Баллады о рыцарях и пилигримах

[папаША]

Джеффри Чосер
КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ

РЫЦАРЬ

от Рыцарь был достойный человек.
С тех пор как в первый он ушел набег,
Не посрамил он рыцарского рода;
Любил он честь, учтивость и свободу;
Усердный был и ревностный вассал,
И редко кто в стольких краях бывал.
Крещеные и даже басурмане
Признали доблести его во брани.

Он с королем Александрию брал,
На орденских пирах он восседал
Вверху стола, был гостем в замках прусских,
Ходил он на Литву, ходил на русских,
А мало кто - тому свидетель Бог -
Из рыцарей тем похвалиться мог.
Им в Андалузии взят Алжезир
И от неверных огражден Алжир.
Был под Лайасом он и Саталией
И помогал сражаться с Бельмарией.
Не раз терпел невзгоды он и горе
При трудных высадках в Великом море.
Он был в пятнадцати больших боях;
В сердца язычников вселяя страх,
Он в Тремиссене трижды выходил
С неверным биться, - трижды победил.
Он помогал сирийским христианам
Давать отпор насильникам-османам,
И заслужил повсюду почесть он.
Хотя был знатен, все ж он был умен,
А в обхожденье мягок, как девица;
И во всю жизнь (тут есть чему дивиться)
Он бранью уст своих не осквернял -
Как истый рыцарь, скромность соблюдал.

А что сказать мне об его наряде?
Был конь хорош, но сам он не параден;
Потерт кольчугой был его камзол,
Пробит, залатан, в пятнах весь подол.
Он, возвратясь из дальнего похода,
Тотчас к мощам пошел со всем народом.

(Перевод И. Кашкии, О. Румер)




_________________
В поисках света

[Galina]

Спасибо за пополнение нашего Хранилища свитков, папаША!


Факсимиле иллюминированного манускрипта "Кентерберийских рассказов"

http://www.library.arizona.edu/exhibits/illuman/14_02.html

[Godefroi]

папаША писал(а):

Джеффри Чосер КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ РЫЦАРЬ

н не философ был,
А был он - храбрый рыцарь.
Он королю служил
И сыну его, принцу -
Недолго размышлял
Он, недруга встречая,
И меч свой обнажал,
Монархов защищая!

И, получив удар
Кинжалом или шпагой,
Он громко восклицал
С веселою отвагой:
- Да здравствует король!
За монсеньора принца! -
Не замечая боль,
Ведь был он - храбрый рыцарь...

Сомненьем не страдал
И не пускался в споры...
Он добрый был вассал,
Он верен был сеньору...
- Мой сын! - Господь сказал,
В Раю его встречая...
- Мой Бог! - он отвечал,
Колено преклоняя.
_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[папаША]

Я тоже преклоняю колено (к сожалению не в стихах)!
_________________
В поисках света

[Galina]

Цитата:

Недолго размышлял Он, недруга встречая, И меч свой обнажал, Монархов защищая!

Даниэль Маклайз . Битва двух рыцарей
(Daniel Maclise) ирландский художник 1806 - 1870

[Тимур]

Рыцарь Света

ога звонкого слышал я звук
И уверенный топот шагов,
И оружия медленный стук:
Это рыцарь пришел с берегов.
Рыцарь Света на страже весны,
Крестоносец из Крепости Дня
С берегов, где надежды и сны
Верой в лучшее грели меня.


_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Galina]

Цитата:

Рыцарь Света на страже весны, Крестоносец из Крепости Дня С берегов, где надежды и сны Верой в лучшее грели меня.

Уолтер Крейн (Walter Crane)
Белый рыцарь
1870 год
Уолтер Крейн (1845 - 1915) - английский художник и книжный иллюстратор

[папаША]

Где-то поблизости должна быть и Белая Дама (Бланка).
_________________
В поисках света

[Galina]

Цитата:

Где-то поблизости должна быть и Белая Дама (Бланка).

О какой Белой Даме Вы упоминаете? В разных странах существуют свои легенды, связанные с этой прекрасной молодой женщиной с длинными светлыми волосами и голубыми глазами, одетой в белые одежды.
Чаще всего ее отождествляют с призраком или духом, который довольно дружелюбно относится к живым людям, помогая им в разных ситуациях – выводят из леса заплутавших, указывают на клады и сокровища, спрятанные в земле или в стенах старых замков, утихомиривают бури и даже следят за домом, в котором обитают. Но, в то же время, если их кто-либо обидит или рассердит, то будет сурово наказан. Белую Даму может увидеть далеко не каждый, а только тот, кто рожден в воскресенье.

Две легенды о Белой Даме читайте в нашем Хранилище Свитков

http://globalfolio.net/archive/viewtopic.php?p=2809#2809

[папаША]

Спасибо, уже прочитал.
Действительно их (легенд) много.
_________________
В поисках света

[Godefroi]

1
онна, лечат нас от скуки
Благородные науки
Да молитвы и моленья,
Ну, а рыцарей — сраженья,
Но пройдем тенистым садом,
Дружеской беседе рады,
Встречным делая поклоны,
Не забыв двора каноны.
2
Донна, верный королю,
Вас, мой друг, благодарю,
А король, как не понять,
Он за море двинул рать,
Позабыв совсем про страх,
Мы поплыли в кораблях,
В каждом сорок пехотинцев,
Кони, рыцари и принцы.
3
На далеком берегу
Взяли замок мы, не лгу.
В замке славная добыча.
Благороден наш обычай:
Половина — королю,
Он прекрасен был в бою,
И, оставив гарнизон,
В путь пошли, забыв про сон.

