Несчастный, я не думал...***Поэтический турнир

Galina

ПОЭТИЧЕСКОЕ СОСТЯЗАНИЕ
на лучшее поэтическое переложение строк о любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)

Oi lasso non pensai

Oi lasso, non pensai si forte mi paresse
lo dipartire da madonna mia
da poi ch’io m’aloncai, ben paria ch’io morisse,
membrando di sua dolze compagnia;
e giammai tanta pena non durai
se non quando a la nave adimorai,
ed or mi credo morire ciertamente
se da lei no ritorno prestamente.
Canzonetta gioiosa, va a la fior di Soria,
a quella c’à in pregione lo mio core:
Dì a la più amorosa,
ca per sua cortesia
si rimembri de lo suo servidore,
quelli che per suo amore va penando
mentre non faccia tutto l suo comando;
e pregalami per la sua bontade
ch’ella mi degia tener lealtate.

Благодарю за перевод с старо-итальянского Светлану Блейзизен и Сальваторе Карлуччо Flower

Несчастный, я не думал...

Несчастный, я не думал, что буду так страдать
От расставания с моей мадонной.
С тех пор, как я ее покинул, мне кажется, что умираю,
Когда присутствие нежное ее я вспоминаю;
Страдание столь сильное меня объяло,
Когда на корабле укрылся я,
Что чувствую, умру я непременно,
Коль вскоре не вернусь я к ней.
О, песня сладкая, лети же к Сирии цветку,
К той, что пленила мое сердце.
И попроси ты ту, что так люблю я,
Чтоб милость мне она свою явила
И помнила бы о рабе своем,
О том, что страждет от любви своей,
Не в силах будучи служить ее желаньям;
И упроси ее, чтоб ради доброты своей,
Она меня бы верностью почтила.

Последний раз редактировалось: Galina (Пт Мар 26, 2010 4:34 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

Godefroi

Oi lasso non pensai - любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250) - на поэтическое состязание

есчастный, и не думал я, что буду так страдать
Вдали от Вас, мадонна дорогая.
Мне суждено в разлуке горькой было погибать,
Болит душа, когда Вас вспоминаю.

Не ведаю я места на земле.
Плыву на Палестину в корабле...
Вы - Сирии Божественный Цветок!

Пусть песнь моя меня опередит -
Её - и пилигримов известит,
Что неспроста благословен восток.

Вы красотою полонили сердце.
Нет тверже на земле единоверца!
Я о единой милости прошу.

Любовный жар к Прекраснейшей томит:
Пусть верностью меня озолотит -
Одну молитву к небу возношу.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Белый Вепрь

х, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.

Во все века ханжи твердят,
Что нам важны мытарства,
Но эти речи сущий яд
И лишь любовь лекарство

Ах, как летят за днями дни
Вся наша жизнь скорлупка
Скорее ручку протяни
И слез не лей, голубка.

_________________
Если встретится недруг в далеком пути
Или яростный зверь на тропинке лесной -
Попрошу их с дороги моей отойти!
Я не ведаю страха, пока ты со мной.

Рыцарь КОТктейлиус

Несчастный, я не думал...

***

есчастный я - страдаю за любовь,
И муки эти кажутся на вечность ,
Как тенью улетучилась беспечность,
Не слышен шепот губ твоих мне вновь...
Я погибаю в пламени горя ,
Огонь как языком лизнул по ранам
Но почему же в жизни всё так странно ?
Весны дыханье среди января ...
Тебя не видеть - значит мне не жить,
Ну для чего терзания в разлуке ?
И не известно средство для науки ,
Забыться чтоб, уснуть и не любить...
Скитальцем в одиночестве блуждая
Стараясь разыскать тебя повсюду ,
Твой образ совершенства равен чуду,
Найду его, невзгоды презирая !

_________________
Порою за Любовь охота
Страдать не меньше Дон-Кихота -
Среди всех дам дворца посмею,
Хвалить свою лишь - Дульсинею...

Galina

Не думал я, несчастный...

е думал я, несчастный, что страданья
Меня измучат в пору расставанья
С моей мадонной. Горестна разлука -
И нежный образ помнить - сердцу мука.

Ужели, от любови погибая,
К тебе я не вернусь, моя родная?
О, Сирии цветок благословенный!
Тебе я песнь пою самозабвенно.

