Меняются и время, и мечты...

[Etterna]

Данте Габриэль Россетти


Нас ежечасно перемены ждут:
Краснеет мак, а рядом первоцвет
Уж отцветает; был цветок - и нет.
Увы нам! Перемены там и тут!
Как четки в час молитвы, отпадут
Все страсти - новая за старой вслед.


Э.де Блаас "Далёкие мысли"

[Galina]

Хуана Инес де ла Крус

Перевод с испанского И. Чежеговой


ГЛОССА,
в которой говорится о превратностях судьбы

Ты завтра слезы будешь лить

Ты весел, но не знаешь ты,
что станет, на твое несчастье,
конец безоблачного счастья
началом горькой маеты.
Тщеславие твоей мечты
судьба не в силах укротить...
Как ей тебя предупредить,
что миг блаженства быстротечен?
И, ныне весел и беспечен, -
ты завтра слезы будешь лить.

И все же в голосе твоем
дрожит предчувствие угрозы:
в любви всегда и смех и слезы,
сначала - смех, они - потом.
Еще ты весь горишь огнем
любви - но правды не сокрыть,
узнаешь ты, что значит жить
обманутым своим кумиром...
Владея ныне целым миром -
ты завтра слезы будешь лить.

Знай, что двуликая любовь,
избранникам даруя счастье,
всегда таит в себе несчастье.
Блаженством околдует кровь
и тотчас поспешит их вновь
с небес на землю возвратить.
И хоть любовью одарить
тебя судьбе угодно было -
о том, что ныне сердцу мило,
ты завтра слезы будешь лить.

Тобою обретенный рай,
тебе взаймы любовью данный,
рай ненадежный и обманный,
своим навеки не считай.
Гордыни полон ты, но знай:
в раю тебе недолго жить...
Сумеет ревность отравить
цветы любви змеиным ядом.
И пусть сегодня счастье рядом -
ты завтра слезы будешь лить.


Фердинанд Кнопф (Fernand Khnopff)
Мое сердце о прошлом плачет (My Heart cries for the Past)
1889

[Galina]

Перси Биши Шелли

Изменчивость

Перевод В. Левика


ы, словно облака вокруг луны, -
Летим сквозь ночь, трепещем и блистаем.
Сомкнется тьма - и вмиг поглощены,
Мы навсегда бесследно исчезаем.

Мы точно звуки несогласных лир -
Ответ наш разный разным дуновеньям.
Не повторит на хрупких струнах мир
То, что с прошедшим отошло мгновеньем.

Мы спим - расстроен сновиденьем сон.
Встаем - мелькнувшей мыслью день отравлен.
Веселье, плач, надежда, смех и стон -
Что постоянно в мире? Кто избавлен

От вечных смен? - Для них свободен путь.
Ни радость, ни печаль не знают плена.
И день вчерашний завтра не вернуть.
Изменчивость - одна лишь неизменна.


Джон Страдвик (John Melhuish Strudwick)
Когда печаль придет...
1910

[Etterna]

Луис Де Камоэнс


Меняются и время, и мечты;
Меняются, как время, представленья.
Изменчивы под солнцем все явленья,
И мир всечасно видишь новым ты.

Во всем и всюду новые черты,
Но для надежды нет осуществленья.
От счастья остаются сожаленья,
От горя — только чувство пустоты.

Уйдет зима, уйдут снега и холод,
И мир весной, как прежде, станет молод,
Но есть закон: все обратится в тлен.

Само веселье слез не уничтожит,
И страшно то, что час пробьет, быть может,
Когда не станет в мире перемен.

[Pilgrim_Minstrel]

Я так мечтаю жить в мансарде,
Так, как живут под крышей птицы.
Чем выше я смогу подняться,
Тем выше будут мои мысли.
О, притяжение земное,
Ты надо мной уже не властно.
Я поднимаюсь над собою,
Я знаю, это не опасно.
*
Я поднимаюсь, я просто лечу,
Я знаю точно, чего я хочу:
В небе раскинуть два белых крыла
И воспарить над землёю.
Господи, дай нам возможность летать,
Есть ведь для всех у Тебя благодать,
Пусть мы любимой землёй рождены,
Но рождены мы для неба.
**
И я в любви бы там признался,
Под крышею в моей мансарде,
И с ней вовек бы не расстался,
Чтоб крылья наши были рядом.
О, небо синее, прими нас,
Двух птиц, влюблённых в твою благость.
Нас меж собой она роднит так,
Как не роднит земная радость.
*
Ветер поднялся, срывая карниз,
Вверх полетим мы, как-будто бы вниз,
Дождь с нас омоет былые грехи,
Солнце наполнит нас светом.
Господи, даруй нам силу взлететь,
Будем с любимой в лазури мы петь.
Мы рождены, чтоб собою связать
Вместе и небо, и землю.
***
Что будет дальше, то Бог знает -
Совьём ли мы гнездо под крышей?
Ведь я покамест лишь мечтаю,
Не знаю, буду ли услышан.
Я так мечтаю о просторе
И о заоблачных пространствах.
О, Боже, есть ли Твоя воля,
Чтоб мы смогли к Тебе подняться?
*
Мы поднимаемся выше небес,
Нас воскресил Ты и в вечность вознес,
Звёзды нам светят во Млечном пути
И за собою нас манят.
Господи, ты научи нас летать,
Пусть примут нас в Твою верную рать,
Мы же не только землёй рождены,
Мы и небесные тоже.

[Pilgrim_Minstrel]

*
Кружится снег, и фонари
Сияют в этом зимнем рае,
Поэт забыл свои стихи,
Его манит мечта иная.
Виденье давнее свежо,
Оно встаёт перед глазами,
Куда поэт бы ни пошёл,
Хоть и куда идти не знает.
**
Сама дорога привела
Собою странника-поэта
К порогу дома, где была
Во плоть мечта его одета.
Он замер и оцепенел:
Горели окна мягким светом,
Поэт увидел, что хотел,
Он так давно искал всё это.
***
И понял, что хотел понять -
Мир не бездушен, всё - живое,
Его вовеки не объять
Одною светлой головою.
Лишь Тот, Кто мир животворит,
Тот может совершить такое.
Открыта дверь, окно горит,
Войди поэт в свой дом покоя.

[Etterna]

арльз Бест

Погляди как бледна королева ночной тишины,
Как влечет океан за ее серебристою тенью!
Но уходит она - навсегда - и мосты сожжены!
И рычит океан, уступая пустому паденью.
Так и ты, госпожа, наполняешь меня изнутри.
Но пустеет душа, если ты исчезаешь вдали.


( Eleanor Fortescue-Brickdale )

[Konstantin]

Времена меняются. Или нет?
Тщетно греть пытается лунный свет.

Отпустил я бороду. На века.
Стало чуть виднее так. Дурака.
Пусть устал немного и пусть помят,
Но встречает солнце мой сонный взгляд.

Хочется о многом себя спросить...
Нас таких всё больше здесь. На Руси.