Вечные мгновения. Конечный путь

[Etterna]

Октавио Пас


Пришелец

Я понял на ходу, что я в тумане.
Струились лица, контуры текли,
все исчезало прежде, чем возникнуть.

Я плелся по безлюдным мостовым.
Вдруг на углу мне улыбнулся мальчик,
и мне взбрело потрогать его кожу
и убедиться, что она живая.
Но кисть руки в мальчишеских вихрах
растаяла – и мальчик содрогнулся,
впервые ощутив небытие.
И замер, изумленный этой дрожью.

Я плыл, меня несло ленивым ветром.
Стал виден сад и женщина в саду.
Я крикнул: «Это я! Ты не узнала?»
Слова мои, бесшумные снежинки,
расплылись в безответной тишине.
Чтоб добудиться я поцеловал,
но губ ее, изваянных из камня,
коснулся только воздух – и казалось,
что целовало их воспоминанье.
И я оставил женщину вдвоем
с ее судьбой – остаться изваяньем.
И вновь меня несло ленивым ветром.
И были серы площади и стены.
И люди во плоти или в металле
выказывали, как они горды
быть явью, плотью, кровью или бронзой.
А между тем наедине с собой
довольно взгляда, зеркала, молчанья,
чтобы разверзлась бездна под ногами –
мгновенье пустоты, неумолимость,
неизмеримость этого провала,
и злая безнадежность ожиданья,
и вечный страх, что ты такой как есть.
Опять меня несло ленивым ветром.
Пустыни улиц. Крик. Небытие.
И, от химер устав, я растворился
в тумане из которого возник.

[Etterna]

Сесар Вальехо

ето

Лето, я ухожу. Как мне жаль
расставаться с теплом твоих детских ладоней.
Ты вернешься, покорствуя долгу, как встарь,
но уже не застанешь души моей дома.

Лето, ты навестишь мой балкон,
где розарий расцвел, золотой с аметистом,
ты придешь, словно грустный епископ,
кладущий поклон
на могиле тайком обрученных
и вместе почивших.

Лето, я ухожу. Но позволь
поручить тебе розу, сентябрьскую розу,
поливай ее каждое утро святою водой,
пока длятся проклятые дни,
пока льются надгробные слезы.

Если плач и печаль сотворят мавзолей,
что возвысит свой мрамор,
сочащийся праведным светом,
загляни и туда, и в молитве своей
упокой это сердце, объятое смертью.
Впрочем, ты никого не застанешь в душе –
всё, к несчастию, поздно и тщетно.

Лето, лето, не плачь! Розы гибнут –
во имя иного расцвета…


(Картина Владимира Волегова)

[Тимур]

Ухожу

Я не могу уже вставать,
Едва дышу.
И головы мне не поднять.
Я ухожу.
Чтоб прорасти цветком опять
В твоём саду.
И за тобою наблюдать,
Когда уйду.


_________________
© Тимур Лукьянов, 2008 — 2013

[Нетар Наскар]

Разговор с тобой


редел положен каждому из нас:
Где есть расцвет - там будет увяданье.
На счастье иль беду, сей скорбный час
Скрыт Богом от очей его созданья.

И потому беспечно в тишине
Ращу свою любовь к тебе всечасно,
И встретить свой конец не страшно мне:
Ведь над любовью даже смерть не властна.

Прошу, не плачь, когда придет мой час-
Моя душа с тобою в этих строчках,
Скажи, и я услышать буду рад ,

Что эта смерть не разлучила нас,
В строках любви нельзя поставить точку -
Ушел садовник, но остался сад.


Жорж Фредерик Уоттс. Любовь и Смерть. 1874-1877 годы



_________________
Нетар.

[Etterna]

Константин Бальмонт



Где бы ни был я, везде, как тень, со мной -
Мой милый брат, отшедший в жизнь иную,
Тоскующий, как ангел неземной,
В своей душе таящий скорбь немую, -
Так явственно стоит он предо мной.

И я, как он, и плачу и тоскую;
Но плачу ли, смеюсь ли, - дух родной, -
Он никогда меня не покидает,
Со мной живет он жизнию одной.

Лишь иногда в тревожный час ночной,
Невольно ум в тоске изнемогает,
И я его спрошу: «В стране иной,
За темною загадочной могилой,
Увидимся ль с тобой, о, брат мой милый?»

В его глазах тогда мелькает тень,
И слезы он блестящие роняет,
И как пред ночью тихо гаснет день,
Так от меня он тихо улетает.

[Нетар Наскар]

дали от суеты, в тиши могил,
Вольготней рассуждать о жизни вечной.
Пройдя сквозь темноту, набрался сил
Цветок весенний, как привет сердечный

Того, кто спит, укрывшись темнотой...
Последняя отрада - дать живущим
Знак, что и за могильною чертой
Любовь не перестала быть дающей.

Моя любовь, быть может, в этот раз
Я совершу последнее даренье:
Знак вечности - цветок - прими сейчас,
И вместе с ним мое благословенье.


Джон Уильям Уотерхаус
Ушел, но не забыт
1873
_________________
Нетар.

[Нетар Наскар]

огда приблизится тяжелый час
Последней, окончательной разлуки,
И смерть возжаждет одного из нас,
Другого в слезы погрузив и муки,

Хочу тогда с тобою рядом быть,
Чтобы немного утолить страданье :
Дай счастье продолжать тебя любить
До самого последнего дыханья!

В зловещем хороводе возле нас
Смерть, приближаясь, ходит круг за кругом...
Так пусть нам будет дорог каждый час,
Что проведем мы в обществе друг друга!