Пусть песня к той, что сердце мне пленила
Упросит, дабы милость мне явила
О донна. Стражду от любви своей я,
Служить твоим желаниям не смея.

Прошу тебя, ко мне благоволить
И верностью меня своей почтить.

Феано

Поэтическое переложение строк о любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)

Аннотация к стихотворению

О, песня сладкая!
Лети же к аромату
Цветка Мадонны, что пленила мое сердце,
Вернусь я в Сирию с мольбою иноземца
Мгновеньем счастья одарить в лучах заката...

Вариант 1 (краткий)

Безумец я…
Смиренно признаю,
Что больше жизни Вас одну люблю!
Я Вас любил всегда… и жил я - Вами,
Но лишь вчера в глазах прекрасной Дамы
Увидел я огонь, что сжег меня
До пепла… в веки вечные пленя…
Желанья Ваши выполнить не в силах,
Плыву на корабле от взглядов милых,
Терзаясь о несчастии своем…
И умираю, вспомнив окаем
Той гавани, где Сирия осталась,
Я там… а здесь неволя и усталость…
О, сжальтесь надо мной, своим рабом,
Пусть Ваша доброта хранит Ваш дом
Для наших встреч…
Безумец, я не знал,
Что буду так страдать в плену зеркал…

Вариант 2 (развернутый)

Предисловие

Как птицы…
Отражения зеркал…
Так мысли мчат на дальний перевал,
За горы недоступные уму,
За мост над бездной,
К Сердцу Твоему…

ЛЮБЛЮ ВСЕГДА

Безумец я…
Смиренно признаю,
Что больше жизни Вас одну люблю!
Я Вас любил всегда… и жил я - Вами,
Но лишь вчера в глазах прекрасной Дамы
Увидел я огонь, что сжег меня
До пепла… в веки вечные пленя…
Я Вас люблю в веках, тысячелетьях,
Но лишь в жилище Вашем, дивных сетях
Души движенья… понял, что погиб,
Увидев губ божественных изгиб
И родинку у самого виска,
Без них теперь вся жизнь моя пуста…
Желанья Ваши выполнить не в силах,
Плыву на корабле от взглядов милых,
Терзаясь о несчастии своем…
И умираю, вспомнив окаем
Той гавани, где Сирия осталась,
Я там… а здесь неволя и усталость…
Я с Вами! Только мысли в западне,
Надеясь выжить, мчусь на корабле,
Забывшись…
Песня сладкая Любви,
Лети к любимой, памятью свети.

О, сжальтесь надо мной, своим рабом,
Пусть Ваша доброта хранит Ваш дом
Для наших встреч…
Безумец, я не знал,
Что буду так страдать в плену зеркал…

_________________
Желаю сказочного мировосприятия

Godefroi

Любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)

~2~

акой разлуки горечи не ведал,
Казалось мне, что я уже не жив.
Но как бы жил, мадонну позабыв? -
О ней бы мне напоминали беды!

Явь без неё, как помыслы без света,
Как благодати за грехи отлив.
Страдаю не затем, что, полюбив,
Среди снегов желаю страстно лета.

А, просто, нет прекраснее Цветка
Под небом Сирии и Палестины,
Нас за него хранит Господь пока -

Нет лучше милосердию причины.
Низвергнет лицемерия личины
Стремительная времени река.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Последний раз редактировалось: Godefroi (Чт Фев 04, 2010 4:40 pm), всего редактировалось 2 раз(а)

Godefroi

Любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)

(3)

рисутствие я Ваше вспоминая,
Не знаю, как страданий избежать.
Друг, поспеши несчастнейшим назвать
Того, кто потерял сиянье рая!

Судьба нас разлучала, мной играя,
К тому склоняла, чтобы умирать.
Но кто бы смог ей противостоять?
Я ведал счастье - милость получая.

Дана мне в утешенье песнь моя,
Она с голубкой полетит в край дальний,
Туда, где дарит золото заря,

Где в небе месяц зыблется хрустальный
Где мреет даль, о Боге говоря,
Не зная зла, светло и беспечально...

