Прекрасное не может лгать

[Lucia]

Габриэль Чарльз Данте Россетти

LA BELLA MANO

(Прекрасная рука)

ы, о прекрасная рука, из той
Божественной субстанции, откуда
Возникла Афродита, словно чудо,
Мир озарив бессмертной красотой:
И ты влечешь несбыточной мечтой,
Как музыка неслыханного лада;
Дары тебе – не жертва, а награда
Тому, кто созерцает абрис твой.

Сияй же в обрамлении браслета,
Божественной невинностью цветка,
В глазах сестер, как воплощенье света,
Нежнее неги, легче лепестка,
Покуда срок настанет, о рука,
Залогом стать любовного обета.




Габриэль Чарльз Данте Россетти (1828 - 1882)
La Bella Mano (1875)



Сонет написан и впервые опубликован в 1875 году. Как и сонет «Прозерпина», является автопереводом итальянского оригинала и сопровождает одноименную картину (1875).
Россетти заимствовал название из сборника стихотворений «La Bella Mano», написанного в 1440 году итальянским поэтом Джюсто де Конти в подражание Петрарке. Конти жил в Римини в качестве придворного поэта при дворе Сигизмунда Малатесты, известного покровителя искусств.
Оба парных сонета, «Proserpina» и «La Bella Mano», были напечатаны вместе 28 августа 1875 года в журнале «Athenaeum» под общим названием «Сонеты на картины» («Sonnets for Pictures»).

Источник: Данте Габриэль Россетти. «Дом жизни. Поэзия», Азбука-Классика, Санкт-Петербург, 2005. [/color]


_________________
Автор сайта "Italia Mia"

[Феано]

ПРЕКРАСНОЕ




Прекрасное не может лгать. Оно -
Суть истины дражайшее зерно…
Но истинного Света человек
Не может увидать в потоке лет.

Прекрасное для глаз, что на лице -
Есть тень Воспоминанья об Отце.

Не выдержать физическим глазам
Всего потока Света. Сей бальзам
Даруется Творящею рукою,
Чтоб ты прекрасным стал, самим Собою.

Но Роза восхитительной красы
Притягивает взгляды и умы…
Обманчив этот сладостный наряд,
И краток век красы, и горек яд…
И розовые чудо лепестки
Увянут очень скоро от тоски…
Прекрасное не может лгать. Оно
В движении времен обречено…

Пою я о прекрасном Слове вечном,
О мире возрожденном, море млечном...



Для чистоты звучанья Слова.
Мне на уста легла печать …
С тобой легко мне, друг, молчать,
Чтоб зазвучать поутру снова.

Как соловей, как шум листвы,
Как вод текучих разговоры,
Как лебединые просторы
Звучат с небесной белизны…

Твоя улыбка мне нужна,
Чтоб отразилась новизна…



_________________
Желаю сказочного мировосприятия

[Godefroi]

Феано писал(а):

Прекрасное не может лгать.

Уж, точно, что прекрасное не лжёт!
Кто видел сюзерена - тот поймёт,
И любит всей душою короля,
Сердечных восклицаний не тая!
Да здравствует король! - провозгласит,
Рапирой от вилланов оградит!
Любите, леди, Папу, Короля!
Они прекрасны! В том уверен я!

_________________
Если есть Бог - есть и труверы
Godefroi

[Galina]

Якопо да Лентини

Перевод Яны Токаревой


апфиры, изумруды и алмазы
и прочие земные самоцветы:
карбункул, аметист, отрадный глазу,
гелиотроп, восьмое чудо света,
рубины, гиацинты и топазы –
прекрасны, вне сомненья, но при этом
их блеск изысканный померкнет сразу
в сравненье с милой донной, мной воспетой.
Она сияньем со звездою схожа,
премногой добродетелью гордится,
а улыбнется – станет столь пригожа,
что роза красотой ее затмится!
Весельем жизнь ее наполни, Боже,
и славу тем умножь ее сторицей!


Арманд Поинт
Портрет мадам Берселот
1895

Якопо да Лентини (Jacopo da Lentini, 1210–1260) – поэт Сицилийской школы, возникшей при дворе короля Фридриха Второго и сочетавшей в себе достижения провансальской, арабской и византийской культурных традиций. Вероятно, изобретатель сонета; нотариус при дворе Фридриха с 1233 по 1240 гг.
http://www.vavilon.ru/

[Galina]

Рауль ди Бласио
Raúl di Blasio - Maria En Tiempo de Amor

[Pilgrim_Minstrel]

Ясность синевы


*
роза, песни ли будут сложены -
О тебе они, ясность синевы.
Рождены тобой и мечты мои,
Сотворила ты волшебство со мной.

**
В синей ауре, светом полненной,
Ты была сестрой звезды огненной.
Чувством, таенным от меня судьбой,
Я нашёл тебя и горю тобой.

***
Сквозь страдания и сквозь тернии
Я к тебе прошёл путь отмеренный.
Мне ли больно ли, коль уста твои
И глаза меня светом полнили?