4
Тут гонец привез письмо.
Как прочел король его,
Тут же, всем велел скакать,
Новый замок осаждать.
Здесь пришлось нам задержаться,
Замок не хотел сдаваться.
Мы устроили осаду,
Должен быть во всем порядок.
5
В замке кончилась вода,
Дальше не было труда,
Бой не долгим оказался,
Гарнизон на милость сдался.
Комендант, смирясь, признал,
Что теперь он — наш вассал.
Отдохнув, мы в путь пошли.
Славы ищут короли.
6
Донна, князь округи той,
Воин смелый, молодой,
Вышел с войском нам навстречу,
В поле для кровавой сечи,
А с ним — семь его вассалов,
А нас было очень мало.
Мы решили отступить.
Королей нельзя судить.
7
Князь неверный шел за нами,
Как Вы догадались сами,
Арьергард у нас отстал,
Враг уже торжествовал.
Но прекрасный наш король,
Вот, кто истинный герой
И кому грехи простятся,
Повелел нам вдруг сражаться.
8
Князь того не ожидал,
Храбрость духа потерял,
Стяг увидев королевский,
Сломлен был атакой дерзкой.
А король к нему пробился —
Этот князь с коня свалился —
Дело сделало свое
Королевское копье.
9
Так досталась нам победа.
Где поэт, воспеть все это?
Ведь, как истинный герой,
Пленных отпустил король,
Князю даже дал коня.
Песням не хватило б дня!
Мы на родину отплыли.
Так поход мы завершили.


_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

Цитата:

Князь того не ожидал, Храбрость духа потерял, Стяг увидев королевский, Сломлен был атакой дерзкой. А король к нему пробился — Этот князь с коня свалился — Дело сделало свое Королевское копье.

Андрес Марсаль де Сакс (Andres Marzal de Sax)
Деталь запрестольного образа
около 1400
Дерево, темпера
Victoria and Albert Museum, London

[Тимур]

Не растет трава
На моём дворе.
Да и голова,
Видишь, в серебре.
Хрупким стал скелет
И тяжёлым – гнёт.
Под давленьем лет
Сердце не поёт.
И уже давно
Не подняться в бой.
Впрочем, всё равно.
Недруги стеной
Мне закрыли вход
В радужную даль.
Буду я, как крот,
Рыть свою печаль.
Проиграл давно
Битву на мечах:
На сердце темно,
Нет огня в очах…
Вижу только сны
Про огонь костра.
Скоро не нужны
Станут доктора:
Улечу я в миг
За рубеж теней.
И замолкнет крик
Маяты моей.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Тимур]

Я был лихим когда-то.
Со шпагою в руках
Въезжал я на парады,
Привстав на стременах.

Повсюду принимали,
Литаврами звеня.
И короли вставали,
Приветствуя меня.

А ныне я в печали:
Давно упал с коня.
И стражников наняли,
Чтоб стерегли меня.
_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Белый Вепрь]

Бродяга-рыцарь растерял себя на виражах,
Завис под низким потолком в бою после обеда,
И ты с судьбой теперь на вы и с правдой на ножах,

Тебя воротит от людей, и каждый день как день победы.
И застила твое окно тупая пелена,
И мельницы тебя давно не вдохновляют на
Безумие во имя, и я смотрю твоими
Hа все глазами и сползаю постепенно ниже дна.

Hо сходи, Дон-Кихот, с ума,
Сойди, Дон-Кихот, с ума,
И всем, и всем докажи,
Что их разуму грош цена.
Украдкою в круговерть
Тебя украдет не смерть,
Тебя уничтожит жизнь,
А смерть - что тебе она?

Бродяга-рыцарь расплескал себя по кабакам,
Hе приобрел других врагов в ином подлунном сквере,
Где каждый молится собой придуманным богам,
А ты бы рад, да ты придумал ерунду и не поверил.
И ты с утра готов удрать в дремучие леса,
Hо лестницы тебя опять не выпускают за
Домашние границы, и боли в пояснице
Hас побратали крепче стали, крепче брани за глаза.

Hо влезай, Робин Гуд, в их сны,
Кромсай, Робин Гуд, их сны,
Стратеги обречены,
Когда в их мыслях весна.
Ты примешь смерть от тоски,
В лесные попав тиски,
А вовсе не от войны,
А война - что тебе она?

Бедняга-рыцарь разменял себя по мелочам,
Пустил свой образ по ветру и сдал коня в аренду,
И больше, больше никогда над раной у плеча
Тебе Кармен под хор сирен не пропоет carmen horrendum.
И больше не скользить тебе по спальням при луне,
Hе бить пращою по судьбе, не возвращаться, не
Пускаться в авантюры, всех сил на увертюры
Хватило лишь, но мы не учли, что на войне как на войне.

Hо ищи, Дон Хуан, свое,
Hайди, Дон Хуан, свое,
И ей одной посвяти
Последний, посмертный том.
Сквозь сердце прогнав копье,
Ты примешь смерть от нее,
А стоит ли, или нет -
Поймешь как-нибудь потом.

_________________
Если встретится недруг в далеком пути
Или яростный зверь на тропинке лесной -
Попрошу их с дороги моей отойти!
Я не ведаю страха, пока ты со мной.