия
Марк Стоун. Офелия
Поль Альберт Стэк. Офелия
Пьер Огюст Кот. Офелия
У. Симмондс. Тонущая Офелия

Последний раз редактировалось: Galina (Вт Июн 29, 2010 1:07 pm), всего редактировалось 11 раз(а)

[Galina]

Афанасий Фет

Офелия гибла и пела

Офелия гибла и пела,
И пела, сплетая венки;
С цветами, венками и песнью
На дно опустилась реки.

И многое с песнями канет
Мне в душу на темное дно,
И много мне чувства, и песен,
И слез, и мечтаний дано.




Поль Альберт Стэк (Paul Albert Steck)
Офелия
1895




Последний раз редактировалось: Galina (Пт Авг 28, 2009 5:20 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

[Galina]

Джон Уильям Уотерхаус (John William Waterhouse)
Офелия
1910

[Galina]

Александр Блок

Офелия в цветах, в уборе ...

Офелия в цветах, в уборе
Из майских роз и нимф речных
В кудрях, с безумием во взоре,
Внимала звукам дум своих.

Я видел: ива молодая
Томилась, в озеро клонясь,
А девушка, венки сплетая,
Всё пела, плача и смеясь.

Я видел принца над потоком,
В его глазах была печаль.
В оцепенении глубоком
Он наблюдал речную сталь.

А мимо тихо проплывало
Под ветками плакучих ив
Ее девичье покрывало
В сплетеньи майских роз и нимф.

30 ноября 1898


Жюль Жозеф Лефевр (Jules-Joseph Lefebvre)
Офелия

Ж.Ж.Лефевр (1836 - 1911) - французский художник

[Galina]

Марк Стоун
Офелия
1888

[Galina]

Артюр Рембо

Офелия

I

По глади черных вод, где звезды задремали,
Плывет Офелия, как лилия бела,
Плывет медлительно в прозрачном покрывале...
В охотничьи рога трубит лесная мгла.

Уже столетия, как белым привиденьем
Скользит Офелия над черной глубиной,
Уже столетия, как приглушенным пеньем
Ее безумия наполнен мрак ночной.

Целует ветер в грудь ее неторопливо,
Вода баюкает, раскрыв, как лепестки,
Одежды белые, и тихо плачут ивы,
Грустя, склоняются над нею тростники.

Кувшинки смятые вокруг нее вздыхают;
Порою на ольхе гнездо проснется вдруг,
И крылья трепетом своим ее встречают...
От звезд таинственный на землю льется звук.

Как снег прекрасная Офелия! О фея!
Ты умерла, дитя! Поток тебя умчал!
Затем что ветра вздох, с норвежских гор повеяв,
Тебе про терпкую свободу нашептал;

II

Затем что занесло то ветра дуновенье
Какой-то странный гул в твой разум и мечты,
И сердце слушало ночной Природы пенье
Средь шорохов листвы и вздохов темноты;

Затем, что голоса морей разбили властно
Грудь детскую твою, чей стон был слишком тих;
Затем что кавалер, безумный и прекрасный,
Пришел апрельским днем и сел у ног твоих.

Свобода! Взлет! Любовь! Мечты безумны были!
И ты от их огня растаяла, как снег:
Виденья странные рассудок твой сгубили,
Вид Бесконечности взор погасил навек.

III

И говорит Поэт о звездах, что мерцали,
Когда она цветы на берегу рвала,
И как по глади вод в прозрачном покрывале
Плыла Офелия, как лилия бела.


У. Симмондс
Тонущая Офелия

[Galina]

Джон Эверетт Миллес
Офелия

[Galina]

[Lucia]

Георгий Иванов


Он спал, и Офелия снилась ему
В болотных огнях, в подвенечном дыму.

Она музыкальной спиралью плыла,
Как сон, отражали ее зеркала.

Как нимб, окружали ее светляки,
Как лес, вырастали за ней васильки...

...Как просто страдать! Можно душу отдать
И все-таки сна не уметь передать.

И зная, что гибель стоит за плечом,
Грустить ни о ком, мечтать ни о чем...


Антуан Огюст Эрнест Хеберт
Офелия
1876

[Galina]

Жорж Жюль Виктор Клэрин \ Georges-Jules-Victor Clairin
Офелия
Жорж Клэрин - французский художник 1843 - 1919

[Galina]

Артур Хьюз
Офелия
1851-53

На раме написаны строки из трагедии Шекспира "Гамлет" (акт 4, сцена 7)

There is a willow grows aslant the brook,
That shows his hoar leaves in the glassy stream;
There with fantastic garlands did she come.
Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples.
There on the pendant boughs her coronet weeds
Clambering to hang an envious sliver broke.
When down the weedy trophies and herself
Fell in the weeping brook.

[Lucia]

Первые признаки безумия Офелии (1864)
Габриэль Чарльз Данте Россетти (1828 - 1882)
_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Ofelia]

Я в реку упала, и белое платье мое
Несло меня вдаль, тяжелея от влаги зеленой.
Был вечер мерцанием бликов в листве напоен
И запахом лип отцветающих, мягким и сонным.

Из трав был венок мой, но волны его расплели
И тоненькие стебельки надо мною качались.
Река все быстрее бежала, и силы кончались,
А море лохматое глухо гудело вдали.

Душистые песни, что я собирала, любя,
Потом возвратило на берег печальное море…
О, брат мой, живи! Не бросайся в объятия горя.
В молитвах своих я всегда поминаю тебя.


Гравюра К. Кусена с картины А. Хьюза
_________________
There's rosemary, that's for remembrance; pray,
love, remember: and there is pansies. that's for thoughts...

[Нетар Наскар]

Гамлет - Офелии

страну прекрасных фей летит душа,
Где дивный сад принцессы Гвиневеры,
Где по тропинкам бродит не спеша
Единорог, где волшебство- без меры...

Там, только там я обрету покой
С Офелией моей соединившись,
Накрою руку трепетной рукой,
В лобзании душой и телом слившись.

Пока же, сколько ни смотрю окрест,
Тропинки не видать в заветный край,
Далек мой путь в страну волшебных грез,

И я по-прежнему несу свой крест,
Стремясь всем сердцем в твой зеленый рай,
Надежду почерпнув у зимних роз



_________________
Нетар.