Ожидание

Pilgrim_Minstrel

згляд, уносящийся ввысь,
Сквозь облака и туманы,
Взгляд в ожидании: быть
Ему ли в дали, столь желанной?
**
Окна и звёзды - что сёстры,
Дружно сияют во мгле.
Взгляд в ожиданьи: рождён ли
Он к звёздам летать не во сне?
***
В шуме не слышно ответа,
Звуки не могут донесть
Зов, раздающийся где-то
В чёрно-звёздных далях небес.

Нетар Наскар

Когда стерильной чистотой
Моя душа заблещет снова,
Придавши вид себе иной.
Другую жизнь начать готова,

Захочет испытаний вновь -
Ей память о тебе расскажет,
На чистый лист моя любовь
Затейливым узором ляжет.

И снова будет ждать душа,
Когда, презрев разлуки силы,
Из темноты на зов спеша,
Вновь возродится облик милый.

Ждать вечность не устанет тот,
Кого любовь к себе зовет.

_________________
Нетар.

Нетар Наскар

Отражение ночи - день,
Как явь - отражение сна,
И в моей осенней любви
Отразилась твоя весна.
Чувств сверкающие купола
Скрыла, как Китеж, вода,
И напрасно трезвонят колокола,
Что любовь - большая беда.
Напрасно, напрасно тревожить воображенье,
Мой Китеж прекрасный - всего лишь твое отраженье.

Отражаюсь в твоих глазах,
Отражаюсь в тебе,
Ах, как много отображений
Стало в моей судьбе,
И теперь мне трудно понять,
Где проходит граница, за которой беда.
Я могу навсегда тебя потерять,
И останется только большая вода.
Может, выдумало тебя мое воображенье,
Может, вся моя жизнь - лишь твое отраженье.

Может, я - твоя яркая греза
Прекрасного сна,
За окном льется осень,
А в сердце моем весна,
И сверкающие купола церквей
Скрыла большая вода.
Пусть затопит меня любовь поскорей,
Пусть я в ней утону навсегда!
Отражаюсь в тебе, отражаюсь в твоих глазах,
Отраженье дождя за окном в моих слезах...

_________________
Нетар.

Galina

Ли БО

Осенние чувства

перевод А. Гитовича

Сколько дней мы в разлуке,
Мой друг дорогой, -
Дикий рис уже вырос
У наших ворот.
И цикада
Уж свыклась с осенней порой,
Но от холода плачет
Всю ночь напролет.
Огоньки светляков
Потушила роса,
В белом инее
Ветви ползучие лоз.
Вот и я
Рукавом закрываю глаза.
Плачу, друг дорогой,
И не выплачу слез.

Нетар Наскар

"Купаясь в токе легкого дыханья"
Когда ты засыпаешь, любо мне
Слать сказочные сны в твое сознанье
И долго реять рядом в тишине...

Пусть день твое вниманье поглощает,
И потому меня не видишь ты,
Но мудрость сердца ночью воплощает
В привычном образе мои черты.

Все ж, сколько ночь любви не будет длиться,
Нас явь с тобою разлучит потом.
Не мною установлена граница :
Ты - здесь живешь, а я - ночной фантом.

Но, коль велишь, душа моя готова
Вернуться снова в этот мир большой,
Чтоб в нем найти тебя, любить и снова
"Ласкать мечту, лететь к тебе душой..."

Выделенные строки позаимствованы, увы, не помню автора.
_________________
Нетар.

Нетар Наскар

Мой символ веры краток, как любовь:
Я верю в то, что существуешь ты,
Что ты, как Кама, будоражишь кровь,
И вместо стрел используешь цветы.

Я верю в то, что ты - прекрасней всех,
Что нам с тобой дарован был Эдем,
Где мог звучать твой беззаботный смех,
Что без тебя мой рай и пуст, и нем.

Я верую, что сбудутся мечты,
Что наяву ты лучше, чем во сне.
Что Бог, любовь и Солнце - это ты,
Что ты когда-нибудь придешь ко мне!

Кама - бог любви в индийском пантеоне. Похож на Амура, но действительно, стреляет душистыми цветками.
_________________
Нетар.

Нетар Наскар

кажи же, Господи, что делать мне теперь?
Сердца разъяты, не успев соединиться!
Сочувствуя горчайшей из потерь
Дождь захотел потоком слез пролиться...

Смертельно ранен я осколками мечты,
Тебя со мною нет, а это значит:
Нет ничего , помимо пустоты,
В которой заунывно ветер плачет...