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Godefroi

ПОЭТИЧЕСКОЕ СОСТЯЗАНИЕ
на лучшее поэтическое переложение строк о любви Фридриха II Гогенштауфена,
Императора Священной Римской Империи (1220 - 1250)

Цитата:

Несчастный, я не думал, что буду так страдать
От расставания с моей мадонной.
С тех пор, как я ее покинул, мне кажется, что умираю,
Когда присутствие нежное ее я вспоминаю;
Страдание столь сильное меня объяло,
Когда на корабле укрылся я,
Что чувствую, умру я непременно,
Коль вскоре не вернусь я к ней.
О, песня сладкая, лети же к Сирии цветку,
К той, что пленила мое сердце.
И попроси ты ту, что так люблю я,
Чтоб милость мне она свою явила
И помнила бы о рабе своем,
О том, что страждет от любви своей,
Не в силах будучи служить ее желаньям;
И упроси ее, чтоб ради доброты своей,
Она меня бы верностью почтила.

дали от донны велики страданья
Настолько, что и думать я не мог!
Величину печали знает Бог.
Усугубляют боль воспоминанья.

Не оправдало бегство ожиданья
И огорченье - странствия итог.
Вдали от ненаглядной изнемог
И сердце с милой требует свиданья.

Преодолей, баллада, расстоянья,
Лети туда, где Сирии цветок,
Скажи - мне нужен радости глоток -
Не выношу с любимой расставанья.

Ты донеси любви моей признанья,
Проси: да сократит разлуки срок,
Ведь пленника любви - удел жесток
И велики души его терзанья.

Поведай: что на верность упованье -
Тревожных утешение дорог,
Влачу удел свой, глядя на восток,
И, недостойный, алчу воздаянья...

Открой ей, песнь, любви моей безмерность.
Пусть поклянется сохранить мне верность.

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

Тимур

Прощание с Сирией

ырвались горы
За облака.
Кончены споры
И далека
Та, что когда-то
Была всех милей.
Сброшена вата
Грусти моей.
Птицы вновь хором
Что-то поют,
С прежним задором
В небе снуют.
Прошлое смыла
Время-река,
Сердце разбила.
Как широка
Эта дорога
В дальнюю даль!
Снова с порога
Выйду, как встарь.
Выведу лодку
Из берегов.
В эту погодку
Ветер суров.
Зимнее море
Грозно шумит.
Выбросить горе
За борт велит.
Сирии берег,
Затянутый мглой,
Я без истерик
Расстанусь с тобой.

Нетар Наскар

рузья мои, не смейтесь надо мной
За то, что лишь о ней я говорю.
В моей беде ее глаза виной -
Они зажгли огонь, где я сгорю.

Несчастный, я не знал, что так страдать
От расставанья с милой - мой удел,
И равно - жить вдали иль умирать,
И есть ли горю моему предел?

Я мнил, что море погасит мой жар,
На корабле укрыться поспешил,
Но ветер странствий раздувал пожар,
Я в худшем положении, чем был.

Так пусть же ветер в Сирию несет
Ту песню, что страдания полна,
И, может быть, влюбленного спасет
Мадонна, что его лишила сна.

_________________
Нетар.

Нетар Наскар

очь пролетела в мыслях о тебе.
Наивный, я с судьбой пытался спорить:
Изнемогая в яростной борьбе
Избрал своим страстям преградой море.

Но ,только я на палубу ступил,
Как убедился - было то напрасно:
Недуг, что близ тебя терпимым был,
Как лютый зверь терзает ежечасно!

О, как далек твой милосердный взгляд,
Которому дано целить больного,
И, если вскоре не вернусь назад,
То страсть, как лев, меня изранит снова.

Несчастный, я не думал, что любовь,
Как воинство небес непобедима...
Когда теперь тебя увижу вновь?
Захочешь ли ты помнить пилигрима?

О, ветер, ты счастливей во сто крат!
Ничем не связан, мчишь неудержимо.
Так возвращайся в Сирию , назад,
И песни принеси моей любимой.

Пусть невозможно мне служить сейчас
Ее желаньям - полон я терпенья.
Я жить хочу в плену прекрасных глаз
И, как чумы, боюсь освобожденья!

Из нас двоих, я - тело, а она -
Душа прекрасная...Любя свою Психею
Я, как Амур, ночь провожу без сна,
На большее надеяться не смея.

Лишь об одном дерзаю я просить
Ту, что цветком прекраснейшим зовется:
Храни мне верность, чтобы мог я жить -
В бездушном теле сердце не забьется!

_________________
Нетар.