Evelyn Pickering De Morgan. The Hour Glass. 1905
_________________
Нетар.

[Михаил Сливкин]

Асфодел...


Ты заждался меня на краю,
Бесконечной долины тюльпанов,
На неведомом мне берегу -
Занавешенном вечным туманом

Тебе холодно верный мой друг,
Среди сумрачных, сонных цветов,
Сохраняющих слезы разлук -
Непонятностью вещею снов...

Под неспешный дождя перестук,
Почему ты мне снишься щенком,
В колыбели прокуренных рук -
Успокоен ребяческим сном?

Помнишь тапки, что ты изжевал,
Разминая зудящие десны,
Понимаешь - я их отыскал,
Хоть и глупо наверное, просто

Я увидел тебя старый друг,
Одинокого в мире тюльпанов,
Только я - не имел больше рук,
Чтоб согреть тебя, кажется странным

Но я чуствовал запах реки,
Там, куда я страшился успеть,
Где прощально блеснув медяки -
С моих век обвалились на шерсть

Где вздохнув облегченно, привстав,
Недоверчиво глядя, вне времени,
Ты шагнешь ожиданьем устав -
Чтобы ткнуться мне носом в колени...

А ты знаешь, проснулась весна,
Вопреки ожиданиям, вдруг,
Только, что - то не тает душа -
Отдохнув мы пойдем с тобой друг

Мимо стен бесконечных тумана,
В необьятности тихой долины,
Средь не вянущих ржавых тюльпанов -
Шелестящих столетьями, длинной

Наша тропка получится друг,
Да, мне вспомнилось имя цветка,
Асфодел - не к ночи и не вслух,
Там, где мы навсегда - в никуда...

[Galina]

Хуан Рамон Хименес

Пришел, как жизнь, короткий…

Перевод С. Гончаренко


Пришел, как жизнь, короткий,
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному...
А я хочу быть вечным!
Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката...
А я хочу быть вечным!
Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!

[Galina]

Константин Бальмонт

Лебедь


аводь спит. Молчит вода зеркальная.
Только там, где дремлют камыши,
Чья-то песня слышится, печальная,
Как последний вздох души.

Это плачет лебедь умирающий,
Он с своим прошедшим говорит,
А на небе вечер догорающий
И горит и не горит.

Отчего так грустны эти жалобы?
Отчего так бьется эта грудь?
В этот миг душа его желала бы
Невозвратное вернуть.

Все, чем жил с тревогой, с наслаждением,
Все, на что надеялась любовь,
Проскользнуло быстрым сновидением,
Никогда не вспыхнет вновь.

Все, на чем печать непоправимого,
Белый лебедь в этой песне слил,
Точно он у озера родимого
О прощении молил.

И когда блеснули звезды дальние,
И когда туман вставал в глуши,
Лебедь пел все тише, все печальнее,
И шептались камыши.

Не живой он пел, а умирающий,
Оттого он пел в предсмертный час,
Что пред смертью, вечной, примиряющей,
Видел правду в первый раз.

[Galina]

Федерико Гарсиа Лорка


глубоких топях, среди темных мхов
мой профиль не оставит отражений
Меркурий, зеркало скользящих бдений,
сломает четкий пульс моих стихов.

Пусть спутал плющ, застлал льняной покров
недвижность, жадную до превращений, -
мой профиль на песке составят тени,
сровняв с безмолвием бороздки слов.

Неволю тела в крылья претворя,
метаться стану в стаях голубиных,
не пламенем сжигающим горя,

а желтым дроком на бесплодных глинах,
живою веткой в сердце января,
соцветьем боли в сонмах георгинов.


Рольф Хильгер

[Lasombra]

...вои слова из чуждого мне мира,
Они от тяжести земли, где тлен и прах.
А для меня - хрустальный лик вампира,
Касанье белых рук, вуаль на зеркалах...

(c) Lasombra

_________________
Und da warst Du -
Nicht am Licht das Dich umgab
Nein - am Schatten den ich warf
Habe ich Dich erkannt...
"Sanctus", T. Wolff

[Galina]

Константин Бальмонт


Мой друг, есть радость и любовь,
Есть все, что будет вновь и вновь,
Хотя в других сердцах, не в наших.
Но, милый брат, и я и ты -
Мы только грезы Красоты,
Мы только капли в вечных чашах
Неотцветающих цветов,
Непогибающих садов.

[Galina]

Далеких галактик скопленье мерцает,
Под ветром цветущий миндаль облетает.
Лишь только успел края жизни коснуться,
Как видишь - готовы в объятьях сомкнуться
Травы изумрудной изящные руки…
Ни счастья, ни скорби не будет, ни муки.

[Galina]

ХУАНУ РАМОНУ ХИМЕНЕСУ




И я уйду; один - без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.

***

Будет ли кто меня помнить,
Я никогда не узнаю;
Бог весть, найдется ли кто-то,
Кто загрустит вспоминая

***

Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!

Хуан Рамон Хименес




уть слышный шорох моря,
Закат, обнявший дали…
Твой облик предо мною,
Изысканный идальго.

Волною тёплой вечер
Окутал землю сонно,
Плывёт туманом эхо
Далёкой колокольни.

Зайду в твой сад неслышно,
Где дремлют светотени,
Где тонкий луч надежды,
И Вечные Мгновенья.

Склонилась ветвь граната -
Как плод алеет спелый!
Поют, всё также, птицы
Там, где колодец белый.

Нет... слов моих звучанье
Уже ты не услышишь.
Уснул усталый ветер,
И гомон птиц все тише…

Но, как и прежде, ярко
Твои пылают свечи,
И льется медь заката…
В своих стихах ты вечен.

18 октября 2012