Мне без тебя неразличимы день и ночь,
В безвременьи запаян я навеки -
И жизнь, рыдая, убегает прочь,
И смерть смежить мне не желает веки!

Без сердца, что давно тебе отдал
Я, словно мумия, спеленут ожиданьем.
Но как бы ни был огонек надежды мал,
Лишь этот свет преодолеет расставанье.

_________________
Нетар.

Galina

Хуан Рамон Хименес

Перевод С. Гончаренко

Над слюдою речного плеса,
над стеклом в золотых отливах -
зачарованный берег в белых
тополях и зеленых ивах.
Бьется в русле уснувшем сердце,
льется в сонной излуке лето,
и реке упоенной снится
женский голос и голос флейты.
Зачарованный берег... Ивы
окунулись в затон глубокий
и целуют во сне ветвями
золотое стекло затоки.
И рукою подать до неба,
и течет это небо сонно,
голубым серебром тумана
гладя водную гладь и кроны.
Примечтался сегодня сердцу
этот берег с плакучей ивой,
и решило оно за счастьем
плыть по воле волны сонливой.
Но у самой воды внезапно
на глаза навернулись слезы:
зачарованный голос песню
пел совсем у другого плеса.

Нетар Наскар

ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ

аждый день ожиданием встречи живу,
О, любовь, образ твой, как святыню храня.
Если я своим сердцем тебя позову,
То душою своей ты услышишь меня...

И, пока ожидаю, когда ты придешь,
Одинокое сердце тоскует в груди,
И тоске неизбывной сочувствует дождь,
Умоляю тебя, поскорей приходи!

Взгляд влюбленного, страстью направленный, вновь
В этом мире одну лишь тебя узнает,
Потому что навечно твой облик любовь
Наложила печатью на сердце мое.
_________________
Нетар.

Galina

Ernesto Cortazar
Waiting For You

Последний раз редактировалось: Galina (Пт Авг 30, 2013 2:36 pm), всего редактировалось 1 раз

Konstantin

Музыка любви

е провожайте меня взглядом
Сквозь слёзный бело-голубой топаз,
В прощальном вальсе с листопадом
Кружась, уносятся мечты о Вас.

Усыпано ночное небо
Брильянтами неведомой рукой,
В их свете, словно в древних Ведах,
Хранятся Наши тайны под луной.

Но вспомнят крылья о полёте,
Растает лёд накопленный в крови,
Когда Вы вновь меня найдёте,
Наполнив сердце музыкой любви…

Konstantin

Мой сад

ы с ветром сидим на балконе и пьём,
И кажется, он одолеет
Ром мыслей о прошлом в бокале моём,
Он горек, но здорово греет.

Но хватит выветривать и прожигать,
Спущусь тихо в садик под кроны,
Ведь мне ещё нужно надежду сажать
И радость искать для газона.

Ты, милый мой друг, у калитки стоишь,
Мой сад посещая тем взглядом,
Что сердце прожёг, и ладони твои
На кованых прутьях ограды.

Надеюсь, с собой ты росток принесла,
Что вырастет древом прекрасным,
Взамен прогоревшего мира до тла
И ставшего дымом напрасным.

Картина Эммы Флоренс Харрисон

Galina

Труверу Константину от Архитектессы

Цитата:

Но хватит выветривать и прожигать,
Спущусь тихо в садик под кроны,
Ведь мне ещё нужно надежду сажать
И радость искать для газона.

Надежды цветок, пусть он скромен и мал,
Весенних ветров не страшится.
Он стоек, как темной ограды металл,
И к светлому солнцу стремится.

Konstantin

Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Сергей Есенин

Новая жизнь

Табачным дымом скрою уходящий день
И в ночь пойду ласкать глазами звёзды,
И пусть во тьме, но я отброшу тень
Сомнений - оборачиваться поздно,

Ведь крик предсмертный те надежды издают,
Что поднимали ввысь и отпускали;
Для новой жизни я иду искать приют
В далёкие и золотые дали!

Galina

Федерико Гарсиа Лорка

тополя уходят -
но след их озерный светел.

И тополя уходят -
но нам оставляют ветер.

И ветер умолкнет ночью,
обряженный черным крепом.

Но ветер оставит эхо,
плывущее вниз по рекам.

А мир светляков нахлынет -
и прошлое в нем потонет.

И крохотное сердечко
раскроется на ладони.