С грустью вынужден нести я сумку и кошель пустые

[Galina]

Колен Мюзе

Граф, играть вам был я рад

Перевод А. Парина

раф, играть вам был я рад
В доме много дней подряд,
Но платить мне не хотят,
Равно как вернуть заклад -
Грехи какие!
Знайте, на себя скупые
Навлекают гнев Марии.
С грустью вынужден нести я
Сумку и кошель пустые.

Граф, ваш дом, как говорят,
И учтив, и тороват -
Пусть же слугам повелят
Дать мне множество наград -
Тюки большие!
В путь теперь хочу идти я,
Сени навестить родные.
Видя кошели пустые,
Мне супруга не в первые

Скажет: "Здравствуй, Нищий Брат!
Где ты шлялся, супостат,
Что не слишком стал богат?
Обошел ты все подряд
Места дурные?
Складки на суме большие!
Кошели-то все пустые.
Будут люди деловые
Хохотать как чумовые!"


Если ж с множеством наград
У родных явлюсь я врат,
Взоры женины узрят,
Что на мне хорош наряд -
Сидит красиво.
Знайте, что кудель игриво
Прочь жена отбросит живо,
И со смехом всем на диво
Обоймет меня, счастлива!

Поспешит супруга взять
Кошелек и прочью кладь,
А слуга проворный, глядь, -
Лошади овса задать,
А служанка - хлопотать,
Чтоб к столу двух кур подать
С густой подливой,
Дочка принесет учтиво
Гребешок неприхотливый.

С принесенною поживой
Стану жить такой счастливый,
Что посмотрят люди криво.

[Galina]

Подстрочник

Господин граф, я играл на виоле
Для вас в вашем доме,
А вы мне ничего не дали
И не выдали мне жалованье:
Это нечестно!
Клянусь святой Марией,
Я больше не буду следовать за вами.
Моя сума для милостыни не полна
И мой кошелек не набит.

Господин граф, прикажите мне,
Что пожелаете.
Господин, если вам угодно,
Дайте мне хороший дар
Из вежливости!
Я ведь хочу, не сомневайтесь,
Вернуться домой:
А когда я возвращаюсь с пустым кошельком,
Моя жена мне вовсе не улыбается.

Но она мне говорит: "Господин тюфяк,
В каких это землях вы побывали,
Что ничего не заработали?
Вы слишком кутили
По всему городу.
Смотрите, как ваша сумка опускается!
Она наполнена ветром!
Позор тому, кто захочет
Быть в вашем обществе!"

Когда же я прихожу в мой дом
И моя жена замечает
Позади меня набитую сумку,
Когда я хорошо одет
В меховое платье,
Знайте, что она быстро оставляет
Веретено, не колеблясь;
Она улыбается мне искренно
И обвивает вокруг моей шеи обе руки.

Моя жена идет распаковывать
Мою сумку, не медля;
Мой слуга идет поить
И чистить моего коня;
Моя служанка забивает
Двух каплунов, чтобы чествовать меня,
Приправляя их чесноком;
Моя дочь приносит мне гребень
В своей руке, из вежливости.
Тогда я в своем доме господин
В радости и веселье,
Так, что и сказать нельзя.