И вот мне приснилось, что сердце мое не болит...

[Etterna]

Николай Гумилёв


вот мне приснилось, что сердце мое не болит,
Оно — колокольчик фарфоровый в желтом Китае
На пагоде пестрой висит и приветно звенит,
В эмалевом небе дразня журавлиные стаи.

А тихая девушка в платье из красных шелков,
Где золотом вышиты осы, цветы и драконы,
С поджатыми ножками смотрит без мыслей и снов,
Внимательно слушая легкие, легкие звоны...

[Galina]

Хуан Боскан

Перевод с испанского Владимира Резниченко


ак сладко спать и сознавать одно:
всё то, что видишь, - сказка, небылица,
как сладко упиваться тем, что снится,
и ждать, что счастье будет продлено!

Как сладостно беспамятство - оно
моим желаньям позволяет сбыться,
но, как ни сладок сон, душа томится,
что вскоре ей очнуться суждено.

Ах, если б не кончались сновиденья
и сон мой был бы долог и глубок!
Но неизбежна горечь пробужденья.

Лишь в снах я счастлив был на краткий срок:
что ж, пусть в обманах ищет утешенья,
кто наяву счастливым стать не смог.

[Galina]

Константин Бальмонт

БЕЗ УЛЫБКИ, БЕЗ СНОВ

На алмазном покрове снегов,
Под холодным сияньем Луны,
Хорошо нам с тобой! Без улыбки, без слов,
Обитатели призрачной светлой страны,
Погрузились мы в море загадочных снов,
В царстве бледной Луны.

Как отрадно в глубокий полуночный час
На мгновенье все скорби по-детски забыть,
И, забыв, что любовь невозможна для нас,
Как отрадно мечтать и любить,
Без улыбки, без слов,
Средь ночной тишины,
В царстве вечных снегов,
В царстве бледной Луны.



Инга Нельсен

[Galina]

апутался в сумерках ветер,
Над озером ива клонится,
И в водах – Луны отраженье
Бесценным топазом искрится.

И слёзы, как росы ночные,
Нечаянно смогут излиться,
Когда в набегающем ветре
Печали туман растворится.

Закроешь глаза и затихнешь,
Солёные смежив ресницы.
Далёкую песню услышишь,
И сможешь на время забыться…

А грёзы нахлынут, колдуя,
В твой мир, и пускай тебе снится
В сияньи заморского сада
Прекрасная синяя птица.

[Galina]

Однажды как-то я в волшебном сне
Шла пó лесу извилистой тропою.
Мерцала ночь в листве, и при луне
Играли в прятки блики с темнотою.

Тропа вилàсь, ведя всё глубже в лес,
Вставали за деревьями туманы -
Томили в ожидании чудес…
Вдруг на поляну вышла я нежданно.

Загадочно мелькали огоньки,
Мрак поднимался плотною стеною,
Едва был слышен перелив реки,
Как гоблин - пень таился под сосною.

Вокруг цветы роняли лепестки,
И наполняли воздух ароматом,
Вилúсь ночные бабочки, легки,
И заглушали хор сверчков цикады.

Как будто воплощение легенд
Во тьме фигура воина стояла.
Из тёмного гранита постамент,
Но статуя вся золотом блистала.

Мне слышался прекрасный, нежный звук -
Как будто фея тихо песню пела.
И в мареве тонуло всё вокруг,
Его руки коснуться захотела.

Когда коснулась - ощутила страх…
Глубинный страх тревожил кровь толчками.
Осталась позолота на руках…
Под ней – лишь темный и бездушный камень.

февраль 2015

[Galina]

олной омытые ракушки под луной
Чуть отливают серебром. Уснуло море.
Песок, расшитый белой пеной кружевной
Ещё хранит в себе тепло вечерних зорей.
Где горизонт колышет трепетный муар,
Перетекают плавно – небо…вОды…небо…
Пьют звёзды пламя из космических пиал.
По тайным тропам темноликого Эреба
Неспешно движутся, мерцая, миражи.
Смятенных чар отсвет, как в мутном халкидоне.
В смешеньи снов душа безмолвно закружИт,
И ляжет огненным пером в мои ладони.


Эре́б (др.-греч. «мрак») — в греческой мифологии олицетворение вечного мрака

2 ноября 2015